教你一個法語詞源

教你一個法語詞源 （20161128）

今日CLT （collaborative learning team)是詹娜，我和丹博士三人。去年的會議筆錄都是我一人承擔，所以今年很隨意，想記就記，不想記他們自然會有人擔當。A2下課後在B2230逗留的一會兒修補幾個PPT上的答案再存進穀歌雲裏。

回到會議室，詹娜已經在問丹博士有關切線方麵的作業題了。詹娜前年是丹的徒弟，去年是我的徒弟，今年算是共同收養。星期一總是給人慢吞吞地節奏，我也按部就班地上廁所，燒開水，再熱午飯，再坐下來慢慢吃，反正丹已經在給詹娜解釋了。然後我迫不及待滴給他們看我做的感恩節美篇，他們開心地慢慢欣賞起來……

 突然，丹看見張照片，馬上一拍腦門，“我知道這個詞，昨天才學的法語詞，……”，我試圖用英語提示，“archway？”， 詹娜一看照片，說，我知道，是“porte cochere ", 也許丹在發音上信不過別人，他跑去拿iPad查到關鍵詞，一看，果然是 “porte cochère ", 再查韋氏英語詞典，

Definition of porte cochere

1:  a passageway through a building or screen wall designed to let vehicles pass from the street to an interior courtyard

2:  a roofed structure extending from the entrance of a building over an adjacent driveway and sheltering those getting in or out of vehicles

詹娜興奮地大喊，“終於輪到我教了丹一個詞啦”。

詹娜是個可愛的年輕人，我們都喜歡她，有些無聊的瑣碎表格不願花時間搞，都是她教我幾分鍾內搞定。當然我把幾年積累下來的一門微積分教學PPT都送給她了，外加全套的考題，也包括我手把手解釋了每堂課PPT上的例題。她是勤奮好學的，學生成績也不錯。