通向貝爾法斯特的列車

通向貝爾法斯特的列車

 

在這孤島上，

到處都是盎格魯薩克森人，

在兒童圖使館

我讀到亨利王的故事。

在聖詹姆斯公園，

我撞見騎在馬上的克倫威爾。

喬治奧威爾說

英格蘭沒有藝術家

他們蔑視哲學

每個人都在自娛自樂。

 

還是去凱爾特的土地

不是蘇格蘭

那裏是盎格魯薩克森的延伸

去貝爾法斯特

那裏是大海把他們隔開。

 

我記得英格蘭人離開了，

他們在那裏待了100年

中國海關裏，很多錢。

 

亨利王搶走了修道院的財產，

克倫威爾關閉了所有酒吧，

奧威爾說英格蘭人很虛偽，

啤酒更苦，硬幣更重。

 

海峽東岸是諾曼底，

我也不能去那裏，

那是盎格魯薩克森人的同胞。

他們殺死了國王一家，

克倫威爾隻殺了查理。

 

在列車上，

一個從倫敦來的錫克人

給我一盒咖喱飯。

一個扭卡索爾的礦工

給我一杯啤酒.

一個盎格魯教士

給我講三位一體。

車廂裏到處是足球場的回音，

窗外是綠綠的草地和玫瑰園。

 

亨利王的女兒

是伊麗莎白。

她悄悄地在集市日，

看莎士比亞。

失明的彌爾頓

在查理的死刑書簽字。

 

隻有我去沒見過的

貝爾法斯特。

蘇格蘭隻有長著台癬的土地。

凱爾特人隻有酒鬼和詩人。

夜幕下的土地，

我聽見遠方海風呼嘯，

海鷗隨車飛翔。

英格蘭人表麵裝紳士的，

其實男娼女盜的革命家。