文字遊戲：漢語和洋文裏的回文詩詞

先說漢文。

漢文裏的回文詩，是指正讀倒讀皆成章句的詩詞或句子。由於漢語在語言學上屬於孤立語，所以在這方麵有得天獨厚的優勢。

中國曆史上最早的回文詩，當屬西晉時蘇伯玉妻的《盤中詩》。蘇伯玉赴蜀久而不歸，其妻居於長安，她運用巧思製為盤中詩以敘思念之情。這種詩寫於盤中，從中央起句。回環盤旋而至於四角，所以稱為“盤中詩”。

詩曰：

山樹高，鳥啼悲。泉水深，鯉魚肥。空倉雀，常苦饑。吏人婦，會夫稀。出門望，見白衣。謂當是，而更非。還入門，中心悲。北上堂，西入階。急機絞，抒聲催。長歎息，當語誰。君有行，妾念之。山有日，還無期。結巾帶，長相思。君忘妾，未知之。妾忘君，罪當治。安有行，宜知之。黃者金，白者玉。高者山，下者穀。姓者蘇，字伯玉。人才多，知謀足。家居長安身在蜀。何惜馬蹄歸不數。羊肉千斤酒麵斛。令君馬肥麥與粟。今時人，智不足。與其書。不能讀。當從中央周四角。

前秦（公元351年）婦女蘇若蘭，陝西武功人，是秦州刺史竇滔的妻子。若蘭知識廣博，儀容秀麗，謙默自守，不求顯耀，深得丈夫竇滔敬重。竇滔有個寵姬名叫趙陽台，若蘭十分嫉妒，每每相見，總免不了一番嘲諷，竇滔常常為此遺憾，心中十分不快。一次，竇滔到襄陽做官，若蘭不肯與他同往，他就帶著趙陽台去赴任，漸漸和若蘭斷了音言。若蘭十分悔恨，於是費盡心機，織成一塊八寸見方的五色錦緞，用文字織成回文詩，這便是有名的《璿璣圖》。（網上有，在此恕不援引原文）

此圖八百多字，無論反讀，橫讀，斜讀，交互讀，退一字讀，迭一字讀，均可成詩。可以讀得三言、四言、五言、六言、七言詩一千多首，才情之妙，貫古超今。織者的悲歡憂樂，忠憤感激，好賢厭惡，躍然紙上。若蘭派人把織好的錦圖送到襄陽，竇滔讀後十分慚愧，深感對不起愛妻若蘭。於是幡然醒悟，當即打發趙陽台返回關中。並用隆重的禮儀，把蘇若蘭接到襄陽，自此以後，夫妻更加恩愛。

後世還有很多人也寫過回文詩。著名的有蘇軾，和他的妹妹蘇小妹等。網上都有，感興趣的，可去搜搜看。

再說洋文。

英文裏有個詞叫Palindrome. 由於英語在語言學的詞法分類上屬膠著語，因此要玩回文詩詞，就比漢語要難很多。Allowances may be made for adjustments to capital letters, punctuation, and word dividers. Examples in English include "A man, a plan, a canal, Panama!", "Amor, Roma", "race car", "stack cats", "step on no pets", "taco cat", "put it up", "Was it a car or a cat I saw?" and "No 'x' in Nixon"等等。

諸君可以從上麵的英文例子裏看出，用英文玩回文詩，隻要從語法和語義上能make sense就已實屬不易了，更不要講究什麽文學價值了。

其實，漢語裏還有比回文詩更難的一種，相當於英文裏的symmetric identical palindrome. 比如，那個著名的征下聯的對子上聯：上海自來水來自海上。

此上聯不但正讀反讀都通順，而且還要是同一個句子。所以要求：對稱+等同。灑家我思考了很久，才勉強對出一個下聯：西湖靈隱寺隱靈湖西。

看官各位如有更好的下聯，敬請聯係我本人，感激不盡。

https://www.youtube.com/channel/UC-7RNbEvPuYmbPYrLbc-5Og/videos

海外原創， 版權所有， 未經作者同意, 請勿轉載！