（詩）送別

近代詩人李叔同的《送別》

　　長亭外，古道邊，芳草碧連天

　　晚風拂柳笛聲殘，夕陽山外山

　　天之涯，地之角，知交半零落

　　人生難得是歡聚，唯有別離多

　　長亭外，古道邊，芳草碧連天

　　問君此去幾時還，來時莫徘徊

　　天之涯，地之角，知交半零落

　　一壺濁灑盡餘歡，今宵別夢寒

賞析
　　弘一（1880—1942），近代佛學大師。俗姓李，名叔同，天津人。曾留學日本，1918年8月19日，在杭州虎跑寺剃度為僧。

　　《送別》曲調取自約翰·P·奧德威作曲的美國歌曲《夢見家和母親》。《夢見家和母親》是首“藝人歌曲”，這種歌曲19世紀後期盛行於美國，由塗黑了臉扮演黑人的白人演員領唱，音樂也仿照黑人歌曲的格調創作而成。奧德威是“奧德威藝人團”的領導人，曾寫過不少藝人歌曲。

　　李叔同留日期間，日本歌詞作家犬童球溪采用《夢見家和母親》的旋律填寫了一首名為《旅愁》的歌詞。而李叔同作於1914年的《送別》，則取調於犬童球溪的《旅愁》。

　　如今《旅愁》在日本傳唱不衰，而《送別》在中國則已成酈歌中的不二經典。沈心工也曾根據《夢見家和母親》寫過一首《昨夜夢》，但最終沒有抵得過李叔同《送別》的光芒。

旅愁 (りょしゅう)

　ふ　　ゆ　　あき　　よ　　 たび　そら

更け行く秋の夜、旅の空の、  已是深更的秋夜，旅程的天空

　　　　　　　おも

わびしき思いに、ひとりなやむ。  在冷清的心思中，獨自煩憂

こい　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ちちはは

戀しやふるさと、なつかし父母、  思念著故鄉，懷念起父母

ゆめじ　　　　　　　　　　　 さと　　　いえじ

夢路にたどるは、故郷の家路。  在夢路中摸索而行是歸去故鄉的路途

ふ　　　ゆ　　あき　　よ　　 たび　 そら

更け行く秋の夜、旅の空の、  已至深更的秋夜，旅程的天空

                 おも

わびしき思いに、ひとりなやむ。  在寂寞的心思中，獨自煩憂 

まど　　  あらし　 　ゆめ

窓うつ嵐に、夢もやぶれ、   暴風雨摧打窗戶，夢境也殘破不堪

　　　　　　　かなた　　　 こころ

はるけき彼方に、心まよう。   對著遙遠的那邊，心裡迷惘不已

こい　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ちちはは

戀しやふるさと、なつかし父母、  思念著故鄉，懷念起父母

おも　　　 ふ　　　　　　　 もり

思いに浮かぶは、杜のこずえ。  在思念中浮現出是樹林的頂梢

まど　　   あらし　　ゆめ

窓うつ嵐に、夢もやぶれ、  暴風雨摧打窗戶，夢境也殘破不堪

　　　　　　　 かなた　　　こころ

はるけき彼方に、心まよう。  對著遙遠的那邊，心裡迷惘不已