到底是什麽雞的年？

今年是雞年， 沒錯。

但中國文化傳到國外，就產生了一個問題： 這個雞到底是什麽雞？

看看這張大海報吧：大公雞！

雄赳赳， 氣昂昂， 引吭高歌的大公雞。這種海報， 以及翻譯 （Year of the Rooster）比比都是。

海報選個代表，也許沒什麽大錯。這種翻譯我看是臭臭臭。

人們不禁要問：母雞呢，小雞呢？（還好， 女權主義者還沒有上街）

我還觀察到，國內的藝術家，很多采取中性處理：畫出來的雞，既像公雞，又像母雞。或者畫出雞的幸福一家子。反而是很多美國大學辦的晚會采用這種撇腳的翻譯。

事實上，我們的祖先比我們聰明多了：是雞年，不是大公雞年！所以翻譯應該是： Year of Chickens!

今年出生的女寶也屬大公雞嗎？不是， 是屬雞。

看到這種海報，我都不想去晚會了，因為它曲解了我們的傳統文化。

雞年快樂！

[黃河村村長]

謝謝閑閑客的評論。你指出的這點我之前還沒想到呢

[閑閑客]

同意。主要是公雞母雞外貌差別大，龍馬豬兔子公母都差不多 ，海報要雞伉儷一起上哈哈哈。