來罘後院

首頁文章列表博文目錄

個人資料

來罘 (熱門博主)

給我悄悄話

博客訪問：

人類最古老的諺語

(2022-04-22 12:19:05) 下一個

- 蘇美爾諺語

每個文化都有自己特殊的諺語。諺語指廣泛流傳於民間的言簡意賅的短語。諺語反映生活於一方土地上的人民的生活經驗和價值觀。諺語一般是口口相傳的產物，形式多為通俗易懂的口語短句，間或略帶韻律。

要了解一個文明，一般要從軟件和硬件兩個方麵入手。文字文物屬於硬件條件，文學典籍屬於軟件條件。蘇美爾文明時間久遠，流傳下來的文字多為賬目契約一類的東西，《吉爾伽美什史詩》①是為數不多的文學作品之大者，諺語格言為次。退而求其次，諺語格言也可以讓我們窺見蘇美爾人的幽默與思想。

林語堂在《論幽默》一文中指出，從純客觀角度看，幽默產生於閑適的生活狀態。從純主觀角度看，幽默產生於豁達的生活態度。我同意林的觀點，試為之合，幽默產生於閑適的生活狀態與豁達的生活態度的統一。東北人幽默感強，那是因為那裏地廣人稀，生存壓力小，飽足思...，概而括之，快樂。

推而廣之，創造出人類第一個發達文明的蘇美爾人也因此而富有幽默感。我早就注意到以下兩個詞組之間的特殊關聯，曾當成笑話來說。

[ušar]，主義(female) neighbor(女鄰居)，次義secondary wife(二老婆)。
[ma-la]，主義female neighbor(女鄰居)，次義secondary wife(二老婆)。

女鄰居，二老婆，二意共寓一字，出現在一個字上可能是巧合，同時出現在兩個字上就不是巧合了。反過來說豈不是，男鄰居，隔壁老王?下麵兩個諺語告訴我，那不是笑話。“一高興結婚了，一琢磨又離了”。“離婚後，男人看了女人一眼說，我至少帶走了尊嚴”。為什麽離了？還不是隔壁老王有損男人的尊嚴！

當然，隔壁老王現象雖然普遍，但不為當時的文明規範所容。下麵這段諺語是對隔壁老王現象的譴責。“沒人與他同行，沒人搭理他。生活象水一樣流過他，好人不待見他，瘟疫追著他。他一文不值，披著衣服就象戴著罪惡的枷鎖。他是誰？叫什麽？一個跟別人老婆睡覺的人”。一般來說，諺語論句不論段，我之所以說“這段諺語”，是因為我從中聽出了貧嘴張大民的貧勁。仔細咂磨一下，有沒有“雲芳，你們廠食堂的餛飩...”的味道？

我曾多次引用蘇美爾狐狸的豪言。狐狸衝大海撒了一泡，而後放言，大海啊，你象我的尿一樣深。狐狸的事跡就來自蘇美爾諺語。兩千多年後，華夏出了一部書叫《莊子》，書中的坎井之蛙身上閃爍著蘇美爾狐狸的影子。

《秋水》篇裏有，坎井之蛙謂東海之鱉曰，吾樂與！吾跳梁乎井幹之上，入休乎缺瓷之崖，赴水則，接腋持頤，蹶泥則沒足滅附，還蝦蟹與科鬥，莫吾能若也。且夫擅一壑之水，而跨跱坎井之樂，此亦至矣。夫子奚不時來入觀乎？大意是，我獨占一井之水，多快活呀，有勁就在井台上跳梁，累了就扒在井壁上休息。蝦蟹與蝌蚪，誰敢跟我叫板？何不常來玩玩？

坎井之蛙跳梁乎井幹之上，視坎井之樂為樂之至，蘇美爾狐狸衝大海撒了一泡，放言大海象它的尿一樣深，二者閃爍的是同樣的思想火花，境界問題。對於這一點，最簡單易懂的闡釋當數電影《大腕》裏的葛優論佛。他手拿三個石子，第一個放到第二層台階上，這是你，能看這麽遠，第二個放到第四層台階上，這是我，能看這麽遠，第三個遠遠地扔出去，這是佛，能看無限遠。

悉心去找，類似的故事在《莊子》裏還能找到更多。《逍遙遊》裏有，惆與學鳩笑之曰，我決起而飛，槍榆橋而止，時則不至而控於地而已矣，奚以九萬裏而南為？大意是，鯤鵬水擊三千裏，翼垂九萬裏，遭到蟬和鳩的譏笑，我腿一蹬飛上樹，一個時辰不到就落地，飛那麽高幹什麽？時隔兩千五百年，蟬和鳩的淺笑依然如蠅在耳，泱泱華夏什麽沒有？何必西望？

此類寓言還被濃縮為準箴言，如，井蛙不可以語於海，夏蟲不可以語於冰，曲士不可以語於道，等等。悉心去找，類似的思想火花在蘇美爾諺語?裏還能找到更多。

下麵這組諺語遠至疏辛時期。疏辛，蘇美爾語為 [šušin^ki]，英語為Susa。疏辛古城是蘇美爾人最早的定居點之一，在底格裏斯河出海口以東，距今有6200年的曆史。也就是說，如果耐心去讀下去，您讀到的有六千年前的古人說法。這是目前已知的人類最古老的諺語。

鳥叫是花園的榮耀。
蛙鳴是沼澤的榮耀。
班鳩的叫聲是田野的榮耀。
進了口的就不在手裏。
狗是拴住了，你還沒有淘井。
拴住的狗叫得洶。
頭人明智，窮人忠誠，這是Aratta②賜福的結果。
離婚後，男人看了女人一眼說，我至少帶走了尊嚴。
命運是條狗，隨時可能咬人。
誰敢與正義爭？
脖子已斷，何須再扭？
稱臣的腦後都有反骨。
富貴很遙遠，貧窮在眼前。
一旦擁有，睡覺都要睜著眼。
財富象飛鳥，永遠居無定所。
先別急著摘，日後會結果。
什麽巫師唱什麽歌。
貨物是在城裏交易的，食物是漁人運來的。
誰施虐，誰受詛。
以詛咒回詛咒，招徠更多詛咒。
辱生辱，詛生詛，命運循環不已。
裁判可以接受，詛咒不可接受。
樹心生什麽樹心知。
心不生恨言生恨。
草原上不長夫君一樣甜的草。
草原的別名叫荒漠。
有其夫必有其妻。
願你得子稱心如意。
姑娘，你哥無法替你擇偶，你選誰？
姑娘，你哥象我，當哥的就得象我一樣照顧你的生活。
養不活老婆孩子的人不配享受。
娶妻是人性，生子是神聖。
嫁邪夫，生惡子，內心從此不再幸福。
白天去，黑夜去，聽到悲傷的鼓點我就去。
人家的禮數不應拒於千裏之外。
哪裏有情意，哪裏就不該毀。
不應把他們從宇宙裏抹掉。
別把牛驅離草場。
告訴你我的命運，是個恥辱。讓我向你解釋，丟死個人。
要是把命運告訴鄰居，他們的唾沫能淹死我。
往水裏一看，好運正在漂離。出生的不是時候。
命運是狗，會咬人的。
命運是鋪天蓋地而來的沙塵暴。
善動者越活越強，命比不動者長。
一個人隻會寫一行字而書法好，他的確是個書家。
一個人隻會唱一首歌而唱得動人，他的確是個歌者。當歌者嗓音甜美時，他的確是個歌者。
書家不懂蘇美爾語，算什麽書家？
長於算則短於寫，長於寫則短於算。
書家喋喋不休罪過可就大了。
書家不知如何把握意思，如何翻譯？
狐狸對神都會撒謊。
狐狸衝大海撒了一泡，而後放言，大海啊，你象我的尿一樣深。
先撒謊再說實話，實話也成謊話。
驢不知道臭，洗澡也不打肥皂。
人不會象驢一樣娶個三歲的老婆。
打場的牛喜歡犁溝。
剛躲過公牛，母牛迎了上來。
願城邦建得象我！願土地活得象我！
女神Inana③的東西誰也不能動。
主人不要臉，狗才呲牙。
丟了是壞事，找到是好事。
一高興結婚了，一琢磨又離了。
他們的歡樂，他們的愁，他們的愁，他們的歡樂。
對剃頭匠來說，頭發越多越好。
毀家丟銀，毀家丟金。
房子四周無閑地。
隻要搭把手房子就建起來了。
療傷之神，盤旋的飛鳥是你派來的。
林鴿的叫聲是花園的榮耀。
鷓鴣的叫聲是田地的榮耀。
獻祭是神的榮耀。
即便你被社會拋棄，我也會喂你飯吃，給你水喝，即便連神都不待見你，你也是我兒子。
牧人說，我今天去。牧童說，我明天去。我去就是我去，時間都過去了。
趁著有亮，磨點麵吧。
節食害不死你，覬覦能要你的命。少食多福。
肉體裏有辛酸淚。
手會伸向伸出的手，手會向張開的手張開。
外麵太陽落了，伸手不見五指，回屋吧。
活著就不應撒謊，否則想改可就難了。
筋腱做的秤就是為腳下的夾子，切莫結交商人。
筋腱做的秤就是用欺騙織的網，能結交商人嗎？
Nanni④珍惜晚年。攻下Simurrum⑤，沒成王業，就這麽去了陰間。
Nanni珍惜晚年。為神Enlil⑥建廟，但沒完成，攻下Simurrum，但沒征服，滿懷遺憾，去了陰間。
Nanni珍惜晚年：老人啥樣我啥樣。
孬種你拖不出來，好樣的你拉不住。
辱人者人辱之，笑人者人笑之。
神Iškur⑦能劈山，但不劈水囊。
日出東山，做出決定，日上三杆，王業已成。
哨棒不找名字，隻找皮肉。
我們自己的味道是出土的蘿卜，香甜的東西都是外人帶來的。
Enlil的神廟是賬目匯總，廟祝是管賬的。
Enlil的最高懲罰是饑餓。
你跟我說話，我就跟你說話。
蠢人話多。
沒有穀物是對城邦的報複，沒有蘆葦是最糟的貧困。
白給的東西不白給，完成的東西沒完成，什麽都沒改變。
一個證人隻知其一，不知其二，卻站出來說，讓我告訴你他的一切。這讓月神反胃。
蒼蠅飛進張開的嘴。
蒼蠅不進緊閉的嘴。
給予創造生命。
自命清高招罰，鼻孔朝天招殃。
願女神Inana在劇痛的心上塗油。
要是太甜，讓他吃鹽。要是不太甜，讓他吃甘草。
趁著火沒滅，趕緊寫作業。
心裏的神就象尋找草場的牧羊人，讓他象趕羊一樣引人去找吃的。
吹牛的人不走，我的心就不安。
天已塌，地亦搖，人還在。
進了Elam⑧，就把嘴閉上。
如果非在Elam過，日子就苦了。
不斷逃避的人是在逃避自己的過去。
船與籃之間是Simurrum的土地。
不管炒過沒有，都該給穀粒撒水。
古城Eridug⑨，廣廈千萬間，猴子瞪大眼睛在歌者家裏蹲。
讓我喝著啤酒，坐著榮譽的寶座。
好話一句三冬暖，好詞一個友無數。
不洗手就擦嘴，惡心。
希望你家住著一個聰明的農夫。
大河是我的飲料，葦席是我睡覺的地方。
日過花園，不離我心。
精神大麥是留巫師給的。(注：在遠古的兩河地區，大麥是硬通貨)
羅不搖，麵不下。
覬覦與窺視招神Ninurta⑩反感。
沒丟隻是遮羞布，丟了便成好衣服。
如果頭領被火吞噬，後麵的人別問頭兒哪去了。
正義虧則不公贏。
放到火裏的都有價值，但燒完後不留遺跡。
北風宜人，南風有害，東風帶雨，西風強於那裏的人。東風是繁榮之風，是Naram-Suen?的朋友。
無法戰勝恐懼，就切斷恐懼的來源。
啊，獅子，在葦洲上，你有無數盟友。(在遠古的兩河流域，獅子是王位的象征)
生活溫情的獅子會收獲溫情。
如果狗狂吠，丟塊骨頭給它。
狗被調教要全神貫注。隻要全神貫注，就可能掙脫繩索。
他叫了聲娘，船沉了。他呼了聲天，舵折了。後生喊著神神，船到達彼岸。
沒有爹，沒有娘，蘆葦長於風暴的胸懷。
挨刀前，豬大聲嚎叫。屠夫說，你祖祖輩輩走的都是這條路，今天你也上這條路，嚎什麽？
在暴怒中揚起拳頭的人看不清四周。
狐狸向Enlil要他頭上的野牛角，要來後戴到頭上，天開始下雨。狐狸想鑽洞，但頭上的牛角有礙，無法進洞。狂風暴雨下了一夜，第二天，雨停下來，狐狸說，這勞什子還是還給正主吧。
有權的人無論說什麽都不中聽。
有權的人無論說什麽都不對。
偉人是地球的主人。
神補足我的力量。
宮裏蠢貨多了去了。
知道了不說是蠢貨。
太陽神啊，你是我的法官，宣布我的判決吧！你是我的決策人，幫我拿主意吧！我昨夜做了個夢，讓它變成好夢吧！讓我行得端正，趕上同伴。
誰能與謙卑比，它植根於善。
說話不算數。光說不負責。
女神啊，讓我的人從河裏討吃的吧！
宮殿會自己倒塌。
旋風啊，我派你去阿卡德。你在那裏幹什麽了？夢裏的兆頭可是好的。
複仇是神Ninurta的特權。
祝朋友安好，願敵人逃跑。願友善的人象船隻抵達友善的港灣，願敵人象泛濫的河水返回自己的城邦。
靠水而居的人眺望大山，不看自己的方向。(蘇美爾是河穀文明，其灌溉係統依賴於兩河水係的循環，兩河的水源自東方安那托利亞高原的大山)
愛心建家，仇恨毀家。
象潮濕的蘆葦一樣彎向同夥的人不會說實話。
雙腿癱瘓的那個人沒向神Nintud?誠心禱告。
碾石都會為正義之人順河漂流。
屋主應加固窗戶防賊。
聰明人不冒犯母親。
盜亦有道，你應守規矩。
負債的房子是沒有燈光的黑屋。
不老實的偷銀子，誠實的賺自己的嚼穀。
不老實的人到你家赴宴，感到困惑並試圖掩蓋困惑。
讓懂得回報的人得到回報。
Utu?是神，別老盯著他。
美好的祝願對於難民猶如母愛。
願人們祝你好，願神滿足你的願望。
你不該給瘸子拐棍，神Enlil自會幫他。
讓放牛的打牛，讓放羊的宰羊。不下狠心，不成生意。
一日為賊，人人棄之。
沒有人個頭高過天，沒有人眼界闊過地。你吼叫起來象風暴，願你樹立獅子的威風。沒有人能讓你滅亡。
那個可憐的家夥從不動他兒子一根手指頭，永遠把他當個寶。
人活低了，越沒勁，越虧損。不想幹活的毛病改不掉了。
機會就是你的價值。
哪兒有過剩，哪兒就有斧子。
把小兒子從家裏趕走讓神Ninurta反胃。
打罵兒子並把他從家裏趕走讓神Ninurta反胃。
不忠的男人老盯著女人的襠下。
沒人與他同行，沒人搭理他。生活象水一樣流過他，好人不待見他，瘟疫追著他。他一文不值，披著衣服就象戴著罪惡的枷鎖。他是誰？叫什麽？一個跟別人的老婆睡覺的人。
善在掌握之中，惡也在掌握之中。
內心不會讓善離開。善如沃土，心不會放棄。
接受現實，讓你媽高興，快點跑，讓神高興。
無論說什麽我都說兩遍，然後再重複一邊。
騙子喜歡狡辯，總是撒謊，總是誹謗，背叛，惡毒，眼神遊移不定。
太陽神的目光掃視禱告的，太陽神的心是慈悲的，崇拜太陽神的人是神聖的。太陽神賜福，船靠上碼頭。
盡管糟心的日子無邊，活著還是比死了強。
複仇令神Ninurta反胃。
可靠的船揚帆，太陽神會為它找個可靠的港灣。
胡亂搬弄東西令神Ninurta反胃。
敬畏帶來好運，悲憫洗刷原罪，奉獻延長生命。
富人的心腸壞了，壞透了。
冒險是我主，英雄是其名。
不敬神，死無葬身之地，後人無處酹酒。
藐視正主意，喜歡歪點子的人讓神Ninurta反胃。
藐視正義，舉右手詛咒，強拆父子的法官讓神Ninurta反胃。
承神的旨意，說話在理的人命運看好，神成天與他同在。
完美的天神我的王，在荒野沼澤裏建了一棟房。
沉河考驗之神喜歡說實話之人。
願Lumma?為幹好事的人賜福。
森林鳥的叫聲是灌木叢的榮耀。
野鴨的叫聲是濕地的榮耀。
一個小醜取笑城邦，人們取笑他，他哭了。
別欺負弱者，別向強者哭訴。
我匍匐在藥神Gula?麵前，無處可以站立。
人類滿腦子想的就是說個不停。
你在生活裏的角色是未知數。
青蛙的叫聲是濕地水網的榮耀。
有家的回家，有家又有娘的回到娘身邊。
愛與安慰就是活力。
誰能與正義媲美？它創造的是生活。
有邪惡找麻煩的地方，太陽神就不會閑著。
一無所有，無可損失。
貪得無厭，令神反胃。
穀比夫甜，穀比子甜，願穀神常住你家。
讓我流淚的同於讓我傷心的。
撒謊的一進城門，前有夫指，後有婦戳。
宮殿是森林，國王是獅子。
力量跟不上智慧的步伐。
太陽神熱愛公平，根除邪惡，弘揚正義。
戰禍一來，神的計劃盡毀，戰端一起，神的所愛盡失。
不信神不得飽足，甚至顆粒無收。下河抓不著魚，田獵打不到鹿，大事不成，行無盡頭。順了神的意，要啥有啥。
聽老人言，得老人庇。
子應順母，人應敬老。
弟應效兄，勿辱其尊。
切勿張口責人，閉口辱人，那會招徠猛烈的報複。
人的智慧來自神。
人不敬神，荒漠浮塵，死無葬身之地，子不酹酒送魂。
快樂可製造，原罪可洗刷，生命可複活。
願正義的人健康長壽。
循詐術，人變狡詐，用智慧，人變明智。
可信的人聲如天籟。河上的船，路上的車，都向他駛來。