英語裏我們沒有的音

  剛來時，一個白人朋友帶我去RENO，傍晚到的。這個朋友表現的很奇怪，在每一個旅館前放慢速度，嘟囔一句，再開到下一個。我問他在嘟囔什麽，他說：“No way can see.”唉，娘西皮的，這麽大的旅館怎麽會“No Way Can See?”轉了十多個旅館後，我忍不住了，問他是不是眼睛有問題。他反問我“Why?”我把我的觀察結果告訴了他。他不但不解釋為什麽那麽大的旅館他看不見，反而狂笑，差點把車開到馬路對麵。笑得止不住，隻好把車停到路邊。好不容易笑過去了，開到下一個旅館前，指著門前的廣告牌讓我讀那行一閃一閃的字：“No Vacancy。”我一臉茫然。他說：“It means no room, okay?!”

  Vacancy裏麵那個V 音我們沒有。拚音裏的V 跟著L 是驢，跟著 N 是女。對我們來講：No Vacancy = No Way Can See。我們要是有這個音，就算我們不知道什麽是Vacancy，也不會把它當成Way Can See。那個朋友把他的那排大門牙放到他那厚厚的下嘴唇上對著我說：vacancy。從此後我再也不管Volvo叫窩窩了。

  還是那個朋友帶我去Alameda參觀USS Hornet Museum(大黃蜂航空母艦)。回來後，見到他的親朋好友就講我的笑話：“We saw a big sheep.”“What big sheep?”“You know,  the one that carries fighter jets.”“You Mean 'Big Ship'?”哈哈哈哈哈。

  七八十年代的英語教科書音標部分是這樣解釋i這個音的：i: 發‘衣’音，是長音，讀起來是‘衣衣衣。。。。’。i 發‘衣’音，是短音，念‘衣’。也就是說sheep和ship的區別隻在那個衣音的長短。我是嚴格按教科書說的話，難道我錯了？不可能，肯定是那個土老冒朋友不學無術。等到慢慢的學會了很多不同的交流方法之後，笑話出的就更多了：說人家吹牛的時候用：“bullsheet(bullshit)”；帽子不合適告訴人家：“eat doesn't feet(it does't fit)”；看比賽的時候，前邊的人站起來擋住了我，跟人家說：“Seat(sit) down，please。”人家看看自己的椅子，繼續站著；開party，土豆片沾的醬沒了，問人家：“Deep(dip) ”在哪兒；看見小朋友在家門口玩球，囑咐人家別“heat(hit) my car”；嘴唇上起了個皰，打電話給醫生，說“there ees(is) a growth on my leap(lip)。”。。。。。。

  其實那個‘短衣’根本就不存在。我們的嗓子對那個音根本是陌生的。那個音是從嗓子眼發出來的，有點像拉屎的時候使勁的聲兒。發衣聲，但要從嗓子眼裏發，舌頭不能動。sheep讀出來是：詩意婆（得讀連了，婆字別念全了）；ship讀出來是：失業婆（同樣連著讀）。

  這兩個音很關鍵，因為我們沒有，所以要特別注意。說話可以有口音，但最好要避免說錯字。知道我們沒有的音，幫助會很大喲。