NiuJustSaid
隨筆和文學
博文
(2026-04-04 05:21:32)
在物理世界裏，有兩種變量。一種時邏輯變量，一種時模擬變量。前者隻有兩個取值，1或者0。比如，開關是處於“開”還是“關”狀態，沒有中間值。後者可以有無窮取值，比如溫度。但是，現在有了DIMMERSWITCH,一盞燈可以全開，全關，也可以連續調節到兩者之間的任何狀態。世界上的物質，可以簡單地分為導體和絕緣體。但是實際上沒有完全的導體和完全的絕緣[閱讀全文]
(2026-03-30 09:23:20)
WhenIwalkedintotheelevatorlobbyontheplatformleveloftheGoTrainKiplingStation,aladyspottedmeimmediately.Therewasnooneelseinthesmalllobby."Ineedtoborrowyoureyes."shesaidtomebeforeIhadthetimetotakeinwhateverinthelobby.MyeyesturnedtoherandIfoundthatshewasblind,withacaneinherhand.Besideherwasatrolleycaseandabagplacedonit.Thebandsofthebagwereloopedaroundthepulled-outhandles.Iimmediatelyrealized...[閱讀全文]
(2026-03-29 03:49:07)
不要開門事情發生在2002年的多倫多。經過了整整十二個月的努力找工作，我終於在自己的專業領域找到了一份工作。這家公司位於城市的北部，因此我需要搬到新的地方。搬家那天，新租戶搬了進來，是一對沒有孩子的年輕夫妻。沒想到男士和我同一個行業。他祝賀我找到工作，並詢問在這個領域找工作的過程。我非常興奮地分享了所有的信息和這段漫長的求職之路，包括查[閱讀全文]
(2026-03-21 18:09:05)
MyChevroletImpalawasgone.IhadnotgivenitanotherthoughtafterIleftitontheparkinglotofClutchanddroveawayinourBMW.Anysadfeelings?Notatall.Anyfeelingofrelief?Notmucheither.ThiswascontrarytowhatIhadhadimagined.IhadthoughtthattherewasanemotionalvalueattachedtothevehicleandIshouldhaveabadfeelingseeingitpartingfromme.Itturnedoutthatfictionalemotionhadservedasanexcuseformyinactionandprocrastination.Thevehicl...[閱讀全文]
(2026-03-21 13:28:51)
請把車門打開她和我曾在同一所大學，同一年入學。我們在同一個係，但專業不同。我們從未說過一句話。後來我們又在同一所大學同一年讀研究生。依然同在一個係，專業依舊不同。我們僅僅說過幾句話。之後，我們同一年進入同一家公司工作。還是不同的部門。交流多了一些，但依然不多。我們始終沒有成為朋友，隻是熟人而已。我們同一年移民加拿大。她定居在小城市A[閱讀全文]
(2026-03-20 14:30:27)
故鄉的棗樹我家的老院子前麵隔著道路有一大塊空地，空地上有三棵大樹。按照魯迅先生的說法，一棵是棗樹，另外兩棵也是棗樹。但是，這些棗樹不是我家的，是對麵老侯家的。我家的老院子後麵有更大一塊空地，有六棵大樹。按照魯迅先生的說法，一棵是棗樹，另外五棵也是棗樹。但是，這些棗樹仍然不是我家的，是隔壁老蔚家的。我家的院子是狹長形的，裏麵住著七戶[閱讀全文]
(2026-03-20 14:20:47)
吸煙的女飯館服務員2026年，又是一個春節。在那個很受華人喜愛的飯館吃飯的人特別多，我們到達後，稍等片刻才有了位置。我們有一天吃兩頓飯的習慣，所以我們的午飯在下午兩點開始是正常的。而在吃完午飯後，已經過了下午三點了，飯館裏也隻有一半的上座率了。“今天太忙了吧？”我友好地問服務員。“是啊。現在好一些了，可以歇一歇了。”這是那個個[閱讀全文]
(2021-01-14 18:09:56)
LearningSwimmingChapter1InthevillageSwimmingwascalled"playingwiththewater"inthevernacular.Ithadbeenascarytermforme.Icouldnotswim.Thereweretwonaturalpondsoutsidemyvillageinthefield,onelargeranddeeperandanothersmallerandshallower.TheywerecalledEastPondandWestPondrespectivelyandwereonlytensofmetersapart.Nobodyknewwhenandhowtheycameintoexistence.Theywerethemajorvenueforswimming.Mostswaminthe...[閱讀全文]
(2019-02-17 05:49:30)
稍微善良一些下班的路上，我在DundasWest右線行駛。在Scarlett路口，發現前麵的數量車已經停止，等待右轉彎。我需要直行。待左線後麵沒有來車的時候，我變線到左線，結果我車的右前部撞上了前麵車左後部。我停下車，下來和車主交流了一下，我們都把車開到了路邊。我出示了駕駛證和保險證，他拍了照。他出示了駕駛證和車主證，我拍了照。然後互相拍了車的損壞部位。[閱讀全文]
(2017-05-22 07:24:10)
小說"白鹿原"是時代傑作，比"戰爭與和平"一點不差。
以下是我的翻譯，歡迎提出批評意見。
WhiteDeerPlain
ByChenZhongshi
TranslatedbytheNiuJustSaidonMay22,2017
Chapter1
BaiJiaxuanwasproudofhavingmarriedsevenwomeninhislife.At16,hemarriedhisfirstwife,theeldestdaughterofthewealthyGongfamilyofGongVillageontheWestPlain.Shewastwoyearsolderthanhim.Theweddingnightwasames...[閱讀全文]
