文/倉央嘉措
六世達賴(1683-1706)倉央嘉措,大家都記得他流傳很廣的《見與不見》。
這位西藏曆史上生平迷離,又極具才華,也最受爭議的喇嘛,寫出了他的唯美心聲。
01.
誰,執我之手,
斂我半世癲狂;
誰,吻我之眸,
遮我半世流離。
誰,撫我之麵,
慰我半世哀傷;
誰,攜我之心,
融我半世冰霜。
誰,扶我之肩,
驅我一世沉寂;
誰,喚我之心,
掩我一生淩轢。
誰,棄我而去,
留我一世獨殤;
誰,可明我意,
使我此生無憾。
誰,可助我臂,
縱橫萬載無雙;
誰,可傾我心,
寸土恰似虛彌。
誰,可葬吾愴,
笑天地虛妄,吾心狂。
伊,覆我之唇,
祛我前世流離。
伊,攬我之懷,
除我前世輕浮。
執子之手,
陪你癡狂千生;
深吻子眸,
伴你萬世輪回。
執子之手,
共你一世風霜;
吻子之眸,
贈你一世深情。
我,牽爾玉手,
收你此生所有;
我,撫爾秀頸,
擋你此生風雨。
予,挽子青絲,
挽子一世情思;
予,執子之手,
共赴一世情長;
曾,以父之名,
免你一生哀愁;
曾,憐子之情,
祝你一生平安!
02. 那一世
那一刻,我升起風馬,不為乞福,隻為守候你的到來。
那一天,閉目在經殿香霧中,驀然聽見,你頌經中的真言。
那一日,壘起瑪尼堆,不為修德,隻為投下心湖的石子。
那一夜,我聽了一宿梵唱,不為參悟,隻為尋你的一絲氣息。
那一月,我搖動所有的經筒,不為超度,隻為觸摸你的指尖。
那一年,磕長頭匍匐在山路,不為覲見,隻為貼著你的溫暖。
那一世,轉山轉水轉佛塔,不為修來生,隻為途中與你相見。
那一瞬,我飛升成仙,不為長生,隻為佑你平安喜樂。
03.
第一最好不相見,如此便可不相戀。
第二最好不相知,如此便可不相思。
第三最好不相伴,如此便可不相欠。
第四最好不相惜,如此便可不相憶。
第五最好不相愛,如此便可不相棄。
第六最好不相對,如此便可不相會。
第七最好不相誤,如此便可不相負。
第八最好不相許,如此便可不相續。
第九最好不相依,如此便可不相偎。
第十最好不相遇,如此便可不相聚。
但曾相見便相知,相見何如不見時。
安得與君相訣絕,免教生死作相思。
04. 見與不見
你見,或者不見我,
我就在那裏,
不悲不喜。
你念,或者不念我,
情就在那裏,
不來不去。
你愛,或者不愛我,
愛就在那裏,
不增不減。
你跟,或者不跟我,
我的手就在你手裏,
不舍不棄。
來我的懷裏,
或者,
讓我住進你的心裏,
默然相愛,
寂靜歡喜。
05.
住進布達拉宮,
我是雪域最大的王。
流浪在拉薩街頭,
我是世間最美的情郎。
與瑪吉阿米的更傳神,
自恐多情損梵行,
入山又怕誤傾城,
世間安得雙全法,
不負如來不負卿。
06. 我問佛
我問佛:為何不給所有女子羞花閉月的容顏?
佛曰:那隻是曇花的一現,用來蒙蔽世俗的眼。
沒有什麽美可以抵過一顆純淨仁愛的心,
我把它賜給每一個女子,
可有人讓它蒙上了灰。
我問佛:世間為何有那麽多遺憾?
佛曰:這是一個婆娑世界,婆娑即遺憾。
沒有遺憾,給你再多幸福也不會體會快樂。
我問佛:如何讓人們的心不再感到孤單?
佛曰:每一顆心生來就是孤單而殘缺的,
多數帶著這種殘缺度過一生,
隻因與能使它圓滿的另一半相遇時,
不是疏忽錯過,就是已失去了擁有它的資格。
我問佛:如果遇到了可以愛的人,卻又怕不能把握該怎麽辦?
佛曰:留人間多少愛,迎浮世千重變,
和有情人,做快樂事,
別問是劫是緣。
我問佛:如何才能如你般睿智?
佛曰:佛是過來人,人是未來佛。
佛把世間萬物分為十界:佛,菩薩,聲聞,緣覺,天,阿修羅,人,畜生,餓鬼,地獄。
天,阿修羅,人,畜生,餓鬼,地獄,為六道眾生。
六道眾生要經曆因果輪回,從中體驗痛苦。
在體驗痛苦的過程中,隻有參透生命的真諦,才能得到永生。
鳳凰,涅盤。
佛曰:人生有八苦:生,老,病,死,愛別離,怨長久,求不得,放不下。
佛曰:命由己造,相由心生,世間萬物皆是化相,心不動,萬物皆不動,心不變,萬物皆不變。
佛曰:坐亦禪,行亦禪,一花一世界,一葉一如來,春來花自青,秋至葉飄零,無窮般若心自在,語默動靜體自然。
佛說:萬法皆生,皆係緣份,偶然的相遇,暮然的回首,注定彼此的一生,隻為眼光交匯的刹那。
緣起即滅,緣生已空。
我也曾如你般天真。
佛門中說一個人悟道有三階段:勘破,放下,自在。
的確,一個人必須要放下,才能得到自在。
我問佛:為什麽總是在我悲傷的時候下雪?
佛說:冬天就要過去,留點記憶。
我問佛:為什麽每次下雪都是我不在意的夜晚?
佛說:不經意的時候人們總會錯過很多真正的美麗。
我問佛:那過幾天還下不下雪?
佛說:不要隻盯著這個季節,錯過了今冬。
07. 無題
我終於明白,
世間有一種思緒,
無法用言語形容,
粗獷而憂傷。
回聲的千結百繞,
而守候的是,
執著。
一如月光下的高原,
一抹淡淡癡癡的笑。
笑那浮華落盡,月色如洗,
笑那悄然而逝,飛花萬盞。
誰是那輕輕顫動的百合,
在你的清輝下亙古不變。
誰有那灼灼熱烈的雙眸,
在你的頷首中攀援而上。
遙遠的憂傷,
穿過千山萬水。
縱使高原上的風,
吹不散,
執著的背影。
縱使清晨前的霜,
融不化,
心頭的溫熱。
你靜守在月下。
悄悄地,
我也開始修心了。
2011-01-11 22:02:47
班紮古魯白瑪的沉默
作者:紮西拉姆·多多
你見,或者不見我
我就在那裏
不悲 不喜
你念,或者不念我
情就在那裏
不來 不去
你愛,或者不愛我
愛就在那裏
不增 不減
你跟,或者不跟我
我的手就在你手裏
不舍不棄
來我的懷裏
或者
讓我住進你的心裏
默然 相愛
寂靜 歡喜
耶輸陀羅
作者:紮西拉姆·多多
你的憂傷眼看就要
越過眉頭 淹沒
我的雙肩
我的哀愁 卻無法讓你看見
相信我是愛你的
如果有從前
如果有永遠
我的愛從最古老的從前固執到
最浩緲的永遠
現在 為了這曠世的愛戀
我必須躍上馬
趁著月色離開
從你的夢境離開
請你
也從你的夢境離開吧
我的愛 其實在這個夢之外
在生死之外
“不哭了吧
天亮時我將拈花
你會微笑嗎?”
瑪吉阿米唱
作者:紮西拉姆·多多
如果沒有橫逸的衣袂
與
金色的臉龐
還會認得你嗎
如果沒有溫柔的低語
與
透明的眼神
思念會有多深
如果不來拉我的手
如果不頻頻的回頭
會不會跟你走
我要如何愛你
才能穿越浮華
穿越時光
不虛妄 不癲狂
倉央嘉措說
作者:紮西拉姆·多多
我是全世界所有的男人
你是全世界所有的女人
我愛你
理所當然
我是你全部的真相
你是我唯一的幻想
你愛我
理所當然
我是你的四維、上下
你是我的過、現未來
我們相愛
理所當然
虛空可以作證
我們的愛
比死亡還要理所當然
青天謠
作者:紮西拉姆·多多
臨風守望三千年
我是沉默的蒼天
看你流連
穿梭在無路的世間
你可以忘了你的初心
我不能不信守我的愛情
我馭風而來
給你一聲應允
廣大如我
肯將全部的年華
化作無邊的等待
作磐作石 似誓似盟
行者
作者:紮西拉姆·多多
當你在穿山越嶺的另一邊
我在孤獨的路上沒有盡頭
你的表情總是很溫暖
像一陣無心的陽光
揚起我心上的 柔軟塵埃
本來要哭出的眼淚 就此忍住
忍不住的
是拔足向你奔去的
願望
就像是一座山
你端坐在我微仰目光的前方
當我還在猶豫
你已經敞開所有
行走的秘道
指引我穿越 莫名的憂傷
在步履最蹣跚的時候你說
山其實
不需要被仰望
他更願意給你一個新高度
去自由而莊嚴地
回身俯看
從此我是你的赤子
作者:紮西拉姆·多多
我在每一朵蓮花
睡著的 醒著的
漂泊的蓮花裏麵
珍藏你的名字
我在每一副表情
悲苦的 狂喜的
遊移的表情後麵
珍藏你的影子
從千古到萬古
從東方以東 西方以西
到八極之極
然而那其實是多麽不情願的藏匿
多麽不應該的隱秘
如果一生隻能僅僅透露一次心跡
我願生生世世唱吟相同的祈請:
願凜冽的陽光
配劍駕臨 斜出雲霞
照破我的衣衫
震落我的須鬉
從此我是你的赤子
祼呈一切
成為堪忍世間
最柔軟的堅強
你手中的秘密經篋
一旦開啟
一定有我宿世的姓名
赫然其上
其名號曰
妙吉祥
於是,你可以進入你想去的世界,我可以保有我安住的世界了
放手便是皈依
作者:紮西拉姆·多多
把心全部交給空性
任它相似相續也好
幻起幻滅也好
把生命完全交給因果
任它緣聚緣散也好
且枯且榮也好
把願望統統歸於菩提
任它劫長劫短也好
是輪回是涅槃也好
總之
交出去
把一切你攥得緊緊的
你看得牢牢的
你執得死死的
都交出去
做個赤裸的孩子
在蓮花的柔瓣中
盤坐也好
躺臥也好
沉默也好
微笑也好
慈悲也好
智慧也好
各不相關的二月
作者:紮西拉姆·多多
之一
二月的河水仍凜冽
不要去趟
就讓落花隨水飄零而去吧
這世上攔也攔不住
挽也挽不回的
不是很多嗎
例如你的愛戀
我的容顏
之二
以為可以回到一千年前
臆想這是
北宋的龍井
就著汴梁的月色喝下
臆想這是
汝窯的新瓷
插著西京二月的梅花
然而
我們卻不能並肩策馬了
不能默默無言
一鞭 就到天涯
之三
你像一尊古佛
與歲月無爭
我左右奔突而來
我上下求索而來
一見你
便覺釋然了
如二月的料峭輕寒
有了爐香氤氳
兩個比較好的英譯版:
It doesn’t matter if you see me or not
I am standing right there
With no emotion
It doesn’t matter if you miss me or not
The feeling is right there
And it isn’t going anywhere
It doesn’t matter if you love me or not
Love is right there
It is not going to change
It doesn’t matter if you are with me or not
My hand is in your hand
And I am not going to let go
Let me embrace you
or
Let me live in your heart entirely
Silence, Love
Calmness, Joy
你見,或者不見我
我就在那裏
不悲不喜
你念,或者不念我
情就在那裏
不來不去
你愛,或者不愛我
愛就在那裏
不增不減
你跟,或者不跟我
我的手就在你的手裏
不舍不棄
來我的懷裏
或者
讓我住進你的心裏
默然 相愛
寂靜 歡喜
當然了,語言的表達是千變萬化的,還有網友翻譯的另一個英文版本:
You meet me, or not meet me
I'm there
no sorrow or happy
You miss me, or not miss me,
the memory is there,
not coming, not going
You love me, or not love me,
love is there,
can't be added, can't be ended
You be with me, or you leave me,
I lay my hand in yours,
never be parted
Rest in my arms
or
let me go into your mind
In silence, and in love,
So quiet, and so fascinating
兩個版本相比較,一個注重表意的簡潔和直白,另一個押韻工整,你更喜歡哪一首呢?
https://site.douban.com/110821/widget/notes/332281/note/128776586/
多謝欣賞^_^