中文的魅力

 

中國文字經過幾千年的發展衍化，不論是字形結構，語音韻味，話語意境，甚至詞語排列的不同都蘊含著深意和魅力。

古人雲：授人以魚不如授人以漁。兩個同音不同形的字包含著古人的哲學智慧，也體現了古人的博愛思想。不象近代人老想著“教會徒弟，餓死師傅”之類的低端念頭。也許應該怪現代社會競爭太激烈，大家活的都很累。‘武’字更透著古人的大智慧，由止和戈構成，武備是為了製止戰爭。今人學歪了，武備常用來恐嚇別人。再說這‘安’字，房子下麵有個女人，你的家才會安穩。和現代的“女人無男心無骨，男子無女錢無主”是一個概念。隻是古人更高明些，一個‘安’字意思全有啦，而現代人太囉嗦。其它諸如忍，好，家，夫，黨，富….等字都有哲學的內涵。

三國時的鵝（我）鄉黨楊修聰明過人，跟著曹操公幹。有一次，曹大人修了一個小花園，完工後來視查，什麽都沒說，隻在花園門上寫了一個活字。楊主簿說：“‘門’內添‘活’字，乃闊字也。丞相嫌園門闊耳。” 還有一次，番邦送來一盒酥糖，曹操老毛病又犯，提筆在盒上寫了三個字：一合酥。結果楊修帶領大家‘一人一口酥’分食了。終於老曹忍不住，找了一個‘雞肋’的借口除掉了楊主簿。誰讓你比我還聰明！

唐朝詩人賈島，一次去探訪朋友，看到友人幽靜的居所而詩興大發，隨口賦詩一首： 閑居少鄰併，草徑入荒園。 鳥宿池邊樹，僧敲月下門。據說是用‘敲’字還是用‘推’字，詩人斟酌了很長時間，最後決定用‘敲’字。我想詩人決定用‘敲’字的原因，不隻是考慮詩意優美的需要，更可能是一個有教養的人的選擇。因為‘敲’比‘推’要禮貌的多。很可惜，經過上千年的推敲斟酌，有些國人還是沒有弄懂其中的奧妙，進別人的房間時，仍然是推而不是敲。

說到斟酌，也有文章可作，斟酌的字麵意思就是倒上小酒，慢慢品味。我們大家每天都在斟酌，當然此‘斟酌’非彼‘斟酌’也。如果你天天都喝酒，還怎麽上班學習？就是老板不說什麽，哪一天保不定被警察逮了去。我說的是，你想給自己換一輛新車，你得先斟酌一下字句，怎樣給你老婆說更好些，更可能無障礙通過。你想出去旅遊，你得先斟酌一下和老板請假的策略和時機，成功的可能性才更大。

用諧音字可表達某種意境，深刻而幽默，古而有之。現代的象是“袁木求愚”（緣木求魚），“向錢看”（向前看），“白領階層”（領了工資等於白領，全又交出去了）…等，堪稱經典。有一次我在國內的一個小便池旁看到一張標語：來也匆匆，去也衝衝。可謂匠心獨運（獨到運用而非獨立運動）。像是“湖南人不怕辣，雲南人辣不怕，四川人怕不辣”。也充滿著中文的魅力。還有形容男人好色：世界上隻有兩種男人，好色的男人和更好色的男人。

文革時陝西流行一個黃色笑話，充分顯示了方言的魅力。說的是一個喜歡打官腔的地方官員到農村檢查婦女工作。一開口：鵝是縣長，停頓一下，下麵拍手，派來地，下麵拍手停止。專搞婦女，停頓一下，下麵愕然，工作地，下麵鬆了一口氣。鵝和你們婦女隊長搞了多年，下麵有點兒緊張，她知道鵝的長短，鵝知道她的深淺，下麵開始臉紅。鵝是個大老粗，要多粗有多粗，今天喚你們來崖邊（挨鞭），就是要和你們摸心掏肺的交流一下，下麵開始騷動，有人想離開••••

有一個不會中文的外國人，要到中國訪問，向人請教見麵時怎樣問候，別人教他：你好嗎？這個外國人記住了這三個字，但是把順序搞錯了，在飛機場遇到一個接機的年輕女士，一邊握手，他一邊說：媽你好。這位女士愣了一下，這外國人也覺得有什麽不對，趕緊又說：你媽好。這女士笑起來，外國人忙又改口：好你媽。這次女士笑的更厲害，外國人終於弄對了順序，於是他有意的拉長了節奏：你••好••嗎••，但由於說的太慢，聽起來象是：你好，媽。

還有一個外國留學生在中國學中文，有一天老師講到＂東西＂這兩個字的用法時說：＂東西"隻能用於無生命的事物，譬如說到書本，鉛筆，桌子等，可以說，這件東西，那件東西••••。這個聰明的留學生馬上舉手說：老師，我懂啦，你不是一個東西。老師一怔，還沒說話，學生又說：我也不是東西。全班大笑。留學生接著說：你們都不是東西。於是全班又不笑了。

西北政法大學圖書館前建有一尊雕塑，一部憲法上麵頂著個地球，有人說：憲法頂個球。大學方麵覺得不合適，於是把球拿掉，又有人說：憲法球都不頂。後來大學方麵幹脆把整個雕塑拆掉，於是變成了：憲法啥都不是。這個真實故事的含意對北方人來說可能更有魅力，因為＂頂個球＂（和江浙一帶的“沒卵用”是一個意思）是許多北方男人的口頭語。

七十多年前，中國出了不少抗日女英雄。如今小日本早被打跑了，但仍在產生抗日女英雄，最有名的是湖北陽新十六歲少女邱阿紅妹妹。不過，前者令人崇敬，後者卻讓人痛惜。

當然，事物都有兩麵性，中文這麽有魅力，如果被居心叵測的人利用，也會造成悲劇，這就是“文字獄”。曆代都有，宋代開始增多，以清代最為殘酷肆虐。讀書人徐駿因“清風不識字，何事亂翻書？”被指控犯了誹謗朝廷的罪，結果送了性命。文革時革命群眾到處貼大字報，有一天，一個眼奸（尖）者發現一條反動標語：砸爛X X X的狗頭。其實那是因為反複重疊張貼標語，風奶奶吹走了一部分標語而形成的。你要理解成是天意也是可以的，反正那時候是人怨天怒。感謝現在時代進步，光罵罵政府已不會有牢獄之災。

現代的文字遊戲就更多了，與時俱進嗎。大多數和國內官僚打過交道的國人都有體會，最令人摸不著頭腦和高深莫測的是：組織上研究研究。首先，組織是誰？如果你在黨，那你得認，因為你宣過誓，把自己的一切都交給黨安排。人說話還是要算話的。問題是你不在黨，這個組織就無從談起。當然大多數情況下你是可以被代表的。就像我下鄉時，生產隊李隊長說：鵝是黨員，不聽鵝的話就是不聽黨的話（邏輯上沒有問題）。那時我才十幾歲，當然不想不聽黨的話。不過直到我離開那裏，我也沒弄清楚他是共產黨員，還是國民黨員。說他是前者，有點兒對不上號，因為共產黨員是吃苦在前，享受在後，可是李隊長正好相反（邏輯上也沒有問題）。再說這研究研究，學問也大啦，如果很快給你一個較滿意的答複，領導會加上一句：你要感謝組織上的關懷（怎麽又是組織）。如果是很快被拒絕也罷，因為你還可以想其它的轍，或者死了心，該幹嗎幹嗎。糟糕的是這研究研究通常可有多重意思：婉轉拒絕但不明說，害得你傻等。暗示你出點兒血，但你又不敢輕易造次，怕落個腐蝕黨的幹部的壞名，隻有傻等。或是組織上真的在斟酌權衡什麽，那當然不會告訴你，所以你還是傻等。等到最後，黃瓜菜也涼啦。還是現在組織上的人更直率些，要不怎麽會有“提錢（前）進步，日後提拔”一說。又看到中文的魅力吧。

至於那些歇後語，字謎，測字算命等也都頗有中文的魅力，但比較專業，在下就不班門弄斧了。

華三川唐詩意圖

 

 

[雙魚城]

好文！幽默又諷刺。