'O Sole Mio 是一首意大利那不勒斯民歌。創作於1898年，詞作者為Giovanni Capurro，曲作者為Eduardo di Capua。這首歌在全世界廣為流傳，不僅為歌劇男高音所專，也為搖滾歌星所愛。世界三大男高音歌唱家之一的Luciano Pavarotti，見右圖，於1980年獲格萊美(Grammy Award)最佳經典聲樂表演獎，主要是因為他對'O Sole Mio的出色演繹。他與加拿大搖滾歌星Bryan Adams對這首歌的連袂演繹也成為經典。
Sole，在意大利語裏，作名詞使用，意思是太陽。按常理，應譯為太陽，如尚家欀的翻譯:
我的太陽
啊，多麽輝煌燦爛的陽光，暴風雨過去後，天空多晴朗，清新的空氣令人精神爽朗，啊，多麽輝煌燦爛的陽光。還有個太陽，比這更美。 啊，我的太陽，那就是你。啊太陽，我的太陽，那就是你，那就是你。
然而，英文翻譯多為，My Sunshine，直譯成漢語是，我的陽光。仔細體味一下中英文翻譯中的不同意味，我更喜歡英文翻譯。我的陽光，餘韻更足。尚家欀的翻譯，可能是為了配唱，比較簡單。從意思的層麵看，火辣有餘，餘韻不足。
太陽直接火熱，給人的感覺多與溫暖，熱烈，高溫，核聚變相關聯。陽光間接柔和，給人的感覺多與明媚，溫暖，希望，好心情相關聯。盡管灼傷人的是陽光，而不是太陽本身，但是，感覺上能把人灼傷或融化的更有可能是太陽，從這一考慮出發，用來比喻愛情，陽光比太陽更為生動貼切。我試著貼近英譯版重新譯過，歌名就叫“我的陽光”①。
單調的生活，枯燥的工作，猶如霪雨霏霏，連月不開。沉重的負擔，無盡的煩惱，猶如濁浪排空，陰風怒號。飯碗乍失，堪比檣傾楫摧，河東獅吼，賽過虎嘯猿啼。如此活著，讓人看不到生活的樂趣，生命的意義，誠如範仲淹所言，滿目蕭然，感極而悲者矣。
然而，每塊烏雲都有一條亮邊，這條亮邊就是陽光造就的。對在密不透風的原始森林裏掙紮多日的迷路人來說，一束明媚的陽光，意味著生命的希望。現代都市生活中的人猶如磨道裏的驢，轉過一圈又一圈，每一圈都與上一圈沒有多大差別。對於這些都市裏的磨道驢來說，一束明媚的陽光，意味著生活的希望，生命的色彩。有了希望生命才有意義，有了色彩生活便有樂趣。
與不想活了的人談人生意義是沒有意義的。人首先要活著，然後才能談生的意義。這就是為什麽張申府先生認為人生的意義首先是活著，其次才是活好。要活著，生命要有希望，要活好，生活要有色彩。生命的希望，生活的色彩哪裏來？我的陽光。
我的陽光有多樣性。
它可以是任何人，亊，物，甚至意念。它可以是實質性的陽光，可以是甜美的愛情，可以是逃荒路上的半個窩頭，還可以是數字空間的一個字符串或一聲叮咚。即便對帝王這類專業性極強的人來說，其陽光也是多種多樣的。大唐明孝帝愛美人，因此，美人是李隆基的陽光，為此，他不惜丟了江山。大宋徽宗帝愛書畫，因此，書畫是趙佶的陽光，為此，他不幸被金兵擄去。大明天啟帝愛木匠，因此，木器是朱由校的陽光，為此，他不惜被閹黨架空。陽光是多彩紛呈的，因此，人生的意義不可能有一個具體的唯一的確定答案。如果有人說他找到這種答案，那末，他不是井蛙觀天，就是癡人說夢。也正因為如此，人生才顯得豐富多彩。
我的陽光有獨特性。
多樣性發揮到極至就是獨特性。Mio，在意大利語裏，意思是，我的，我私人的。在很多情況下，這個我的是可以與人共有的，如，我的天，或基督徒的我的上帝。在某些情況下，這個我的是不可以與人共有的，亦即，我私人的。尤其是在情感領域裏，我的陽光必須是我私人的，共有了會導致決鬥。在很多藝術領域裏，獨特性是藝術家們終生追求的目標。據說，徐悲鴻有這樣一幅對聯，“一意孤行，獨執偏見”。不過，人畢竟是社會動物，要在人堆裏活著，必須適應人堆這一環境。程蝶衣想跟他師哥“就那樣”唱一輩子戲，他師哥卻擔心在俗人堆裏他可怎麽活。
我的陽光還有意向性。
在很多情況下，我的陽光隻是一種理想，信念或意向。類似於革命者的革命信念，為了它他們可以犧牲自己的性命。類似於普通人對幸福的憧憬，為了它他們可以忍受難忍的磨難。類似於絕對真理，你可以無限接近，但永遠不能到達。類似於美景美女，你可以遠距離觀賞欣賞，但不可以實際據為己有。
黃山的迎客鬆望之蔚然，移植於後院多半是要枯萎的。'O Sole Mio裏的小夥子，如果跳進姑娘的後窗，陽光可能變成太陽，二人一起熔融。熱烈固然熱烈，隻是缺少了餘韻，沒有了回味。不知不覺間，我們又回到多樣性，價值觀的多樣性: 過把癮就死？君子之交淡如水？相濡以沫白頭偕老？相濡以沫不若相忘於江湖?......有多樣性，就有取舍之難。
老莊追求的是天人合一的境界，那是他們的陽光。天地不仁，以萬物為芻狗，聖人不仁，以百姓為芻狗。聖人既然是天人合一，在以百姓為芻狗的同時，也當以自己為芻狗。所以說，聖人的日子就不是人過的日子。在人過的日子裏，沒有太陽，沒有陽光是萬萬不行的。用河南方言來說，不中。這裏的中應該就是中庸的中，這應該是在方言裏保留下來的古語。
王朔的過把癮就死，用的是癮君子的語言，反映的是癮君子的價值觀。翻譯成時髦的市井語言，大概相當於，但求有過不求天長地久。再翻譯成帶點理論色彩的語言，大概相當於，但求質量不求數量。有這種價值觀的人多為性情中人，不知就裏之人，或真正的癮君子。那也是一種活法，無所謂對錯。那末，中不中呢?
海德格爾曾宣揚過這一活法。他認為，研究在需要對在進行展開，就是要顯現在的情態，亦即，煩，畏，死。煩的基本含義是擔心，焦慮，渴望。煩是人生活在這個世界上的基本狀態，煩與在一樣具有本體論意義，因此，在即是煩。為死而在就是畏，畏到頭來就是畏死。在海德格爾那裏，煩，畏，死是三位一體的，但最根本的是死。他認為，一個人要成為強者，就要正視死，果斷地心甘情願地去選擇死亡。死是人存在的至高無上的目標。
從道理上講，無懈可擊，而且非常深刻透徹。隻是，哲學不是某種理論，而是世界觀，是實踐。二戰期間，海德格爾的存在主義鼓舞了千百萬德軍士兵英勇赴死，然而，他本人卻並不英勇地活了八十有七，最後是在疾病的強逼之下，無可奈何地離開這個世界的。海德格爾宣揚的是一種人生哲學，實踐的卻是另一種。這就顯出他虛偽和鼓手的一麵。讀一個偽君子的書你總不免擔心受騙上當。不中。
中庸之道是我們的傳統智慧。庸者，用也，用者，通也，這就是說，夠用，行得通就好。幾千年來，實踐過把癮就死的，不過幾個王朔; 實踐相忘於江湖的，不過幾個老莊; 實踐相濡以沫君子之交的，則是芸芸眾生，這便是中庸。
林語堂曾說，所有的中國人在成功時都是儒家，失敗時則是道家。若幹年前，我以為他在說我，仔細一想，不對，我沒有那麽激進。如果儒道各為一極，我應該是居中，取各自的精華為我所用。在這一意義上，我才是真正的中庸。真正的中庸必須離開中國文化的本土？也許，因為，成與敗不需要通過那個文化體係進行評估了。
我的太陽，聽上去比較王朔，我的陽光，聽上去則比較中庸，所以，還是取我的陽光吧，希望我們的生活充滿陽光。
----------------------------------------------------
① 我的陽光
| Neapolitan lyrics | English translation |
我的譯文 |
| 'O Sole Mio | My Sunshine | 我的陽光 |
| Che bella cosa e` na giornata 'e sole | What a beautiful thing is a sunny day! | 陽光明媚惠風和暢， |
| n'aria serena dopo na tempesta! | The air is serene after a storm, | 暴雨過後氣清天朗， |
| Pe' ll'aria fresca pare già na festa | The air is so fresh that it already feels like a celebration. | 這樣的天氣令人神清氣爽， |
| Che bella cosa e` na giornata 'e sole. | What a beautiful thing is a sunny day! | 和暢的惠風明媚的陽光。 |
| Ma n'atu sole, | But another sun, | 還有一束陽光， |
| cchiù bello, oje ne' | that's brighter still, | 比這更亮， |
| 'O sole mio | It's my own sun | 那是我的陽光， |
| sta 'nfronte a te! | that's upon your face! | 在你臉上。 |
| 'O sole, 'o sole mio, | The sun, my own sun, | 陽光，我的陽光， |
| sta 'nfronte a te! | It's upon your face! | 在你臉上! |
| sta 'nfronte a te! | It's upon your face! | 在你臉上! |
| Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne, | When night comes and the sun has gone down, | 夕陽西下夜幕徐降， |
| me vene quase 'na malincunia; | I almost start feeling melancholy; | 這種時辰令人沮喪， |
| sotto 'a finestra toia restarria | I'd stay below your window | 長久在你窗下駐足倀佯， |
| quanno fa notte e 'o sole se ne scenne. | When night comes and the sun has gone down. | 夕陽既沉夜幕已降。 |
| Ma n'atu sole, | But another sun, | 還有一束陽光， |
| cchiù bello, oje ne' | that's brighter still, | 依然明亮， |
| 'O sole mio | It's my own sun | 那是我的陽光， |
| sta 'nfronte a te! | that's upon your face! | 在你臉上。 |
| 'O sole, 'o sole mio | The sun, my own sun, | 陽光，我的陽光， |
| sta 'nfronte a te! | It's upon your face! | 在你臉上! |
| sta 'nfronte a te! | It's upon your face! | 在你臉上! |
