清晨，露水未幹，我在郊野遇到一個漂亮的女孩，高興壞了，我們一起躲到沒人的地方去。。。（以下省略800字）

這是我的翻譯。

《國風·鄭風·野有蔓草》

野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清揚婉兮。邂逅相遇，適我願兮。
野有蔓草，零露瀼瀼。有美一人，婉如清揚。邂逅相遇，與子偕臧。

 

作為理工男，本來對詩經毫無研究。孩子出生前，為了起個有曆史有典故的好名字，快速瀏覽了幾遍詩經和其他先秦作品，大多少沒記住。

一個同事的小孩比我家的早出生幾個月，起名叫蔓草，小名曼曼。本來我已經給我家的挑了一個名字，由於很發音很像，隻好放棄。倒是因此記住了這首詩。