李商隱《錦瑟》簡譯

詩詞欣賞 李商隱《錦瑟》

《錦瑟》李商隱

錦瑟無端五十弦，  //錦瑟為何無端要有這麽多弦，（五十根弦），
一弦一柱思華年。  //一弦一柱都勾起了我對過去年華的思念，
莊生曉夢迷蝴蝶，  //莊生曉夢，夢迷蝴蝶，(少年短暫的夢想）
望帝春心托杜鵑。  //望帝春心，但心托杜鵑，（年紀大了，方覺理想和抱負不能實現）
滄海月明珠有淚，  //滄海月明，但明珠有淚，（滄海之上有一輪明月，大海裏也有一圓圓的月亮，就像一個含淚的眼珠。）
藍田日暖玉生煙。  //藍田日暖，但暖玉生煙。 （藍田陽光明媚，但是藍田生玉卻成了煙）
此情可待成追憶，  //這些情感將來還可以追回來記憶，
隻是當時已惘然。  //隻是當時的一切已經過去，再也不能追回，再也不能做什麽了，覺得十分惘然。