顧城最好的詩 【我是一個任性的孩子】

我是一個任性的孩子

By顧城──我想在大地上畫滿窗子，讓所有習慣黑暗的眼睛都習慣光明。

也許
我是被媽媽寵壞的孩子
我任性

我希望
每一個時刻
都像彩色蠟筆那樣美麗
我希望
能在心愛的白紙上畫畫
畫出笨拙的自由
畫下一隻永遠不會
流淚的眼睛
一片天空
一片屬於天空的羽毛和樹葉
一個淡綠的夜晚和蘋果
我想畫下早晨
畫下露水
所能看見的微笑
畫下所有最年輕的
沒有痛苦的愛情
她沒有見過陰雲
她的眼睛是晴空的顏色
她永遠看著我
永遠，看著
絕不會忽然掉過頭去
我想畫下遙遠的風景
畫下清晰的地平線和水波
畫下許許多多快樂的小河
畫下丘陵──
長滿淡淡的茸毛
我讓它們挨得很近
讓它們相愛
讓每一個默許
每一陣靜靜的春天激動
都成為一朵小花的生日

我還想畫下未來
我沒見過她，也不可能
但知道她很美
我畫下她秋天的風衣
畫下那些燃燒的燭火和楓葉
畫下許多因為愛她
而熄滅的心
畫下婚禮
畫下一個個早早醒來的節日──
上麵貼著玻璃糖紙
和北方童話的插圖

我是一個任性的孩子
我想塗去一切不幸
我想在大地上
畫滿窗子
讓所有習慣黑暗的眼睛
都習慣光明
我想畫下風
畫下一架比一架更高大的山嶺
畫下東方民族的渴望
畫下大海──
無邊無際愉快的聲音

最後，在紙角上
我還想畫下自己
畫下一隻樹熊
他坐在維多利亞深色的叢林裏
坐在安安靜靜的樹枝上
發愣
他沒有家
沒有一顆留在遠處的心
他隻有，許許多多
漿果一樣的夢
和很大很大的眼睛

我在希望
在想
但不知為什麽
我沒有領到蠟筆
沒有得到一個彩色的時刻
我隻有我
我的手指和創痛
隻有撕碎那一張張
心愛的白紙
讓它們去尋找蝴蝶
讓它們從今天消失

我是一個孩子
一個被幻想媽媽寵壞的孩子
我任性

[≠paleink]

生與死是孿生姐妹,生生息息,無時不在.

喜與樂也是與悲與痛連帶在一起.

死亡,隻不過是他中斷了自己的感覺,把這種痛和背留給他人感受.
但那隻是暫時而非永恒

生命未解

我們可去學習

自控


也為小木耳祈福:頤和吉祥


顧城何嚐不是一個任性的孩子....

[huyan9]

在紀念張國榮的時刻, 卻遇到了顧城? 記得詩人走後, 我買了他的詩集, 想探詢一些生命的命題, 卻不能得到答案.
他的兒子叫小木耳,當時還小, 祝他健康成長!

[≠paleink]

很抱歉給您回信晚了,還有遲到的翻譯.讓你久等,非我所願,主要是在忙著做REVISION OF METHODOLOGY:(


我會盡快把它翻出來,關於E文寫作,我也會抽空給您幾條我個人的經驗.同時,在中文寫作上麵,還請您不吝賜教:)


問好

[心星]

還等著你的英文翻譯呢,不準偷懶啊! :)