《迷途鳥》【泰戈爾】33

《迷途鳥》【泰戈爾】33   

 © 2016 杭州湖墅STL 呂傑     

【呂傑悟解，也有可能是誤解；解聊取樂而已。 Dec. 20, 2015】

 

人生擁有了世界，隻不過是擁有了財富，

有了愛，才有人生的價值。

 

LIFE finds its wealth by the claims of the world, and its worth by the claims of love.

（再一次聲明，我的不過是自己讀泰戈爾的感悟，而不是逐字逐句的翻譯。現在能讀懂英文的人越來越多，讀同一篇英文，每個人都會有自己不同的感悟。所有的翻譯都不如泰戈爾的英文原譯（這英文版是他自己從他母語(孟加拉語)翻譯過來的）。這就像是一幅繪畫傑作，可以讓不同的人各有不同的理解，而且是駐足忘返地沉迷在它跟前。此所謂“審美乃美之再創造也”。讓我們都從泰戈爾的短句自創各自的美感吧！----- 呂注）