法庭那些事

一個偶然的機遇，我幾年前開始兼職為需要法庭翻譯的華人服務。幾年累積下來，算是長了不少見識，生了許多感慨。我們華人群體和美國這個社會一樣，也是多方位的。雖說我們多數人都過著平凡安穩的日子，但對於那些不得不跟法庭打交道的人們來說，算是不幸的家庭（人）各有不幸吧。

（一）老華僑

這是一個70好幾的老華僑，很多很多年前從台灣來到美國，一直是獨身一人。大概是打了一輩子的零工，沒有什麽存款和收入，全靠社保的錢過日子，住在政府提供補貼的老人公寓。

黃先生實際上是被上法庭，因為他的鄰居們告他騷擾和恐嚇別人，想讓他搬出公寓。有一次那幾個告狀者去了法庭作證，看到牛高馬大的西人們，再看看瘦小的黃先生，真叫人懷疑法庭是不是有弄錯？

在我看來黃先生的英語聽和理解完全沒有問題，表達也還說得過去。問題在於他隻自顧自的說自己的，我作為翻譯要做的是確認他在聽並聽懂了別人講的話，能回答別人所提的問題。

由於是位於社區的小法庭，每天的案件並不多。法官是一個很合情合理的人，似乎也理解黃先生的狀態，每次都交代他不要去招惹那些人，甚至於說讓他白天盡量不要出門，出門也不要走正門，要繞開那幾個人。能夠堅持做到三個月，就可以給他撤訴。剛開始我很納悶，心想憑什麽呀，大家都平等地住在公寓裏，幹嘛黃先生就要低人一等？後來我慢慢能理解了，因為黃先生的每一個眼神或者動作，在那幾個人看來都是挑釁，而且這些事情是說不清楚的。想想黃先生孤身一人住在這種敵對的環境中，會是多麽孤獨和無助！我曾勸過黃先生，找相關部門換到另外一個公寓去，換個環境，或許還能交上新的朋友。但黃先生說他住在現在的公寓已經20年了，他不能搬。有一次法庭完後，我主動提出送他回家（畢竟都是華人），然後在路上一再給他強調他必須按法官說的一切行事，不要去跟那幾個人有任何的正麵衝突，怎麽也得堅持到案子的了結。他答應得挺好的，他說他堅決不出門，等到晚上別人都睡了再出去取郵件，聽得叫人覺得怪心酸的。此事過後不到二個月，我又去了一次黃先生的出庭。令人吃驚的是這次黃先生剛從監獄出來，關了三天，指控是他對鄰居使用武力！黃先生給我解釋說，有一天他聽見鄰居的腳步聲朝他家走來，他就拿起了一個棒球棍，準備有事的話就反擊，結果鄰居就打電話把警察給叫來了，問題是警察來的時候他手裏還提著棒子在！我估計警察要他放下棒子他沒聽，因為他的習慣就是自己隻顧講自己的話，結果警察就把他給扣上送監獄裏麵了。這事情越整越麻煩了，好在法官不想太為難他（可能也把他沒有辦法），就讓他去看心理醫生，做社區服務，然後看結果，同時他也必須答應配合搬到另外一個公寓去。這事來來回回又上了好幾次法庭（我沒去），幾個月以後的一天我再次如約為他去法庭，到時間了還沒有見到他的人，一問法官，法官說黃先生的案子終於了結了，他已經搬到新的公寓開始了他的新生活。我聽了還真為黃先生高興，但願這次他能碰上友善的鄰居。像黃先生這樣的老華僑，辛勞一輩子，老了無依無靠，連個可以講話的人都沒有。看了真叫人悲從中來。

也許我們這不是大城市，法官還真的很人性的，每次對黃先生都很耐心，有時候出於好心會恐嚇他一下。多數出庭的費用都給他免了。

即使我們有兒有女，我們這一代大概是不會給子女添麻煩的。所以這事給我的個人感受是，人老了一定要有朋友在一起，抱團養老，這樣就不太可能被人欺負（或者是因為文化不同造成的誤解），當然更重要的是朋友們在一起生活質量會好很多。