個人資料
kankanwo
kankanwo
給我悄悄話
  • 博客訪問：
正文

好自為之的翻譯

(2025-02-01 09:52:34) 下一個

我看很多人說王毅要盧比奧好自為之。於是好奇英文怎麽翻譯。 有的用長篇大論試圖很詳細地表達中國人說好自為之的所有寓意。搞得太複雜了。

哪用得著那麽複雜的英文啊。好自為之精準對應的英文就是用命令的口吻說祈使句Behave yourself!!!這也是美國父母對不聽話的孩子最常用的語言。

好自為之的翻譯就這麽定了！！！建議上字典.

[ 打印 ]
[ 加入書簽 ]
閱讀 () ┆ 評論 (0)
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.