釋音犍陀羅

犍陀羅釋音
雨斤

犍陀羅，古代印度十六國之一。今阿富汗之喀布爾，坎大哈以東，和印度西北諸邦，悉為健陀羅故地。

犍陀羅雕塑和石刻，深受古希臘和古羅馬的藝術風格的影響。這是由於亞曆山大東征直達印度，造成了希臘文化和藝術的東傳。至貴霜王朝統治時期，立體感強烈的佛教造像得以發展和完善。犍陀羅造像若和古希臘雕塑相比，藝術風格的上的相互關係非常明顯。

古漢語裏的“犍陀羅”一詞，其譯名來自梵文??????。在以拉丁字母為基礎的西文裏，一般記作 Gandhara、Gandhāra。從音韻學的角度來看，這又是一例“同位輔音轉換原理”的體現。

事實上，漢語的乾字既讀乾(qian)，也讀幹(gan)。

犍 g->k->j

gan -> jian

陀 d -> t

dha -> ta -> tuo

羅 r-> l

ra -> la -> luo

犍陀羅，又作健馱邏、乾陀羅、乾陀、乾陀衛、乾陀越。據《慧苑音義》記載，“乾陀是香，羅謂陀羅，此雲遍也。言遍此國內多生香氣之花，故名香遍國。其國在中印度北，北印度南，二界中間也。”那麽，犍陀羅就是“香遍國”的意思。《玄應音義》則翻譯為“香林國”、“香淨國”、“香風國”。《阿闍世王女經》又稱它為“香潔國”。