《迷途鳥》【泰戈爾】22

《迷途鳥》【泰戈爾】22     

© 2016 杭州湖墅STL 呂傑     

【呂傑悟解，也有可能是誤解；解聊取樂而已。 Dec. 15, 2015】

 

吾之在此世

驚奇不斷至

斯誠生命也

 

THAT I exist is a perpetual surprise which is life.

 

（perpetual：1. never ending or changing. 2. occurring repeatedly; so frequent as to seem endless and uninterrupted. --- 永不間斷。

我不認為自己是在翻譯，而隻不過是在做讀書筆記。讀了泰戈爾的，心裏感到他想說的，就用我自己的話記下來，而不是逐字逐句對應泰戈爾的話。當然每個人都會有自己不同的解讀。我的不過是個人管見。

泰戈爾說他感到自己的生命，永不間斷地生發著一幕幕驚奇。然而這世上誰的人生不是？就是可愛的動物也是，微如單個細胞也是。單個細胞的求生欲望一點也不會比人的小！----- 呂注）

 

（傅正明先生留言道：“如佛家所言：六道輪回，此生為人，便是法喜！”）

 

作為參考，附上別人的翻譯：

（鄭振鐸的翻譯）
我的存在，對我是一個永久的神奇，這就是生活。
 

（曾培慈的翻譯）
我的存在，驚奇不斷，這就是生命。