風蕭蕭_Frank
以文會友
金克羽 Key Yu Jin 博客
https://www.keyujin.com/the-new-china-playbook
Cpmment of Tony Blair, former Prime Minster of The UK
“21世紀最大的地緣政治變革將是西方政治和經濟壟斷地位的終結。中國的崛起是這一變革的核心，而金克宇是一位傑出的思想家，他既了解中國，也了解西方，能夠帶領我們深入理解這一變革的意義。正是這種兼具內部視角和外部視角的洞見，使得《新中國戰略手冊》成為必讀之作。”
"The biggest geo-political change of the 21st century will be the end of exclusive Western political and economic dominance. The rise of China is at the core of this change and Keyu Jin is a brilliant thinker to take us through its implications from the perspective of someone who understands both China and the West. It is this combination of insider and outsider insight which makes The New China Playbook essential reading."
For media, general author, and speaking inquiries, please contact:
Lei Wang lei.wang2021@aliyun.com
For all literary matters, please contact:
Sylvie Carr， The Carr Agency sylvie@the-carr-agency.com
《新中國戰略：超越社會主義與資本主義》
作者：金克羽（Key Yu Jin） 2023年5月16日
The New China Playbook: Beyond Socialism and Capitalism
https://www.amazon.ca/New-China-Playbook-Socialism-Capitalism/dp/198487828X
“金克宇是一位傑出的思想家。”——英國前首相托尼·布萊爾
本書以破除迷思的方式，全麵解讀中國經濟及其崛起之路。
中國經濟已持續繁榮數十年。作為世界舞台上一股不容小覷的新興力量，大多數美國人眼中的中國僅僅是基於美國新聞報道、政策和認知方式而形成的粗略輪廓。
金克宇是一位世界知名的經濟學家，出生於中國，在美國接受教育，現任倫敦政治經濟學院終身教授。金先生精通東西方文化，代表著與過去徹底決裂的新一代中國人，他以獨特的視角闡釋了中國如何從以國有企業為主的經濟模式轉型為以創業精神和全球經濟參與為主導的繁榮經濟體，並成為當今時代最成功的經濟體之一。
中國的經濟領域豐富多彩、充滿活力，但也充滿了悖論和謎團。金先生認為，隻有真正理解中國模式、中國人民、中國文化和中國曆史，才能調和西方人眼中看似矛盾的種種現象。
接下來，金先生將為您呈現一個新興世界強國的精彩故事，講述它的過去和未來。
The New China Playbook: Beyond Socialism and Capitalism
by Keyu Jin (Author) May 16 2023
https://www.amazon.ca/New-China-Playbook-Socialism-Capitalism/dp/198487828X
“Keyu Jin is a brilliant thinker.” —Tony Blair, former prime minster of the United Kingdom
A myth-dispelling, comprehensive guide to the Chinese economy and its path to ascendancy.
China's economy has been booming for decades now. A formidable and emerging power on the world stage, the China that most Americans picture is only a rough sketch, based on American news coverage, policy, and ways of understanding.
Enter Keyu Jin: a world-renowned economist who was born in China, educated in the U.S., and is now a tenured professor at the London School of Economics. A person fluent in both Eastern and Western cultures, and a voice of the new generation of Chinese who represent a radical break from the past, Jin is uniquely poised to explain how China became the most successful economic story of our time, as it has shifted from primarily state-owned enterprise to an economy that is thriving in entrepreneurship, and participation in the global economy.
China’s economic realm is colorful and lively, filled with paradoxes and conundrums, and Jin believes that by understanding the Chinese model, the people, the culture and history in its true perspective, one can reconcile what may appear to be contradictions to the Western eye.
What follows is an illuminating account of a burgeoning world power, its past, and its potential future.
金刻羽在其哈佛大學的博士論文提出了一個針對世界範圍的資本從發展中國家向發達國家流動的解釋，即“Lucas puzzle”。她還研究了中國的信貸市場，獨生子女政策對經濟的影響以及人口變化對經濟的影響等。金刻羽在哈佛大學攻讀博士學位期間獲得了最佳研究生獎。
曾任清華大學、加州大學伯克利分校和耶魯大學的客座教授。2014年入選達沃斯“全球青年領袖”，2017年，加入瑞士曆峰集團董事會並擔任董事。
這是她在2024年4月19日在Minneapolis Westminster Town Hall 論壇的演講，談論她的新書：The New China Playbook: Beyond Socialism and Capitalism. （中國新劇本：超越社資）。此演講在youtube上有，個人覺得非常有價值，值得翻譯介紹給中文讀者。
演講正文如下：
1997年，我搬到了美國。那時我14歲，孤身一人。到達時，我被一個美國家庭收留，他們本以為我隻會在交換學生計劃中呆一個星期，但我一住就是三年。就在我到達前的幾個月，我還是一個驕傲的中國共青團員，我在學校學習馬克思主義經濟和政治思想，我和我的朋友們從未想到過周五晚上有“娛樂計劃”這種東西。當然，這一切在我到達美國後都改變了。我被這裏的開放、自由思想所吸引，並對曆史老師鼓勵我質疑權威——教科書、老師，甚至是事實，感到有些震驚。這是一個多麽陌生的概念啊。我還驚訝地發現，在學校生活中，竟然有比成績更重要的東西。
我所認識的中國是一個充滿活力、動態變化、快速發展的國家，與我到美國時人們心目中的中國完全不同，他們在問我的問題中似乎把中國當作一個黑暗恐怖的地方。這種觀念上的對比自那時起便一直銘刻在我心中。現在回想起來，這些小事其實體現了中美兩國之間的許多差異、誤解，甚至是文化鴻溝，這也是我今天想與大家分享看法的原因。
我寫了這本去年出版的書《中國新劇本：超越社資》，試圖解釋中國的實際運作方式，她如何形成了一個超越傳統社會主義或資本主義的獨特模式，以及中國新一代人如何與老一代人截然不同，他們將改變中國的麵貌。我的目標是希望從內部視角提供基於數據、事實和大量國際學者多年來對中國經濟的嚴肅學術研究，超越情緒化和新聞圈子，講述一個不同的故事，總有不同的故事可以講。鑒於中美兩國之間局勢的緊張，我認為講述這個故事非常重要。所以，請允許我在接下來的一個小時裏，提供一個不同的視角和鏡頭。
很多人常問我，關於中國的最大誤解是什麽？其中一個其實是關於中國模式如何運作的。三千萬家私營企業在短短二十年內如雨後春筍般湧現出來。20世紀80年代初期，中國是一個徹底反資本主義的經濟體，突然之間冒出了三千萬家私營企業。我們往往認為中國的體製極其集中，好像所有決策都是由少數幾個人，甚至一個人在頂層做出的，但這並不準確。在政治上，中國是非常集中的，但在經濟上，它是極其分散的。決策和實施都是在地方層麵進行的，由地方官員決定，他們實際上在幫助私營企業家成功。
在我的書中，我稱這種經濟模式為“市長經濟”。地方省級領導人，可能是市長，可能是黨委書記，他們負責將落後的漁村變成全球技術中心，比如深圳，他們做到了。我不知道在美國我們能期望市長為我們做點什麽，但在中國，他們的任務是促進增長，實施這些激進的改革，保護環境，真正鼓勵私營企業家創新。因此，即使快進到今天，很多年以後，他們仍在全國各地奔走，建設小型矽穀，幫助私營企業家尋找人才，協調融資，圍繞電動汽車或半導體等關鍵公司建立整個產業集群。上海政府實際上給了特斯拉資金和廉價土地，希望他們在那裏建廠賣車。中國地方政府在中國資助美國公司，人們對此感到滿意，他們買了特斯拉車，這些車如今在中國街頭隨處可見。
許多人不了解這些市長背後的激勵機製，即這個分散的經濟體製，他們為什麽要為私營企業家和經濟提供幫助。這回到了中國一些獨特的製度特征。為了晉升到政治等級的更高層次，而每個人都想晉升，你需要為當地經濟做出良好的工作。通過這樣做，你獲得了更多的就業崗位，充實了你的財政金庫，而你擁有的土地，地方政府擁有的土地，其實更值錢了。最重要的是，你需要私營企業家的幫助。我們通常認為中國的國家壓製私營企業或驚訝於私營企業的存在——實際上恰恰相反。他們需要私營企業家，因為他們是最具生產力和創新力的。所以有巨大的激勵機製。此外，中國各地存在著激烈的競爭，這就像一場選美比賽，爭奪最優秀、最有前途的企業家。你必須對他們友好，必須對他們有幫助。在數據中，我們看到，最清廉、最友好的地方政府增長最快，並且產生了最大的公司。而那些更腐敗、更掠奪的地方政府則落後了。因此，存在一種行為激勵機製，實際上是提供幫助之手，而不是抓取之手。而不是像一些人可能預期的那樣在法治不健全或政治權力過於集中在少數人手中的國家那樣采取掠奪行為。這正是那些市長所做的事情，而且你不需要每個市長都這樣。你知道，中國是一個大國，有成千上萬的地方政府，許多地方政府存在腐敗，錢進了他們的口袋，但大多數官員受到激勵。這就足夠了，導致了這個以驚人速度發生的巨大變化。現在，撇開我們對中國及其問題、模式挑戰的看法不談，盡管我們看到今天的經濟顯著放緩，但不可否認的是，中國仍然是人類曆史上長期以來增長最快的國家。這是事實。因此，肯定有一些事情是正確的。
這引出了一個更廣泛和更具爭議性的問題，即我們對國家角色的看法。作為一個接受西方訓練的經濟學家，我可以告訴你們，在我們西方模型和智力框架中，國家的角色非常有限，可能隻是用於監管，或者在市場失靈時介入。我也可以理解，為什麽從文化和曆史角度來看，我們對國家幹預感到不安。我們也看到國家過度幹預和過於強硬的例子，這些確實是問題。然而，在與政治家、領導人和專家討論發展問題時，經常提到的一個問題是國家能力不足。新興市場需要在未來幾年內加倍建設基礎設施，沒有足夠的國家協調，沒有足夠的投資，這也是事實。而中國沒有這個問題，反而有太多的基礎設施，這也是浪費和低效，但總體來說，仍然比沒有足夠的連通性來讓產能得到釋放更好。
然而，這種模式也麵臨嚴重挑戰。經濟增長正在顯著放緩，債務巨大，1.4億套空置房屋，不知何時才能填滿。供過於求，需求不足。金融係統真的像一隻活生生的恐龍，對中小企業的信貸太少。這是這個高增長、高成本模式的另一麵，它代價高昂，浪費巨大。但對中國人來說，淨收益仍然超過成本，因為十億人擺脫了貧困。即使在今天，這是第一次有一個發展中國家能夠在尖端技術領域有所作為。盡管存在問題，我相信還有很多關於中國經濟的問題，我會與大家分享我的看法，但我仍然認為現在說中國已經失敗還為時過早。這個國家，美國，在上個世紀經曆了12次經濟衰退，從2009年大衰退中恢複花了超過10年。中國目前正在經曆其40年來的第一次嚴重經濟衰退，潛力仍然存在。農村地區的大多數人仍然就業不足、教育水平低。即使在今天的中國和其潛力之間，無論是城市化、第三產業、服務業還是生產力，仍然有很大的差距需要填補。美國數據也顯示，貧窮的州會逐漸趕上富裕的州，這也會發生在中國。因此，仍然有增長的空間。
第二個誤解是關於中國的願望。一些人認為中國的唯一目標是超越美國。這其實是個巨大的責任，全世界都不想承擔這種責任。大多數中國人每天關心的還是填飽肚子，讓孩子上學，不會有對美國的危險執念。他們不認為擔心美國會解決自己的問題，政府需要管理好自己的事務，麵臨大量國內挑戰。而且，談到願望，我們在這個係列演講中有一個倫理主題，我們必須接受印度、印尼、越南以及整個非洲大陸也有類似的願望。他們在崛起，他們有巨大的願望，希望通過努力走向繁榮，我們也需要應對。他們會開始向中國出售廉價商品，使用中國的技術。而且，這種情況已經在發生，工廠大量搬遷到東南亞。中國人沒有時間談論越南人搶走了他們的工作。相反，他們聽到的是需要在智能製造、工人技能提升等方麵進行更多投資，爬上價值鏈，不再永遠被困在生產廉價商品的境地。爬上全球價值鏈是他們的目標，這也可能是文化的一部分。文化和曆史是我書中的一個主題，我喜歡談論它，因為我認為我們有時低估了它們的重要性，這也導致了一些誤解。對中國人來說，將危機轉化為動力是一種文化現象。
談到拜登總統對半導體的出口管製或要求公司斷絕與中國的關係，停止向他們出售產品。起初在中國反應不佳，但隨後他們轉變為積極態度，完全動員起來。長期以來，他們實際上一直很舒服地進口美國芯片，但現在他們突然不得不開始購買中國芯片。而這並不是因為中國政府強迫他們這樣做，而是因為美國的這些政策。事實上，他們還說，感謝你們，感謝你們讓我們保持警覺。這些國內產業的加速發展非常顯著，當他們在芯片產業取得突破時，幾乎全國都為之歡欣鼓舞。雖然是小勝利，但仍然是小小的成功。中國人民對此感到非常高興，他們把這種情況轉變為積極的看法。順便說一下，拜登總統，你能否也製裁一下我們的國家男子足球隊呢？開個玩笑。不管怎樣，我們來看一下非洲和印度的崛起，中國是將其視為威脅還是機會？我真的認為他們將其視為機會。世界上90%的人口仍然生活在發展中國家，他們也有這種願望。第三，最後，關於中國人民、誤解和新一代。這其實是我最喜歡談論的話題，也是我最有希望的話題，因為我認為我們將在新一代的推動下做得更好，而不是走向衝突之路。新一代，出生在1980年代獨生子女政策之後。我是第一代中的一員，我對此有很多想法，並進行了大量研究。這是一個吸引人的話題。他們與我們父母那一代經曆了中國動蕩時期的巨大變化、經濟和心理困難的人截然不同。新一代喜歡休閑、消費、花錢在衣服、旅行和娛樂上。他們甚至喜歡借錢消費。我們曾經認為中國是一個大儲蓄國家，存了很多錢然後向世界輸出資本和產品。好吧，這一代人不同了。他們借錢消費。85%的消費信貸實際上是由35歲以下的人群貢獻的。在阿裏巴巴的電商網站上點擊一下，你就可以借錢買口紅。這是大學生們在做的事情。我不知道誰還他們的錢，也許是他們的父母，但無論如何，他們仍然喜歡借錢消費。心態完全改變了。盡管我們對獨生子女政策有不同看法，但也有一些意外的結果。首先，它顯著提高了中國女性的地位。為什麽？因為你以前會先教育兒子而不是女兒。而現在每個有女兒的人都把所有資源投入到她身上。每個家庭的現代木蘭。而我們在數據中看到，我這一代在高等教育中的性別差距完全消失了。而在1990年代出生的企業領導者中，45%是女性，而在1970年代出生的領導者中，這一比例僅為10%。所以，它確實加速了中國這個曾經非常傳統的儒家社會的性別差距的縮小，遠遠超出了其他國家經濟增長所能預測的。而且，這是一代非常開放的年輕人。我看過很多關於他們的國際調查。他們關心多樣性、動物權利、社會不平等等問題。他們更有信心。你知道，那些在那些日子裏選擇三班倒的工廠工人，這一代人中沒有了。他們更放鬆，更冷靜。這不是一件壞事。他們不會像以前那樣工作得那麽辛苦、那麽頑強，但他們對生活的視角更廣。而且，他們的溝通能力更強。許多人在這個國家接受過教育。在美國，三分之一的國際學生是中國學生。在（Covid-19）大流行之前，有500萬遊客來到這個國家。他們熟悉西方文化和語言，會成為中國的優秀大使。他們與世界各地的Z世代聯係得更好，他們是那座橋梁。而且，他們也非常有創新精神。盡管兩國關係現狀如此，這也是一個事實，我不知道你是否注意到，但今天下載量最大的五個應用中有四個實際上是中國的。我不知道這種情況是否會持續下去，但新一代有更少的文化鴻溝和差異。因此，讓我給你們這個想法。
我們的偉大領導人鄧小平，他真正推動了國家改革開放，真正是這次奇跡般成功的開創者，曾經說過，對於難以解決的問題—-我們那時確實有很多問題—-讓更聰明的年輕一代來解決吧，他們會解決的。但同時，我們仍然需要讓國家保持團結，給他們一個機會。我不認為我們想在所有的債務之上，或者一個更髒的星球之上，再給他們一個瀕臨崩潰的更危險的世界。所以，這樣的地方，這樣的論壇，提供這種交流，讓我們更好地了解彼此，減少這些誤解，我認為是非常非常重要的。而且，正是在這樣的國家，才會真正有這種對不同觀點的好奇心和開放性。所以，我真的感謝你們的傾聽。感謝你們給我這個機會。感謝你們給我和許多來自中國、印度、非洲的學生這個機會，向這個國家學習。我們還可以期待，當下一次全球金融危機來臨時，我確信它會到來，美中兩國的中央銀行必須互相打電話，對吧？如果要實現綠色轉型，我們需要最便宜、最清潔的能源和技術，以及大量的投資和合作來實現它。而且每個人都在這裏，沒有人真的要離場。我們在這裏。所以，讓我們保持人與人之間的聯係，保持對話，懷有一些善意，甚至從小的勝利開始。我相信，隨著時間的推移，可以取得更多的成就。謝謝你們。
