牛翻譯

幽默含量特高的一對一翻譯 Fake Etymology ----------20161130

卉卉姐常上傳健康心靈雞湯，國緯阿哥轉的一定是令人捧腹的滑稽搞笑視頻，而且不是一般的牛。比如今天的這一則

原來英語來自中文：

經濟 economy 依靠農民

海關custom 卡死他們 

地主landlord 懶得勞動

雄心 ambition 俺必勝

強壯 strong 死壯

羨慕 admire 額的媽呀

脾氣 temper 太潑

懷孕pregnant 撲來個男的

救護車 ambulance 俺不能死

律師 lawyer 撈呀

再次感歎 “高手在民間”。忍不住發給美西的燕文同學，他馬上回了貼子，“這都是誰想出來的？太絕了。”

下午答完疑，我又看了一遍，笑得渾身發抖。丹博士說他也改完考題，等著一起離開。走向停車場的路上，我忍不住一定要他聽這一段奇葩翻譯，結果他驚奇不已， “等一等，你再把英文原詞用帶口音方式讀給我聽聽……”，果然相似度非常高，而且中文的意思與英文原意巧合得幾乎天衣無縫，其中的諷刺意味實在令人忍不住擊掌叫好……待我解釋完上述所有的詞匯，丹博士已經笑得前仰後合，眼淚都快出來了，“明天請你把這些錄音錄下來，我要拿去給南希聽聽，哈哈哈……”。 南希是他太太。