《迷途鳥》【泰戈爾】14

《迷途鳥》【泰戈爾】14      

© 2016 杭州湖墅STL 呂傑     

【呂傑悟解，也有可能是誤解；解聊取樂而已。 Dec. 9, 2015】

造物之神秘 猶如夜深之幽暗 --- 巨大無比，深邃無邊！

知識之虛幻 就像初晨的迷霧。

 

THE MYSTERY of creation is like the darkness of night --- it is great. 
Delusions of knowledge are like the fog of the morning.

 

（道可道，非常道；名可名，非常名。用人類的語言，以人類的思維和智慧，終究是道不明而名不清的。

人類這點可憐的所謂的知識，在造物麵前，隻不過是虛幻的夢囈。----- 呂注）

 

作為參考，附上別人的翻譯如下：

（鄭振鐸的翻譯）
創造的神秘，有如夜間的黑暗－－是偉大的。
而知識的幻影卻不過如晨間之霧。

（曾培慈的翻譯）
天地萬物之神秘有如黑夜的陰暗－－無比深遠。
知識的幻覺則有如晨霧。