同傳就要考試了,

一年的學業就要結束了,年底考試就要來臨了。

妊娠反應，糖尿病，哮喘。。。。。左手抱著中國醫學大百科全書，右手拖著中英醫學詞典。

真叫一個累。

午夜,拖著沉沉腦袋吃飯的時候，網上的嗜好隻剩下美食，華衣，時尚，美膚。

拜托，不要鄙視我，
也不要念我，
掛念我的人,

我,
一切都好@^_^@:)

[醉清風.]

小鈴鐺中秋節快樂:))

[小鈴鐺]

嗬嗬，明白了。
好玩~
good luck~!

祝中秋愉快~！

[醉清風.]

嗬嗬,小鈴鐺好哇.

同傳不同於筆譯,傳達都是和人生活,生命密切相關的.除了大型的CONFERNECE的口譯,絕大部分是LEGAL和HEALTH方向.

而懷孕生孩子又是絕大多數女人必經的過程,對於一些COMMUNICATION SKILLS表達不夠精準的新移民,同傳口譯人員就要擔當雙方傳話筒的作用了.

可是HEALTH很多是拉丁和希臘,拗口且不好記憶.這宮外孕,羊水,妊娠綜合症等等對於我沒有經曆過的人來說,理解加上運用都略有吃力.

上半年的考試已淘汰了一半的學生了,這一次...緊張的說:))

[小鈴鐺]

妊娠反應？
好驚訝這幾個字哦~

不過還是衷心祝福一切安好~！！