愛比山高

這是一首英文歌曲《Ain't No Mountain High Enough》

今天晚上在女兒足球隊的聚會中又一次聽到這首歌，忍不住寫幾句。第一次聽到這首歌是在國內上大學的時候，留下了很深的印象。到美國後，第一次去音樂會就聽到了這首歌。在電影電視中不止一次的聽到，每次聽到心中都有一種莫名的感動。

這首歌的詞和曲作者是 Valerie Simpson 和 Nick Ashford。Valerie第一次遇到 Nick 是1962年。當時，Valerie 在紐約一家教會的唱詩班，而 Nick 是常常到這個教會討要一碗熱飯的流浪漢。Nick 每次來教會總是跟著唱詩班哼唱。Valerie感覺他很有點唱歌的天賦，就拉他加入了唱詩班。二人從1963年開始為教會創作讚美詩歌。1965年二人成功合作了第一首流行歌曲 “Let’s Go Get Stoned“。1966年，Nick 有一天走過紐約中央公園的時候，看到周圍的高樓大廈，突然感到這些高樓就像一座座山峰一樣。他想到了自己五年前從密西根來到紐約，頑強奮鬥，就像是在努力翻越這一座座山峰。於是在大腦中寫下了《Ain't No Mountain High Enough》這首歌的歌詞初稿。Nick興奮不已，立刻找到 Valerie Simpson。二人經過幾次修改，一首勵誌歌變成了愛情歌。

這首歌第一次錄音是Tammi Terrell 的獨唱。錄完之後，製作人感覺應該改成男女對唱更有感染力，於是邀請 Marvin Gaye 加盟，一曲經典就這樣誕生了。遺憾的是大約半年之後的一次演唱會上，Tammi 突然暈倒，隨後被診斷為腦癌。三年之後不幸去世，這首經典對唱成為絕唱。

1971年這首歌被改寫為獨唱版本，由當時著名的女子合唱組合 Supremes 的成員之一 Diana Ross 演唱，榮登流行歌曲榜第一名。雖然Tammi 和 Marvin 的對唱當年隻列在歌曲榜第19名，但是，幾十年以來，這個對唱遠比Diana的獨唱流行得廣，百聽不厭，很多影視劇引用。下麵是兩個熟知的電影。一個是《Stepmom》，另一個是《Sisters Act 2》片尾曲。

 

[曉龍東雲]

回複 'Blue-Crab' 的評論 : 謝謝指正。已改正。

[Blue-Crab]

歌名是“Ain't No Mountain High Enough” 而不是 “Ain't Mountain High Enough” 。雙否定美國黑人英語中常用的表達方式。