中英文雙語《智取威虎山》甘灑熱血寫春秋

   參加【金猴鬧春】活動，本應唱個有猴的戲或段子。可我“抓耳撓腮”了半天，連個唱詞帶猴字的段子也找不到。好在這個段子裏，還有個“春”字，也算沾點兒邊吧！

這四句唱，連一分鍾都不到。先用中文唱，再用英文唱一遍。視頻裏有英文字幕。

 

今日痛飲慶功酒，

壯誌未酬誓不休。

來日方長顯身手，

甘灑熱血寫春秋。

由於是現場一次性錄音，雜音較大，後期又不會去掉，請大家多包涵。

  

                                     

                                             ~~~~~鳴謝~~~~~

 

唱詞英譯：子榮同誌 （未經作者允許，改了一個字：reveal  -> show.）

這段樣板戲視頻裏，楊子榮的扮演者是童祥苓。

   童祥苓，1935年生，京劇演員，工老生。江西南昌市人，自幼酷愛京劇8歲學戲，先後向劉盛通、雷喜福、錢寶森等學藝，多演餘（叔岩）派戲。後又拜馬連良、周信芳為師，餘、馬、麒各派劇目均能演出。

    1964年，江青到上海為現代戲 《智取威虎山》選演員，考試時，童祥苓就唱了一段傳統戲《定軍山》，這次考試童祥苓給江青留下了深刻的印象。不久，童祥苓就被調到了《智取威虎山》劇組，當上了“楊子榮”。1970年拍攝電影《智取威虎山》，領導決定“楊 子榮”仍舊由童祥苓扮演，他才重新站到舞台上。正是電影版《智取威虎山》使童祥苓一下子成為十億中國人心中的英雄偶像，那“甘灑熱血寫春秋”的豪邁唱段傳 誦了整整一個時代。但隨之而來的“文化風暴”又將童祥苓擱置起來。

“文革”後，姐姐童芷苓從牛棚裏放了 出來，童祥苓卻因“文革”中出演楊子榮，牽連上說不清道不明的政治關係，而不得不放棄演出生涯。為了藝術與生計，上世紀80年代，迫使他與妻子張南雲承包 了劇院的一個團隊，走南闖北奔波各地組織演出，卻因曆史問題每年都不能評上先進。兩個兒子下崗後，因家庭經濟所迫，童祥苓提前從團裏退休，和兒子一起開起 了童家飯店。在這個不大的小館子裏，童祥苓整整洗了八年碗。