法語學校陷阱

我們家所在的省是加拿大除魁北克省以外最大的法語區，城市裏林立著眾多的公立法語浸潤學校（French Immersion School)，以滿足眾多母語是法語的移民孩子的需要，法語學校招生有兩種，一種是從一年級入學的，還有就是四年級轉入的。入學手續也很簡單，隻要報名就可進入，位置很寬裕，不像別的省有很長的Waiting list。很多華人對此趨之若鶩，覺得孩子免費學習了兩種語言，太合適了。於是我朋友的兩個孩子都進到法語學校，不過她大女兒是四年級才轉入法語學校的（大女兒跟我兒子一樣大）。當初她把孩子送入法語學校的初衷是，法語是加拿大第二官方語言，進到法語學校相當於同時學習了兩種語言。而我當時就對這種做法持保留態度，孩子雖然對新語言接受能力是比成人強，但畢竟時間精力有限，同時要記兩種語言，而法語在平時生活中完全用不到。再有語言天賦也是需要多花時間的，那麽孩子用在別的創造性學科上的時間就少了，在這點上一龍的觀點跟我一致，他為自己的孩子和SpaceX員工子女專門成立的學校（Ad Astra）裏麵就不設語言課，他認為將來AI翻譯會解決所有的第二語言問題。

而且在孩子智商相當的情況下，法語學校重點在法語，其英語程度肯定不如英語學校的學生，因為天才畢竟是小概率事件。果不其然，昨天問這個朋友，女兒下一步是上英語高中還是法語高中。她說現在孩子平時上課都用的法語，沒法去上英語高中(潛台詞是英語跟不上)，我安慰她說法語高中也是雙語教育，結果她說其實孩子的法語也不好。

我聽到後都替她著急，法語高中英語不好的話將來畢業就隻能上法語大學，而加拿大法語大學全集中在魁北克省，名氣和質量都遠不如英語大學，而且選擇麵相當窄，隻有那麽兩三所，更何況以後就業也是大問題。老公有個朋友是清華大學工科畢業的高才生，但以前學的法語所以後來到法國留學讀到博士，後來移民到法語區蒙特利爾，即使優秀如他而且法語也杠杠的，在那也找不到工作，因為當地就業機會太少了，沒辦法被迫去做了博士後，仍然找不到工作，幸好他聰明，惡補英文，後來去了美國。

而朋友的孩子還沒有那麽聰明，被家長送入法語學校，目前可以說是進退維穀，我更擔心的是她的前途。法語學校看起來是個便宜，實際對華人來說成為陷阱，先前在身邊或網上也沒有看到任何過來人提醒，感覺大家都是興高采烈地把孩子送進去的，難道他們後來都是打落牙齒往肚裏吞？

但願我是杞人憂天，也許法語學校畢業的孩子有我不知道的出路。

[大漢唐]

而不語，飄過。。。

[Peewee]

不至於吧，中國的高中生都能來美國上大學，還能上挺不錯的大學，加拿大長大的反倒上不了了

[cowwoman]

法語和英語有很多共同詞匯。說到底都是拉丁文後代。法國諾曼底人統治英國一千年，英語就是那時候和法語大量融合的。伊麗莎白一世之前，英國宮廷全是法國風。很多大陸移民也在美加考到律師了，更何況這裏長大的孩子們。要我說英法區別都不大呢。

[溫妮燕]

回複 '大河邊的人' 的評論 : 哈哈，我女兒就是這種呀，拿美國大公司的錢，remote 在加拿大工作，享受加拿大的福利

[大河邊的人]

理想的生活是過加拿大的生活和拿加拿大的保險，掙美國的錢但避免美國的治安。

[老天真]

法語學校同樣能夠培養出合格的語言水平，關鍵是學校和教育體製的優劣。看看法國的高考作文題目，其中至少有三分之一的題目，是針對哲學問題的論述。我懷疑安大略省的英語高中畢業生，有幾個能用英語做出及格的法國高考語文試題內容。況且，法國高中畢業生的英語水平，普遍要比安大略省英語中學生的法語水平高。美國高中生的外語水平就更差了，有很多人甚至不會任何外語。
https://www.wenxuecity.com/news/2021/06/09/10629895.html
來看看法國的高考作文題目？再看看中國作文題

[溫妮燕]

回複 '二胡一刀' 的評論 : 是的，說話沒問題，但讀寫是短板，達不到上英文大學Academy的需求，舉個不恰當的例子，當地白人如果是小學畢業，生活也沒問題，但是上不了大學或college。如果在英文世界裏，接受不到英文職業教育或大學，將來就業會有問題。歐洲小孩沒有問題是因為他的主要語言跟將來就業語言是一至的。純法語區蒙特利爾小孩如果一直生活在蒙特利爾也是沒問題的。

[二胡一刀]

在學校裏學法語，平時生活中還是用英語吧，怎麽會英語不好呢？歐洲很多家庭孩子從小就說幾門語言，也沒影響長大成人啊。

[溫妮燕]

回複 '大河邊的人' 的評論 : 其實我們這裏所有的學校都是雙語教育，隻不過英語學校以英文為主，法語為輔。法語學校反之。

[溫妮燕]

回複 '平等性' 的評論 : 君子所見略同，我現在連娃的中文學校學習都放棄了，因為我感覺孩子沒有語言天賦，中文學習大多數是死記硬背。

[大河邊的人]

既然想在兩種語言環境混，小孩必須熟練掌握兩種語言，必須成績好到能夠進入當地頂級學校的國際學生項目，才有真正的高質量雙語教學。

[平等性]

好文章！關於語言學習的問題，我覺得對自己的母語，需要把目標定的高一點，畢竟這是將來工作和生活必須的交流基礎。而外語的學習，我想應該因人而異。對有語言天賦的孩子，可以考慮多學幾門不同的語言。如果孩子的天賦是在數理和邏輯上麵，在語言學習上就不需要花費太多的時間。