《迷途鳥》【泰戈爾】70

《迷途鳥》【泰戈爾】70        

 © 2016  杭州湖墅STL 呂傑 

【呂傑 悟解，也可能是誤解；解聊取樂而已。Jan. 28, 2016】

哪兒來的噴泉？

它在狂喜之中，

一個勁兒的把這些花朵

不停地拋向空中！

WHERE is the fountain that throws up these flowers in a ceaseless outbreak of ecstasy?

（描寫的是噴泉的美麗，暗喻的是自然界繁花的生命力。----- 呂注）

 

作為參考，附上別人的翻譯：
（鄭振鐸的翻譯）
把那些花朵拋擲上去的那一陣子無休無止的狂歡大喜的勁兒，其源泉是在哪裏呢？

（曾培慈的翻譯）
以源源不絕的狂歡爆發勁兒將這些花朵往上拋的源頭在哪裡啊？