《玩者之規》又名 《中美上海青島會戰》章節簡介

作者：丁鷹　　英翻中：石磊

夏威夷 - 初相見

夏威夷卡內奧赫 - 中國少年，安迪和蘇與美國少年，托尼，相遇在美麗的夏威夷。他們是來參加一個國際電玩錦標賽的。這些青少年操縱軍用級無人飛機，使用激光和電子模擬機槍與對方交戰。來自中國的蘇和安迪就是在這裏結識了美國超級玩家，托尼。少年之間萌生的友誼， 令人感動的互相的忠誠，和越來越親密的關係，與大國之間的間諜活動和冷酷處決形成鮮明的對比。 也正是在這裏，中國情報部門不得不處決一個一直為中國工作的美國國安局情報分析員。

在無人戰機戰車世界錦標賽上，蘇，安迪，和托尼在操縱無人戰機戰車角逐。蘇和托尼贏得超級玩家的地位。二人都晉升為國際電玩協會的最高領導。競爭是激烈的和激動人心的，受到媒體的熱情報導。全世界玩家對蘇和托尼晉升國際電玩協會的高級領導的慶祝活動充滿了儀式的莊嚴的和舞會的狂野。和全世界數百萬玩家分享蘇和托尼的“生命信息環”數據不僅對所有玩家，而對全世界所有青少年來說，都是本世紀的重大事件。

南海風雲

是的，這是一個幾乎一定要發生的事故。美國和日本的海軍在南中國海演習。他們的艦隊不僅非常接近中國的人造礁島，也逼近了中國的遼寧號和吉林號航母戰鬥群。混亂中，沃思堡號瀕海戰鬥艦與噸位更大的中國中型護衛艦發生碰撞後沉沒。從SS華盛頓號上起飛的戰鬥機擊沉了該護衛艦。一艘中國潛艇從水下發射巡航導彈，重創了SS華盛頓號。SS華盛頓號的艦長誤認為導彈是從遼寧號航母上發射的，命令對這艘航母發動進攻。遼寧號被擊沉，兩千多名中國海軍官兵在一係列可怕的爆炸中喪生。中美之間的全麵戰爭爆發。

黑鳥

中國奪取空中霸權的秘密武器黑鳥投入試驗。 這一章介紹了兩名中國頂級無人戰機操作手，蘇和安迪，並詳盡地描述了中國少年無人飛機操作手和中國僚機無人駕駛飛機的情況。中國空軍秘密將秘密武器黑鳥，又名“僚機”部署於南中國海，擊落了兩架美國空軍最先進的F22戰機。美國人認為，這是一種新式導彈，沒有完全認識到這種有戰略意義全新的武器。

北京

中國領導人冒著要求進行報複的強大輿論壓力，極力想阻止這場戰爭。他們公開姿態強硬，但是私下裏努力想撤出這場正在激烈進行的戰爭。在公開場合，他們指責美國的真實意圖是想滅亡中國，阻止中國成為超級大國。可是同時，中國領導人在秘密地與美國人接觸，謀求和平。北京也在做好與美國繼續作戰的最壞的準備。

地麵戰爭

但是，戰爭正在開始以它自己的方式和節奏發展。另外，兩國領導人之間多年來積累起來的懷疑和不信任戰勝了領袖之間個人的關係。美國領導人決定，迅速解決這場戰爭，發動兩棲作戰入侵中國，並選擇在上海和青島登陸。中美戰爭開始了一個新的階段：地麵戰爭。戰鬥殘酷地展開了。每天有成千上萬的中國、美國空軍、海軍，和陸軍官兵喪生。但是，由於主要是使用了無人戰機和無人戰車作戰，死亡人數低於二戰，大量應用和摧毀的是計算機或士兵控製的無人駕駛的戰爭機器。

美國和中國的戰略和網絡間諜

本章描寫了中國網絡戰優勢的關鍵作用。中國在科研，設計、和製造量子計算機上取得重大突破。由於秘密應用了量子加密和解密，北京軍方和情報機構對美國形成巨大的優勢。但他們必須做出選擇，把有限的量子計算能力用在最關鍵的地方。

美國的戰略討論和戰備會議在夏威夷第7艦隊司令部舉行。會議最終決定，戰爭的政治目標是消滅中國這一有力的對手和潛在的威脅。為達到這一目標，下決心打一場地麵戰爭，並且進行旨在對中國軍隊分而製之的情報戰，以削弱強大的中國陸軍。戰爭準備工作包括，戰爭領導團隊的建立、後勤保障、財政資源、特遣軍團的組成。>

• 在上海和青島地區集中優勢兵力，徹底擊敗解放軍南京軍區和濟南軍區
• 要對解放軍取得決定性勝利，需在3個月內占領南京和北京，需要迅速采取行動，爭取速戰速勝，以便應對國內對傷亡的反感情緒和減少財務支出
• 間諜戰的重點是分而製之。努力使沈陽軍區保持中立，鼓動廣州軍區親美勢力加入美軍。　並承諾支持成立中國南方共和國（PSC - The Republic of Southern China）和中國東北共和國（PNEC - The Republic of Northeastern China）。美國對未來的PSC領袖保證，幫助其合並台灣和西藏高原的廣闊地域，　包括部分印度領土。對於PNEC，美國將鼓勵其呑並蒙古人民共和國和俄羅斯的西伯利亞地區。在與俄羅斯的領土戰爭中，美國同意提供戰爭物資、武器，和情報支援
• 作為一種戰略，美國將通過摧毀中國的防空雷達係統保持空中優勢。另外，美國陸軍將計劃采取有力措施對付解放軍的人海戰術

中國的戰略會議在西山國家應急指揮中心舉行。中國共產黨政治局常委、中央軍委，國防部和解放軍總參謀部的高級領導人，審查批準了針對美國武裝部隊的“雷鳥計劃”和基本作戰原則：

• 發動一係列大規模的消耗戰，使美國蒙受最大可能的傷亡
• 逐步放棄一些象上海這樣的大都市，吸引美國人深入中國內地
• 中國領導似乎知道美國的某些間諜情報計劃，但是，在這次會議上沒有公開討論美方的碟戰戰略
• 采取了圍而不打、聚而不殲的策略。 包圍美國軍隊，但是不進行最後一擊。解放軍對美軍有絕對的兵力優勢，要給美軍造成巨大損失，但是不殲滅被引進圍圈內的美軍主力
  • 這就是要把美國拖入一場拖延消耗戰。中國人的財政狀況比美國好，想把美國人拖到錢財耗盡
  • 徹底殲滅被包圍的美軍主力會增加美國核報複的風險
  • 戰爭拖得越久，美國人民對美國政府就越不滿意。作為一種可能的結果，目前這批政治家將麵對更大的失去權利的風險。同時，中國領導人可以利用美軍的入侵和解放軍的戰績加強對權力的掌控，推行一黨製原則。中國領導人知道，美國領導人從美國人民那裏得到是截然相反的　－　憤怒和反對。

盲打

對於兩國來說，戰爭都是在沒有衛星的情況下進行。另外，美國人未能消滅中國的雷達係統 - 野鼬計劃：反雷達輻射轟炸並沒有完全摧毀中國的雷達係統。 沒有衛星，大量精確炸彈和導彈失效。雙方不得不采取新戰術，新打法。

香港之行

這一章描寫CIA爭取中國廣州軍區的支持和使沈陽軍區保持中立的間諜情報戰。通過在軍事領導生活區周圍部署武警，在廣州軍區和沈陽軍區軍事首領周圍安插眼線，中國的反特工作占了上風。

上海戰役開始，青島陷落

經過激戰，上海青島青先後陷落。殘酷的戰爭把兩座世界級的大都市變成一片廢墟。大量少年電玩手投入了戰爭，扮演了極其重要的角色。他們發現互相之間通訊聯絡出現困難，但是他們使用完全非語言通訊模式，保持聯絡。他們開始懷疑，他們所做的一切是否是正當的。

收緊包圍

中共中央有力地鎮壓了計劃反叛北京的廣州軍區部分領導。中國國家安全的特工和中央軍事情報機構逮捕和處決了廣州軍區內不忠誠的將領，成功地震懾沈陽軍區。北京完全控製了中國南方的局勢。左右搖擺的沈陽軍區觀察形勢，決定向北京證明他們的忠誠。他們逮捕了美國使團，用高射機關槍平射將他們打得稀爛。然後，通過高鐵向山東派出最精銳的部隊。美國對中國的分而製之的策略完全失敗了。美國的南方集團軍群和北方集團軍群被隔絕， 失去了海軍的支援，被有絕對優勢的中國軍隊所包圍。

臨危受命

蘇受傷後，蘇根據世界電玩領導委員會的規則，將她的高級委員的職位傳給了安迪，請求安迪協助領導全世界的青少年玩者挫敗戰爭。安迪，一個靦腆、緘默的少年，伴隨著戰爭成長起來。親密友的重傷，蘇的幫助，使他認識到了這場戰爭的邪惡性質。安迪創造性地使用非語言通信，植入加密信息，他秘密地與托尼和其他劫後餘生的高級委員會成員合作，致力於抵製戰爭。高級委員會將編碼信息加密，通過“生命信息環”在世界範圍內傳輸，通過拒絕服役聯合抵製兵役。該信息還附帶一個玩家手勢語圖騰，表示拒絕與戰爭的決心。托尼在反戰活動中被CIA特工殺害於北卡萊羅納。該事件引起全世界電玩界的憤怒反響，人類已知的最組織有序、充分協調的全球反戰示威爆發了。反戰活動像海嘯一般先後席卷北京、華盛頓哥倫比亞特區、巴黎、莫斯科、東京和全世界。高舉蘇和托尼畫像的各年齡段的人們出現在街頭，反對戰爭，反對殺害青少年。士兵們放下武器，脫離兵役。從北京的軍營和北朝鮮的前沿陣地，到北卡萊羅納的B1轟炸機機場和俄羅斯的核彈發射場，人們拒絕服役。拒絕服役運動觸發了人們長期被壓抑的對戰爭的反感和厭惡。 各國人民早就煩透了武器的高昂花費、戰爭的殘酷，和癡迷武力的領導人。依靠國家軍事暴力生存和強盛的任何世界強國、獨裁者，和流氓政權都必須改變他們的策略，否則將麵臨最後失敗：那就是被世界各國人民和曆史唾棄和拋棄。

終場

多年過去，安迪和蘇已經老了。但是他們在年輕時領導的和平運動，在過去絕望的黑暗裏，升起了人類希望的新曙光。巨大的資源和精力被投入到醫療保健、教育、運輸、城市改造、文化和音樂，而不是用於製造昂貴的武器係統和維持龐大的軍事力量。世界已經是一個完全不同的地方，達到了前所未有的和平和繁榮。

夏威夷卡內奧赫外的海上，一群上了年紀的男女聚集在一艘大型遊艇的甲板上。多年來，中美當年的少年玩家一直保存著托尼和其他陣亡的電玩手的骨灰。海岸上飄來夏威夷特有的陣陣花香。隨著用夏威夷語演唱的“Aloha”歌聲，半個世紀前陣亡的少年的骨灰和鮮花一起散落在清澈的海浪裏。

安迪掏出一張三個少年人的合影。　那是蘇、托尼，和安迪自己。照片上，他們笑得那樣開心， 那樣無憂無慮。他看了一眼照片，然後用長滿老年斑的手將照片拋入風中。照片在風中翻滾幾次，落入水中。他們照片上的年輕的麵孔隨著水漂動，似乎又有了生氣。隨著海浪的湧動，照片朝上一飄，然後就消失在藍色的太平洋裏。安迪和蘇注視著照片下沉地方的海水，然後相互看了對方一眼，沉默無語。

這時，落日將沙灘、大海，和甲板染上一層金紅。海灘上昨日竟重現：三個少年，充滿青春活力，散發著生命的美和光彩，手拉著手，漸行漸遠，消失在漫漫的夜幕裏。 他們在夏威夷白色沙灘上， 在一行行高聳的椰子樹下，留下一串長長， 歪歪寧寧的足跡。

故事結尾