2ndglance
疾惡如仇，柔情似水。重情感，意境，和哲理
對於網民熱切關注的紐約華人狀告CNN一案，本網駐聯合國記者將從不同角度分階段進行跟蹤報道。本篇為記者5月7日采訪承接此案的律師事務所與狀告CNN當事人原告之一梁淑冰女士的第三篇專題報道。
今天下午2點整，記者再次如約來到海明律師事務所，海明律師向在場的記者出示一份CNN總部發來的公函，然後詳細向記者介紹這份公函的情況。海明律師說，2008年5月6日，CNN負責法律與國際事務的副總裁大衛-維格蘭特（David Vigilante）代表CNN以公函的形式向我們律師事務所發來正式道歉信，在這份信中，CNN的高級官員引用卡弗蒂的談話說，他對於當初攻擊中國人民的辱華言論感到後悔（regret），他認為這使在中國的公民和生活在美國的華人受到侮辱，他也說到對不起（sorry）。海明律師說，CNN的負責人把卡弗蒂的道歉又在這份公函中加以重複，寄給了我們，證明了這是CNN到目前為止的官方立場，是regret和sorry。
海明律師說，這是律師事務所目前取得的初步的、階段性的成果，雖不能說是大獲全勝，但相對於前一段時間CNN對中國人民的抗議置之不理、表現出極度傲慢的態度來說，現在CNN終於用正式公函的形式向我們表示道歉。這是世界上全體華人努力抗爭的結果。
May 6, 2008
Dear Mr. Hai,
As you may know, Jack Cafferty recently gave an interview to Bill Press, a nationally syndicated political commentator in the United States. During that interview he was asked about his recent remarks that have been the subject of controversy in China and the United States. Mr. Cafferty responded :”And the one thing I regret was that some Chinese citizens in China and Chinese-Americans in this country felt like maybe I was insulting them. And that was never my intention. And I am sorry for that…”
I hope this clarifies matters for you.
Sincerely,
David C. Vigilante
Vice President-Legal
海明律師說，一周來，CNN的這位副總裁通過電話、電子郵件與傳真，頻繁與我們律師事務所溝通。我們理解，由於他不是CNN的最高領導，他的表述需要經過CNN最高領導CEO的拍扳定案。現在，可以假定，這份公函是經過CNN最高領導CEO批準的，不然不會有這個公開表態。
海明律師說，借助機會，本律師事務所特別感謝原告之一、中國公民李麗蘭老師。李老師今年70多歲，是有50多年小學教學經驗的退休老師，她是真正的無名英雄，至今沒有接受過一次媒體采訪，沒有刊登過一張照片，她認為這是每個普通中國人應該做的事情。海明律師說，辦理此案，本律師事務所沒有收過一分錢律師費，但法庭受理是要收費的，法庭所收的350美元是由李老師付的。同時也感謝美籍華人梁淑冰女士的大力支持。
海明律師特別指出，另外還要感謝對律師事務所提出批評及對自己進行人身攻擊的人，因為他們的批評對我來講是一麵鏡子，能使自己看到自己的弱點。其中有人說我是瘋子，是“唐吉柯德大戰風車”，因為這個案子剛開始時，我們組成6人的律師團，除了我一個人是美籍華人外，其餘全是洋人律師，既有全職的也有兼職的。可是到目前為止，5個洋人律師已經全部退出。這裏麵有多種多樣的具體原因，他們也麵臨各種各樣的壓力，有的因為不想與CNN鬧僵，有的因為沒有律師費。隻剩下一匹具有中國心的中國馬在獨自地拉車，我感到壓力很大，特別吃力。
海明律師說，如果有人覺得我們律師事務所做得還不夠，對CNN追打得還不夠狠，可以想出更高明的辦法。我認為，要做到在世界上完全為華人爭得到尊嚴，遠不是通過一個案子就能解決的，更不是一個律師事務所、一個退休老師所能做得到的。因為我們麵對的是一個強大的對手，CNN是美國頂級媒體，勢力不容小視，在美國社會各界影響很大，其律師團隊陣容也很強大。與他們打官司有一種受欺負的感覺，我們現在並沒有說堅持不下去了，我們積累的“CNN一案”的案宗已經這麽厚了，但必須麵對現實。我個人感到，孤軍奮戰、單槍匹馬拉下去很吃力。
記者問：你對CNN的這封正式公函所表達的意思是否感到滿意？
答：對CNN的這封道歉信是否感到100%的滿意，可以說仁者見仁，人人自有各自的評判。無論如何，CNN朝著正確的方向向前走了一步。這並非我個人的事情，是全體華人的事情。我接這個案子並不是為了我個人，而是看到CNN對華人的抗議顯得如此傲慢，置之不理，我們律師是要通過法律的力量來爭得我們華人的尊嚴。經過與這位副總裁的交涉溝通，CNN最終了解到他們得罪了中國人民，他在電話中表現得更友善，在這份公函的文字表述上顯得更謹慎。
記者問：目前的情況屬於“庭外和解”嗎？
答：我們沒有做“庭外和解”，和解的話是我們認輸了，現在我們沒有認輸，事實上我們也沒有輸，是CNN向中國公民和在美華人道歉，可以是我們的勝利，是初步的階段性勝利，我們贏得了一點麵子，傲慢的CNN終於低頭。盡管CNN這份道歉信寄給了我本人，但不是給我個人的答複。道歉信簽名的是CNN的法律總顧問，對外是代表CNN的。法律顧問就是律師，他所簽署的文件具有法律效力，屬於CNN的法律聲明。
記者問：你下一步是否有撤訴的打算？
答：現在我們並沒有講要撤訴，而是說一個人拉得很吃力。從根本上講，要爭得我們華人的地位與尊嚴，需要通過整個華人世界的不斷努力，提高整個國家實力與整個國民素質，保持華人內部的團結，才能真正贏得全球對華人的尊重。對這個案子不能有太高的期望，前麵說的問題不可能通過一個官司來解決，更不可能通過一個律師來解決。對我們律師事務所來講，我們還有幾千個其他的案件需要關注，對那些案子也要盡到律師的責任。希望大家能夠予以理解。我個人希望靜下來看一看大家對CNN這份道歉信的反應如何，再做下一步的決定。
記者問：你是否對這個案子盡了力？如何聽原告的意見？有無可能繼續打下去。
答：就這個案子而言，我是昨天下午收到CNN的信的，昨天下午隨即與原告之一梁淑冰進行了溝通。根據美國的法律規定，如果律師與客戶之間發生了分歧、有什麽糾紛，完全可以通過法律的渠道來解決。如果梁女士對這份道歉信感到不滿意，可以委托我們向對方反映，如果梁女士對我這個律師不滿意，完全可以另找高手，法律也允許律師解除與客戶的委托關係。說實在的，這個案子是“登山”案件，壓力很大。
離開了海明律師事務所，我和新華社、鳳凰衛視的朋友來到原告梁淑冰那裏，想了解一下作為原告目前的真實想法。
梁女士說，海明律師很了不起，在這個案子上已經花費了很大的精力，承受了來自各方麵的很大的壓力。作為一名典型的知識分子，海明律師對美國文化、法律與社會等方麵的理解應該有其擅長之處，比我強。許多問題上，也許海明律師是對的，他的解讀是，這已經是CNN的一份道歉信了，似乎沒有必要再將官司打下去。這也許有一定道理，但我總希望CNN的道歉應該更有誠意一些。
梁女士說，CNN這個信件的表述，似乎與以前的類似說法沒有太大的差異。如果從不同國家文化理解的角度來看，也許有人會認為這樣的道歉可以接受，但從中國傳統及中國人的倫理道德標準來看，在信件的字裏行間看不到誠心誠意的地方，總覺得CNN誠意不夠。我看不出誠意，我相信其他人也會像我一樣看不到他們的誠意。他們至少應該講，“造成對中國人民的嚴重傷害，對此，我們表示深深地道歉”。
梁女士說，這不能說是一個勝利，隻是CNN放出一個東西，來平息華人的怒火。下一步仍需要繼續通過法律途徑，走上法庭。梁女士說，我不會提出撤訴，我想繼續委托海明律師。如果海明律師能將我的不滿意反饋給CNN，我估計CNN應該會再給海明律師發來一封更具有誠意的道歉信。如果海明律師不繼續向前推進了，我將考慮重新選擇律師。當然，如何繼續將官司打下去，我還將聽取其他法律專家的意見。我現在最需要的是法律專業方麵的顧問指導。
此案件未來走向如何，記者將繼續關注。（2008年5月7日紐約專電）
駐聯合國記者 席來旺
