語言之都多倫多 (作者：張晰）

加拿大是一個由多民族構成的移民國家。近年每年平均有25萬移民進入加拿大。據統計至2014年10月全國人口為3567萬。加拿大的移民來自於多種族裔。 從世界各地來到加拿大的移民不僅帶來了各民族的文化傳統習俗，同時也為這片廣裘的土地上帶來了各自的語言，使加拿大成了一個多民族，多文化，多語言的多彩社會。

多倫多是加拿大最大的城市。 2014年7月份時城市人口有286萬，而大多倫多地區（包括多倫多市和周邊的4個區）的人口已達到620萬。多倫多 是全球最多元化的都市之一，也是世界上城市人口中外地出生人口比率最高的城市之一。其豐富多彩的族裔特色，令這座城市繽紛絢麗，綻放無窮魅力。在這裏，將近一半的多倫多居民（49%）是來自全球各國共100多個民族的移民，也有近一半的多倫多居民（49%）屬於有色族裔（1981年時僅為14%），包括14.4%的華裔，13%的南亞人（印度，巴基斯坦，孟加拉國，斯裏蘭卡），8.4%的黑人，4.1%的菲律賓人。多倫多比較有名的族裔社區有，中國城，韓國城，印度區，意大利區，希臘街，猶太人市場等。

加拿大的官方語言是英語和法語。而多倫多的語言狀況可以說是五顏六色的“馬賽克”，集世界上幾乎所有主要語言於一地，形成了語言世界的大都會。不管是耳熟能詳的著名語言，還是名不見經傳的小語種，在多倫多幾乎都能找到。

從語言係屬上來說，多倫多不乏大家熟悉的屬於印歐語係的語言: 英語，法語，德語，荷蘭語，西班牙語，葡萄牙語， 希臘語，丹麥語，瑞典語，俄語，烏克蘭語，白俄羅斯語，波蘭語，捷克語，塞爾維亞語，阿爾巴尼亞語，羅馬尼亞語，亞美尼亞語，克羅地亞語，塞爾維亞語，愛爾蘭語，旁遮普語（印度，巴基斯坦），烏爾都語（巴基斯坦），波斯語（伊朗，阿富汗）。也有屬於烏拉爾語係的匈牙利語，芬蘭語，愛沙尼亞語。屬於阿爾泰語係的土耳其語，日語，朝鮮語，維吾爾語，蒙古語。屬於漢藏語係的漢語，藏語，緬甸語，不丹語，泰語。屬於閃含語係的阿拉伯語，希伯來語，斯瓦西裏語（非洲），豪薩語（非洲）。還有屬於達羅毗荼語係的泰米爾語（主要分布在印度和斯裏蘭卡）。屬於南島語係的他加祿語（主要分布在菲律賓）。屬於南亞語係的越南語，柬埔寨語。另外來自非洲的移民也帶來的眾多非洲的語言。多倫多原居民說的語言也有十幾種。據2011年加拿大人口統計資料，在多倫多說的語言多達140多種。多倫多作為語言之都可以說是名副其實，當之無愧。多倫多的英文名字Toronto本身來自當地原居民的易洛魁（Iroquois）語，原指“水中有樹之地”（where there are trees in water），也有學者說指“聚會之地”（meeting place）。不管哪種說法，都是多倫多的真實寫照：緊傍安大略湖，綠地成片，綠樹成蔭，聚集了來自世界五湖四海的民族。

加拿大總人口中有約17.5%的人至少說兩種語言，這種雙語人口一直呈現出增長的趨勢。作為移民聚居地的多倫多，會說英語再加一門非英語的母語現象極為普遍。對於母語不是英語的多倫多居民來說，不少人出門在外到公共場合講英語，回到家裏講自己的母語，這種現象司空見慣。加拿大的多元文化政策提倡各個族裔保留各自的文化和語言，政府一方麵鼓勵新移民學習英語，免費提供英語學習課程，學習期間同時提供一些生活補助和幼托服務，另一方麵還力所能及地為新移民提供各種語言的服務。比如多倫多的緊急醫療服務通訊中心可以提供30多種語言服務，而多倫多的警察據說可以提供70多種語言服務。不僅如此，加拿大政府還采取措施幫助新移民的後代學習其母語和其他語言。多倫多教育局在中小學專門開設有免費的族裔語言課程，例如廣東話，普通話，德語，希伯來語，意大利語，葡萄牙語，日語，俄語，西班牙語，越南語等。

據加拿大廣播公司（CBC）2014年報道，以英語為母語的多倫多人口還是占多數，有55.4%。在多倫多以法語為母語的人並不多，隻占多倫多人口的1.3%。除去英語之外，在多倫多說的人數最多的前5種語言及所占多倫多人口的比例是：漢語8.1%；意大利語3.1%；旁遮普語2.9%；他加祿語2.3%；西班牙語2.2%。這裏的漢語包括廣東話，普通話和其他漢語方言。

漢語已成為多倫多除英語之外的第一大語言。 作為生活在多倫多的華人，不管你說何種方言，普通話，廣東話，福建話還是客家話，在衣食住行的各個方麵都能享受到漢語帶來的生活便利。上法庭或去醫院可以預約講漢語的翻譯。華人聚居區的銀行取款機也可選擇中文。在唐人街附近的街道名稱也有中文的標識。數不盡的中餐館遠遠就可以看到中文的招牌。打緊急電話911隻要會說Cantonese或Mandarin兩個詞，馬上就能得到相關語言的服務。在華人的購物商場或超市，廣東話或普通話 暢行無阻。中文傳媒方麵有《世界日報》，《星島日報》，《明報》三大報紙和十幾份社區小報，中文電台和中文電視台也各有三家，幫你獲得各種資訊。

加拿大的多元文化政策造就了多倫多的開放性和包容性，也使多倫多連年被評為全球最宜居的城市之一。年輕的多倫多正日益煥發出勃勃生機。

(原文載於51.ca. 非經作者同意，請勿轉載）