以筆為刀
無往無來，以筆作刀；無拘無束，1234
巴拿馬文件持續發酵，在談論習姐夫資產時，最引入注目的不是巴拿馬文件，那不過提到了兩個注冊後從未運作過的離岸公司，而是2012年彭博社披露習姐夫擁有3.76億美元資產的那份報告。
然而，那份報告的英文版原稿所述的竟和現在網上傳的大相徑庭，而且英文原版竟然盛讚習近平清廉。
英文原版與市麵上流傳的信息有以下三方麵重大不同：
1. 習姐夫沒有那麽多錢。關於報道中引用的3.76億美元數據，彭博社承認他們采用的大都是曆史數據，在資產的估值上存在較大偏差；最重要的是他們強調了：這些數字沒有計入負債的部分，因此也不反映習姐夫財富的淨資產。 而德國明鏡新聞網隨後的跟蹤調查發現，主要資產稀土企業幾經轉讓已負債累累，所以習姐夫的淨資產遠比3.76億少。
2. 這些資產與習近平本人、妻子或女兒沒有關係。英文原版強調＂沒有證據顯示習近平插手推動他的親屬們的商業交易，也未發現習近平和他的家族成員有什麽不法行為＂。
3. 美國政府情報認為習近平為官清廉，痛恨腐敗，立誌改革。
下麵是英文原版有關段落的英文和中文譯文：
Those interests include investments in companies with total assets of $376 million; an 18 percent indirect stake in a rare-earths company with $1.73 billion in assets; and a $20.2 million holding in a publicly traded technology company. The figures don’t account for liabilities and thus don’t reflect the family’s net worth.
這些利益包括在總資產達$3.76億的眾多公司中的投資，包括在一家資產達到$17.3億的稀土公司的18%的間接股權；還有在一家公開上市的科技公司價值$2020萬的股票。這些數字沒有計入負債的部分，因此也不反映習氏家族的淨資產。
No assets were traced to Xi, who turns 59 this month; his wife Peng Liyuan, 49, a famous People’s Liberation Army singer; or their daughter, the documents show. There is no indication Xi intervened to advance his relatives’ business transactions, or of any wrongdoing by Xi or his extended family.
根據這些資料，這些資產不能追蹤到習近平本人、他的妻子或他們的女兒，習近平本月就59歲了；他的妻子彭麗媛49歲，是中國人民解放軍的一名歌手。沒有證據顯示習近平插手推動他的親屬們的商業交易，也未發現習近平和他的家族成員有什麽不法行為。
Xi has risen through the party over the past three decades, holding leadership positions in several provinces and joining the ruling Politburo Standing Committee in 2007. Along the way, he built a reputation for clean government.
過去三十年來，習近平在黨內穩步上升，在好幾個省都當過一把手，在2007年進入了政治局常委。這一路上，他因主政清廉而獲得好評。
He led an anti-graft campaign in the rich coastal province of Zhejiang, where he issued the “rein in” warning to officials in 2004, according to a People’s Daily publication. In Shanghai, he was brought in as party chief after a 3.7 billion-yuan ($582 million) scandal.
根據《人民日報》的報道，他在富裕的沿海省份浙江領頭抓過一次反腐運動，2004年也是在那，他發表了那通要官員們"自我約束"的警告。而後，在上海原領導任內發生了一起高達37億人民幣的醜聞後他接任了上海的黨委書記。
A 2009 cable from the U.S. Embassy in Beijing cited an acquaintance of Xi’s saying he wasn’t corrupt or driven by money. Xi was “repulsed by the all-encompassing commercialization of Chinese society, with its attendant nouveau riche, official corruption, loss of values, dignity, and self-respect,” the cable disclosed by Wikileaks said, citing the friend. Wikileaks publishes secret government documents online.
2009年的一份美國外交電報引用習近平的一位熟人的說法說，他不腐敗，他的動力也不是錢。習近平對"無所不在的中國社會的商業化，包括與之伴隨的新富，官員腐敗，價值、尊嚴和自尊的淪喪等等感到厭惡。"這份由維基泄密透露出來的電報引述朋友的話這麽說。
Xi Jinping, the man in line to be China’s next president, warned officials on a 2004 anti-graft conference call: “Rein in your spouses, children, relatives, friends and staff, and vow not to use power for personal gain.”
習近平，這位"內定"的中國下屆主席在2004年的反腐電話會議上警告說："管好你的配偶、子女、親屬、朋友和下級，發誓不用權力來謀私利。"
看了英文原版，才知道什麽叫斷章取義、各取所需，什麽叫以訛傳訛、兵不厭詐，什麽叫謠言重複百遍，就成了真理。
可是，有幾個人會象我一樣去看英文原版呢？巴拿馬文件的披露已有好幾天了，不知有多少人拿它做文章發議論，慷慨激昂，然而其中有多少人看過或想看英文原版呢？
看了彭博報道英文原版，那些口口聲聲說習家資產有3.76億美元的人會不會感到一絲愧疚呢？還是毫不改口，繼續潑髒水呢？他們是在仗義執言呢？還是在傳謠？
明鏡獨家：澄清習近平家族的財富傳聞 ~ 中歐新聞網 Cenews.eu
http://www.cenews.eu/?p=36130
