《迷途鳥》【泰戈爾】9

《迷途鳥》【泰戈爾】9     

© 2016 杭州湖墅STL 呂傑     

【呂傑悟解，也有可能是誤解；解聊取樂而已。 Dec. 5, 2015】

曾經，我們是夢裏的陌路人；

一旦覺醒，卻發現我們是如此的相親相愛。

ONCE we dreamt that we were strangers.
We wake up to find that we were dear to each other.

（這是哲理性非常強的話，適用於無數場合或情況；大至民族之間的關係，國與國之間的關係，小至男女間真愛的來到。對世界的看法，一旦有了新的視覺或視角，對世界的認識可能會有翻天覆地的不同。----- 呂注）

（這個泰戈爾的哲理用到生態環境的話，就太說明問題了。蚊蟲是大家所厭惡的，但除掉世上所有的蚊蟲，將會導致生態鏈的斷裂，從而引發人類的生存危機。所以在某種意義上，我們人類和蚊蟲也是相依為命的，即某種意義上的“相親相愛”。而在這一點的認識上，不從生態環境的角度看世界，我們仍然會活在“夢”裏。----- 呂注）

 

作為參考，附上別人的翻譯：
（鄭振鐸的翻譯）

有一次 我們夢見大家都是不相識的。我們醒了 卻知道我們原是相親相愛的。

 

（曾培慈的翻譯）

一度我們夢見彼此是不相識的。
我們醒來發現我們曾經是彼此所珍愛的。