溫歌說詩：“某處”，AI 靠不住

             

              Somewhere，

              cross the grass

              Swallows singing，

              over the rainbow

             

              For a name，without voice

              For an image，lost in transmission

              For a hand，too far to reach

              For a memory，never built never faded

 

＊後記：

用英語思維寫了一首小詩“Somewhere”，想譯回中文，第二段翻車，譯不出原味 。於是偷懶找 AI 幫忙，一口氣給出了三個版本（如下）。但實話實說，還是翻車，甚至別扭。罷了，就讓它保留英語版原來的樣子。

版本1：在某處/越過草地/燕子歌唱/飛越彩虹//為了一個/沒有聲音的名字/為了一個/在傳遞遺失的影像/為了那隻/遠不可及的手/為了一個/未曾生成/也未消逝的記憶//

版本2：在某個地方/越過一片草野/燕子低唱/掠過彩虹//為一個無聲的名字/為一幅失落在途中的影像/為一隻遙不可及的手/為一段記憶/從未誕生/也從未消散//

版本3：某處/草地彼端/燕子鳴唱/越過彩虹//為一個無聲的名字/為一幅傳遞中失落的影像/為一隻不可觸及的手/為一段記憶/未曾生成/亦未消亡//

AI 所犯錯誤是“一條路走到黑”：一字之差，失之千裏。“for”在英語的應用，不僅僅是“介詞” prep. （為了，給，代為，持續）；有時還是“連詞”conj.（因為）表達因果關係。