【細微之處見差異 : 英語地域化 】

細微之處見差異 : 英語地域化

昨天給學生上聽力課 , 教材選用的是 Listening to Australia & Listening to New Zealand.

書本中竟然出現了 “Can I get 2 kilos of mussels 。。。 ” ‘get’ 一詞在英美文化中內涵是大不相同。“ Can I get 。。。”是一個在美國口語中很普遍的片語使用。然而，英國人認為‘ get ’卻含有命令的口吻。

比如，‘ get me a cup of coffee ’和‘ can I have a cup of coffee ’對於英國人所引起的心理反應也是大有分別。後者對於英國人意義較為‘禮’，前者卻較為‘魯’。

記得，半年前，在研究室裏，我和英國同事在談討這個‘ can I get ’ or ‘ can I have ’話題時。 當他解釋完‘ get me a cup of coffee ’, 且用命令的口氣模仿著美國人的語調 "get me a cup of coffee' 收尾時。

恰巧當時站在辦公室咖啡壺旁邊的我, 開玩笑著說：‘ Are you serious?’

他笑著對我說，‘好啊Yes, Please。’

''墨水，你是越來越可愛了。’

[小墨水]

謝謝CROUPIER老師的啟蒙：））


周末愉快

[croupier]

法語也是一樣，比利時人一般tu(你)/vous（您）不分的，第一次碰到人家就 tu，在法國人來講是很失禮的。

[≠paleink]

xixi,thnks:))

[Thunder_Bird]

Hmm, 好象是這麽回事。

墨水是挺可愛的：）