滲透

滲透percolate彌漫permeate   20170107

望文生義，滲透是有對象的動詞，如，廚房裏大火炒菜的油煙通過紡織細小纖維孔，滲透吸附到窗簾布上。而彌漫，則是無賓語的動詞，比如，霧霾在空中彌漫；或某作家的某本小說，通篇彌漫著宗教主義的神秘色彩，此處的彌漫是個抽象概念……。

我們的日常生活環境，有時彌漫著令人愉快的氣味，抑或是令人作嘔的惡臭，那是種物質分子由於布朗運動而滲透到人的衣服上。比如我們到餐館吃飯，無論餐桌離廚房多遠，空氣中無疑彌漫著油煙，過後是一定要洗澡換衣洗衣的，不然第二天上班，自己可能因嗅覺疲勞而忽略，然同事一近你身旁必想捂鼻子，那會惹貴賓生厭的。

我不用香水故不知它們的細微差別在哪裏，但多數人能夠輕易分辯出便宜劣質香水和高檔淡雅清新香水的差距。若有人從身邊走過後，濃烈刺鼻的香水味讓人腸胃翻滾渾身一激靈……肯定是劣質產品。高級香水，不管是熱情似火還是清新淡雅，一定是若隱若現，似有似無的虛無飄渺，情趣高雅的女人一定不會把香水往身上潑。精品，絕不會給大眾嗅覺造成強烈負麵衝擊。相信這個度不容易把握。我的同事DF很慶幸我們外文係的法語老師願意花時間看他的法語email和走廊上偶爾碰麵時的口語練習，但是，他有次悄悄承認說，她身上香水味幾乎讓他窒息……看來生活精致的法國女人也不一定把握得好這個微妙的尺寸……

無論如何，香水和食物畢竟都算是令人愉快的氣味，因為世上還有眾多氣味比令人不快還要難忍，啊呀，我這下子打開了潘多拉魔盒誒……

一般來說，沒有特別原由，美國人是會天天洗澡天天換衣的，頭上身上有輕微的香皂或洗發露味兒是極其自然的。學校的體育課完了後，學生都可以到更衣室清潔一番再跟衣。各大健身房的淋浴和沐浴露等等用品設施基本都齊全。平時一動就愛出汗的人應該隨身帶一支deodorant在運動前擦拭。估計很多人有個誤區，即deodorant 是給有腋下臭用的，其實不然。所有運動員都備有deodorant，出門前或運動前，一定在腋下來回塗幾次或噴一番。係裏同事每年一次的學生家長大會前，一定在準備上台來回給各班家長說教一整晚前，梳妝打扮好自己，出辦公室前，再拿一條deodorant 在腋下來回塗抹一陣再去教室，以免太進入狀態而大汗淋漓，讓酸臭的汗味兒在眾多家長中彌漫是不文明的行為……

二十多年前，X妹還在坎城醫學院實驗室上班，有次去外國學生顧問處辦事，正好辦公室裏有人拿著那支déodorant，顧問轉而問妹，你知道這是幹什麽用的吧？妹子答是給腋下有體味的人用來除臭的。顧問哈哈大笑說不全是，所有人在運動前都需擦，是為了公眾場合要對周圍人有所尊重，不宜熱氣騰騰地搞得汗味熏人。所以每家有運動員孩子的家庭，父母必為孩子他們備好這些必需品。說到必為，是傳統美國家庭，新移民並非人人了解這個情況，造成很大的文化衝擊和孩子們的心理壓力。

三年前退休的醫務室帕米拉是我最喜歡最崇仰的人之一。（帕米曾是急診室護士，是有州醫學部門正式執照的，她的很多故事另篇介紹。）所有不講衛生的學生，教師不願出麵或不宜出麵解決的難題，帕米總是挺身而出，單獨找孩子談話，而她，帕米，是最佳的外交家和心理學專家。教師不願出麵是因為怕傷了學生自尊心，留下永久心理創傷不是任何教師想任性而為的。

我們學校整棟大樓是封閉的。按規定，中央空調啟動期間，所有窗子是為采光而設，開關隻為安全而設，但是不讓開，怕破壞了總體係統的濕度平衡而造成局部區域過熱或過冷。現在看來這種大係統不分成小係統是多麽不科學，但十年前嶄新地建起來時，誰也沒料到這種結果……總而言之，我常常在兩堂課間迅速打開窗子使盡力氣呼吸外麵的新鮮空氣，隻要空調不啟動，我的窗子一定是全開或開一扇的, 學生嚷嚷冷我就強令他們多帶衣穿衣，不妥協關窗……為什麽呢？我不喜歡封閉係統。沒有心理上的原因。但是，但是，幾乎每年，每個班，總有一個或坐在某區域一群學生，無論春夏秋冬，都飄過來一陣陣的強烈的body odor (體味），分子濃度之高，傳播速度之快，不誇張的真心話是，誰站在邊上，誰馬上就暈倒。作為一個負責的好教師，你必須邊講課，邊在一排排學生中走來走去，每個孩子都兼顧看著，左盼右顧，走近再走遠……每次走進體味分子最濃鬱的區域，我的第一直覺是控製住不要幹嘔，千萬不能明顯地把臉側過去，也別讓孩子看出你內心已經想逃得遠遠的，職業道德修養我們必須要有……再看看那一帶邊上坐著好些個幹幹淨淨的老實孩子，他們又是如何熬過這八十四分鍾的課，我腦子裏不禁想到no way out (無處可逃) 這個電影的名字，好心疼可憐那些個無辜的羔羊……

一回辦公室我忍不住向同事大聲訴苦，美國任何藥店，任何大超市，小超市，任何一個加油站的小賣部，deodorant 的種類（固體的，液體的，氣體噴霧式的），顏色，香型，眼花繚亂，種類繁多，而且價格便宜，為什麽，為什麽，這些孩子和他們的家長不去買些déodorant 來擦用呢？解決問題的方法這麽簡單，不用真是太懶了，太害人了！帕米退休後我無人可求，打死我也不願自己出麵對學生說，開不了這個口。讀者文摘曾經有讀者投稿問專家專欄，有移民同事人很好，工作能力也強，就是身上體味分子濃鬱，氣味豐富奇特，讓人工作分心，不能專心致誌，業績受到影響，幾次想直言相告，又轉而想留一張不具名的便條來勸告同事勤洗澡，使勁兒多用deodorant，最後還是不忍心傷害同事的心，隻好投訴於報端求救。專家這樣建議：找個與同事聊得高興的場合，自然地順便說，我們一起去買某種氣味芬芳的好肥皂，再順便買些質量和包裝設計都吸引人的deodorant，然後再大談美國人愛清潔勤洗澡的良好習慣及好處……

對這個問題我到今天為止沒有好招數。可能人與人之間的敏感度也不同。我因為教授微積分的幾門不同程度的課而去丹博士班裏觀摩過好幾次。每次我都忍不住回來對他說，“Have you never realized that in one corner of that class, you've got quite a few kids there with severe B.O.? Oh my god, it was stifling ……”（你從來沒意識到那個角落有幾個孩子不洗澡嗎？我的天，熏死人哪……）也不知後麵幾個可憐的小女孩是怎麽屏住呼吸端坐在那裏解題做筆記的……丹博士很茫茫然地說，是嗎？他完全在自己的解題思路裏，壓根兒就沒注意到！“哦，可能他們自己也沒法子控製吧！” 丹博士在這些與學術無關痛癢的小事上表現出的obliviousness (視而不見）總使我覺得自己不該矯情，應該更放眼大事的。 

有幾次我們自己同胞朋友聚會聊天聊到這個話題時，眾人一下子興奮起來，你一言我一語地開起控訴會來。說他們單位的印度同事如何愛吃咖喱食物，身上的衣服和皮膚如何從頭到腳都散發出濃稠的酸咖喱味兒，更要命的是，他們可能不洗澡，或不是每天洗澡，也不換衣服。印度同事集中的地方必是body odor 的重災區，你簡直不能靠近一步。某印度人一進房間，必有中國同胞落荒而逃，而不幸與BO相鄰的同事都被迫長期練就一身憋長氣的硬本事……實在沒有勇氣說，原來如此，難怪他們的孩子不知道天天洗澡，換衣，再去買它個幾打的deodorant 死命地擦，擦它個十幾二十層的，應該把體味蓋住了吧！還有那身上久未換洗的衣服，經過印度廚房的百毒侵浸， 雨露均沾了油分子，咖喱雞咖喱牛咖喱湯分子，……

絕對無意調侃印度族裔，我有兩個極好的朋友，個是印度移民，另一位是半個印度人，都非常清潔衛生漂亮，女兒的大學同學好朋友，也是半個印度人……怎麽說呢，應該入鄉隨俗，如果這裏是你選定的生活家園，你就應該慢慢學習，融入，尊重周圍的同事同學。讓人掩鼻皺眉不能近身顯然不是好習慣！建議每個國家外交部的禮賓司，收費給它即將移民外國的國民，做有關文化禮儀方麵的教育……