【祝貓貓小艾生日和點點班長離休】故鄉的秋天by麥禾

來唱壇時間雖然不算長、卻已經得到了許多老師和同學的支持鼓勵和幫助、

由衷地感到開心！！

借貓貓和小艾生日以及點點班長離休之際、用手機現學現唱一首 故鄉的秋天。

祝兩位美女壽星永遠青春美貌！祝點點班長離休生活幸福愜意！

希望能夠經常在唱壇聽到你們的美妙歌聲～

 

 

 

裏の秋─故鄉的秋天
裏(さと)の秋(あき) 
故鄉的秋天
作詞：斎藤信夫
作曲：海沼実
發行：1945年

靜(しず)かな 靜かな 裏(さと)の秋(あき) 

寂靜的 寂靜的 故鄉的秋天

お背戸(せど)に木(き)の実(み)の 落(お)ちる夜(よ)は

後門外果實掉落的夜晚

ああ母(かあ)さんと ただ二人(ふたり)  

啊~隻有與母親兩人

栗(くり)の実(み)煮(に)てます いろりばた

在圍爐邊煮栗子
 

あかるい あかるい 星(ほし)の空(そら)

明亮的 明亮的 星光之夜空

鳴(な)き鳴き夜鴨(よがも)の わたる夜(よ)は

呱呱鳴叫著的夜鴨 所飛過的夜晚

ああ父(とう)さんの あの笑顔(えがお)  

啊~父親的那笑容

栗(くり)の実(み)たべては 思(おも)い出(だ)す

一吃栗子 就會回想起
 

さよなら さよなら 椰子(やし)の島(しま)  

椰子島嶼 再見 再見

お舟(ふね)にゆられて 帰(かえ)られる  

要回來時，船隻被搖搖擺擺

ああ父(とう)さんよ ご無事(ぶじ)でと  

啊~父親呀！願您平安無事

今夜(こんや)も母(かあ)さんと 祈(いの)ります

今夜也與母親一起祈禱

 

 

謝謝欣賞。

 

 

本歌曲另有鄧麗君國語歌曲翻唱 又見炊煙 ，

本歌曲為日本百選歌於2006年(平成18年) ，

在日本文化廳與­日本PTA全國協議會中，

選定做為親子共唱的優良歌曲。

 

 

關聯貼：http://bbs.wenxuecity.com/ktv/1491466.html

 

 

[麥禾陽光海岸線]

謝謝菲兒的鼓勵～

[麥禾陽光海岸線]

同桌兒來啦～咱們一起學習哈～～

[菲兒天地]

唱得真好聽！

[小學同桌]

非常好聽～期待麥子演唱《我隻在乎你》日文版～(*^^*)