簡譯
是我所求
≠Paleink
沒有走不盡的黑夜, 對於恐懼,何不選擇
忘卻
有我在你身邊, 傷害遠隔千山
愛的言語
字字含脈
溫暖著你
寬慰著你
讓你的自由
從我這裏出發
讓黎明的晨光
拭去你的淚光
我來了
在你的身邊,護著你,
雙手縈繞, 牽著你
我的清晨,醒自你蕩啊蕩的話語
飄下成串的’我愛你’
穿梭整個夏日的青山水碧
我希望, 你需要我
在永恒的背景上
璀燦不落
把一輩子的承諾
遞給我
填滿
你的心裏話
這,
是我所求
讓我變成你貼心的窩殼
讓我變成你夜晚的燈
在日落時分
讓
恐懼
躲在身後
從未
驚擾到你
我想擁有一個自由的世界
一個沒有黑暗籠罩的世界
有你
長住我的身邊
分享
一生一世的
約
有我
不曾離開
忘掉孤獨的
存在
你的流浪
攜同
我的身影
——歲月的
延伸
Christine
是我所求
隻一字, 承諾
希冀的夢
振翅
行走的旅程
有我同行
永不停留
相愛
天
長
地
久
是我所願
愛我
永不回頭
是我所求
——By≠Paleink譯
All I Ask Of You
RAOUL
No more talk of darkness, forget these wide-eyed fears,
I'm here: nothing can harm you --
my words will warm and calm you...
Let me be your freedom,
let daylight dry your tears.
I'm here, with you, beside you,
to guard you and to guide you...
CHRISTINE
Say you'll love me every waking moment,
turn my head with talk of summertime...
Say you need me with you, now and aways...
promise me that all you say is true --
that's all I ask of you...
RAOUL
Let me be your shelter,
let me be your light.
You're safe: no one will find you --
your fears are far behind you...
CHRISTINE
All I want is freedom,
a world with no more night...
and you, always beside me,
to hold me and to hide me...
RAOUL
Then say you'll share with me one love, one lifetime...
let me lead you from your solitude...
Say you need me with you here, beside you...
anywhere you go let me go too --
Christine, that's all I ask of you...
CHRISTINE
Say you'll share with me, one love, one lifetime...
Say the word, and I will follow you...
BOTH
Share each day with me, each night, each morning...
CHRISTINE
Say you love me...
RAOUL
You know I do...
BOTH
Love me --
that's all I ask of you...
Anywhere you go let me go too...
Love me --
that's all I ask of you...
我們都曾被偉大的愛情所感動, All I ask of you語氣雖有些落入流行的俗套,但也是The Phantom of Opera最令人感動的一幕，柔柔地喚醒了心底裏沉潛的往事，在那美麗的世界裏，一切如此親切又讓人感傷。
試譯此篇歡迎指教。
待續...
âThe Phantom of The Opera---music
讓偶也混到前列
慚愧慚愧
The great debt to you for your personal and professional assistance, Little
Lion( my buddy, blue monkey mask:)
with evocative phrases, brilliantly allusive language throughout
articles in my blog:)
With love and God bless you lots
paleink
I wish to express my thanks for your encouragement:)
Warmest Regards,
paleink