正文
Presentiment is that long shadow on the lawn
Indicative that suns go down
The notice to the startled grass
That darkness is about to pass.
這是EMILY DICKINSON的一首四行詩。說她是美國最偉大的女詩人，是指她在詩歌上取得的成就，若是她生前知道自己將獲得這樣一個榮譽，我想她多半會在MASSACHUSETTS州AMHERST小鎮的家中藏得更隱秘。
一千多首從未發表過的詩，更隻有少數幾個親密的朋友知道她寫過詩。全部是短詩，大多四行一節，有些精巧絕倫，有些隻是未經推敲的感念。
怪誕，輕盈，機敏，黯淡，和諧......這些詞都不足以形容這個女人的筆下世界，正如她的才華，不均勻，不完整，但動人心魄。
唯有她的隱居是徹底的，但她似乎有意無意地告訴我們，一個人的沉默，也充滿勃勃的生機，一個人的孤獨，竟與塵世如此接近。
據說是因為一次不成功的戀愛，使EMILY DICKINSON把個人的空間壓縮到一所房子的界限，也據說隻有在深夜的花園裏，才能看到她走來走去的身影。
她當然是故意的。
在一個微觀的視野裏，宇宙變換了它的尺度。遙遠的地平線就在腳下，星雲之火燃燒在心裏，燦爛的一切自有它們黯然低沉的背影。與此同時，微小的蟋蟀歌詠著太陽的西落，一粒麵包屑也成為盛宴。
她寫到：
A vastness, as a neighbour, came,-
A wisdom without face or name,
A peace, as heimispheres at home,
And so the night became.
“浩瀚”能夠象鄰人一般走來，在某個平淡無奇的時刻，除了沉默，還能怎樣？隻要動一動，被神秘所釘住的身體，立刻變為瘋狂。
返回來再讀這首詩的上一段：
The low grass loaded with the dew,
The twilight stood as stranger do
With hat in hand, polite and new,
To stay as if, or go.
莫大的黃昏，象生人那樣站著，欲留還去，怯生生的，恭敬的。黑夜就這樣來臨了，巨大而陌生的東西原來是如此熟悉，渺小，在不經意間，猛然成為了浩瀚。在暮色中迷戀的人，都來不及驚訝。
人生的倏然無常，在光影的細微轉換中顯露，陰影鋪在草地上，黑暗即將到來。小草的驚慌無措，不就是我們的茫然？
EMILY DICKINSON的詩，技巧不算最好的，但我毫不在乎。在我對詩歌有限的認知裏，感覺永遠是第一位的，而最好的技巧，是船過水無痕。一般來說，寫得好的東西，技巧都肯定是好的，但那不是刻意為之。所謂的匠心，敵不過天意。
我喜歡她一心一意地思考關於死亡的問題，通過她的路徑，我覺得自己有一種不勞而獲的喜悅。
她說死亡是特殊的光榮，意味著對往昔的認可以及未來的尊嚴。死亡，越過上帝的“白色選舉”，走向另一個由上帝主宰的世界，和少數傑出的人站在一起，而那些人，曾經無法深知和理解。
另一位大詩人WHITMAN曾說：“To die is different from what any one supposed, and luckier."
EMILY DICKINSON會讚同他的看法吧，因為她自己也說：
When it comes, the landscape listens,
Shadows hold their breath;
when it goes, tis like the distance
On the look of death.
遙望死亡的時候，也能“spreading wide my narrow hands, to gather Paradise."
也許她對死亡的看法受到離群索居的影響，當她的親人朋友真的遠離她故去，她相信無論在風暴來臨之時內心經受多大的刺激和創傷，在那個等待的世界裏，都會得到永恒的賞賜。
我特別欣賞的，是EMILY DICKINSON的孤獨感，沒有變成宗教的神秘主義。她並不期待上帝給她一切結果，相反，她實際上是在上帝麵前陶醉，把他看成一位最迷惑不已的人物，迷惑她，同時也被她對他的感情所迷惑。
他有時是“父親，紳士，國王”，有時是“竊賊，銀行家”，有時是“死神”，甚至有時是“愛人”......這些短暫，華美，犀利，莫名的辭藻，透露出一種無所適從，稀奇古怪的幽默，幾乎滲透著新英格蘭文學所特有的鋒芒。
上帝會說什麽呢，當他聽到她的低語：
I hope the father in the skies
Will lift this little girl,
Old-fashioned, naughty, enerything,
Over the stile of pearl.
對死亡的興趣，不等於對現實生活的懵懂，她驚人的敏銳與她的天賦是雙璧的結合。在她的詩作中，沒有凡俗和新穎的分野，當我們看她寫過，“Kingdoms like the orchard, Flit russetly away." 她改變的不隻是詞性，因為她呈現給我們的是一個王國，似果園，如枯葉，繁盛地，輕巧地，掠過了，追也不用追。
她有喜歡的朋友，但不夠親近，這是她有意的疏遠。總有那麽一些人，就象她吧，需要足夠遠的距離，可以置身於外抽象地觀察和思考，不至於被窒息裹住。
梭羅曾說：“我跟你說話的時候，大約也是在自言自語。”
EMILY DICKINSON也是。她在信中說：“and I hear today for the first the river in the tree." 她的傾聽，是一個人與大自然的交集。
有批評家把她和惠特曼相提並論，他們兩個人“wrote as though no one had written poetry before."這對他們是當之無愧的評價。
讀EMILY DICKINSON的詩，容易沉迷，那些絕妙的感覺，懂了，可怎麽也說不出。
And 'twas like midnight ,some,-
有點兒，老天，她真是有點兒......some......
Indicative that suns go down
The notice to the startled grass
That darkness is about to pass.
這是EMILY DICKINSON的一首四行詩。說她是美國最偉大的女詩人，是指她在詩歌上取得的成就，若是她生前知道自己將獲得這樣一個榮譽，我想她多半會在MASSACHUSETTS州AMHERST小鎮的家中藏得更隱秘。
一千多首從未發表過的詩，更隻有少數幾個親密的朋友知道她寫過詩。全部是短詩，大多四行一節，有些精巧絕倫，有些隻是未經推敲的感念。
怪誕，輕盈，機敏，黯淡，和諧......這些詞都不足以形容這個女人的筆下世界，正如她的才華，不均勻，不完整，但動人心魄。
唯有她的隱居是徹底的，但她似乎有意無意地告訴我們，一個人的沉默，也充滿勃勃的生機，一個人的孤獨，竟與塵世如此接近。
據說是因為一次不成功的戀愛，使EMILY DICKINSON把個人的空間壓縮到一所房子的界限，也據說隻有在深夜的花園裏，才能看到她走來走去的身影。
她當然是故意的。
在一個微觀的視野裏，宇宙變換了它的尺度。遙遠的地平線就在腳下，星雲之火燃燒在心裏，燦爛的一切自有它們黯然低沉的背影。與此同時，微小的蟋蟀歌詠著太陽的西落，一粒麵包屑也成為盛宴。
她寫到：
A vastness, as a neighbour, came,-
A wisdom without face or name,
A peace, as heimispheres at home,
And so the night became.
“浩瀚”能夠象鄰人一般走來，在某個平淡無奇的時刻，除了沉默，還能怎樣？隻要動一動，被神秘所釘住的身體，立刻變為瘋狂。
返回來再讀這首詩的上一段：
The low grass loaded with the dew,
The twilight stood as stranger do
With hat in hand, polite and new,
To stay as if, or go.
莫大的黃昏，象生人那樣站著，欲留還去，怯生生的，恭敬的。黑夜就這樣來臨了，巨大而陌生的東西原來是如此熟悉，渺小，在不經意間，猛然成為了浩瀚。在暮色中迷戀的人，都來不及驚訝。
人生的倏然無常，在光影的細微轉換中顯露，陰影鋪在草地上，黑暗即將到來。小草的驚慌無措，不就是我們的茫然？
EMILY DICKINSON的詩，技巧不算最好的，但我毫不在乎。在我對詩歌有限的認知裏，感覺永遠是第一位的，而最好的技巧，是船過水無痕。一般來說，寫得好的東西，技巧都肯定是好的，但那不是刻意為之。所謂的匠心，敵不過天意。
我喜歡她一心一意地思考關於死亡的問題，通過她的路徑，我覺得自己有一種不勞而獲的喜悅。
她說死亡是特殊的光榮，意味著對往昔的認可以及未來的尊嚴。死亡，越過上帝的“白色選舉”，走向另一個由上帝主宰的世界，和少數傑出的人站在一起，而那些人，曾經無法深知和理解。
另一位大詩人WHITMAN曾說：“To die is different from what any one supposed, and luckier."
EMILY DICKINSON會讚同他的看法吧，因為她自己也說：
When it comes, the landscape listens,
Shadows hold their breath;
when it goes, tis like the distance
On the look of death.
遙望死亡的時候，也能“spreading wide my narrow hands, to gather Paradise."
也許她對死亡的看法受到離群索居的影響，當她的親人朋友真的遠離她故去，她相信無論在風暴來臨之時內心經受多大的刺激和創傷，在那個等待的世界裏，都會得到永恒的賞賜。
我特別欣賞的，是EMILY DICKINSON的孤獨感，沒有變成宗教的神秘主義。她並不期待上帝給她一切結果，相反，她實際上是在上帝麵前陶醉，把他看成一位最迷惑不已的人物，迷惑她，同時也被她對他的感情所迷惑。
他有時是“父親，紳士，國王”，有時是“竊賊，銀行家”，有時是“死神”，甚至有時是“愛人”......這些短暫，華美，犀利，莫名的辭藻，透露出一種無所適從，稀奇古怪的幽默，幾乎滲透著新英格蘭文學所特有的鋒芒。
上帝會說什麽呢，當他聽到她的低語：
I hope the father in the skies
Will lift this little girl,
Old-fashioned, naughty, enerything,
Over the stile of pearl.
對死亡的興趣，不等於對現實生活的懵懂，她驚人的敏銳與她的天賦是雙璧的結合。在她的詩作中，沒有凡俗和新穎的分野，當我們看她寫過，“Kingdoms like the orchard, Flit russetly away." 她改變的不隻是詞性，因為她呈現給我們的是一個王國，似果園，如枯葉，繁盛地，輕巧地，掠過了，追也不用追。
她有喜歡的朋友，但不夠親近，這是她有意的疏遠。總有那麽一些人，就象她吧，需要足夠遠的距離，可以置身於外抽象地觀察和思考，不至於被窒息裹住。
梭羅曾說：“我跟你說話的時候，大約也是在自言自語。”
EMILY DICKINSON也是。她在信中說：“and I hear today for the first the river in the tree." 她的傾聽，是一個人與大自然的交集。
有批評家把她和惠特曼相提並論，他們兩個人“wrote as though no one had written poetry before."這對他們是當之無愧的評價。
讀EMILY DICKINSON的詩，容易沉迷，那些絕妙的感覺，懂了，可怎麽也說不出。
And 'twas like midnight ,some,-
有點兒，老天，她真是有點兒......some......
卞之琳我也喜歡：)和他同時代的一些詩人我都喜歡啊，那個時代的詩人有一種清純的美感。
他的《斷章》，《歸》。。。
現在的詩人，別的不說，太浮躁，但這不能都怪他們：）
我很相信，詩人，真正的詩人，都是癡人說夢。
我同意這句。詩， 成了很多懶人說夢話的擴音器。
也很喜歡Dickinson的詞句， 就像--喜歡波夫娃（甚至於她的八卦）。 讀了， 了解了， 看到了， 活過了。
中國的詩人， 我喜歡卞之琳。
作舟博客我會常去看看，先努力學習學習！你們所討論的，真有太多是我不懂的。
至於寫嗎，其實你說的恰是我的感覺，不管我寫得好還是糟，我的初衷是因為“好玩”，是因為在寫的時候很“快樂”，我真誠地對待這份“好玩”和“快樂”。
感謝你對我一直的鼓勵，很難得！
祝好！
以前有個學期的一個SEMINAR是EMILY DICKINSON，讀得天昏地暗啊，好在那個教授沒有讓我們從中尋找什麽詩的規律，那更不得了了：）他說詩人都是天生的，而詩往往是說不清的，嘿嘿，當然他還是要我們寫PAPER：）
DICKINSON的詩中有一股純然個人的力量，自由的力量，這是我最欣賞她的地方。
祝你一周愉快！
EMILY DICKINSON把身外的困惑變成了內心的浩瀚，這是我讀你這篇評論的感覺。
祝好！
因為自己的經驗，我才給你說了這麽多吧，包括阿裏，我也是很欣賞她的能量和潛力。。。說來說去，我隻是希望你們能有機會接近真正的藝術，不要將自己的潛力給浪費了。。。最重要的，希望你們真正快樂。。。（真正快樂和“快樂”是兩回事，我想你懂:）就拿EMILY DICKINSON來說，我相信她的人生是非常快樂的，因為她一生都在寫詩歌在創造在生活和書籍音樂藝術為伴，那種創造的愉快不是八卦她的人能理解的。。。
不好意思，我說得太多了。。。不囉嗦了。。。:))
我對詩的認識和理解都非常的膚淺，很多基本的理論都不知道，也經常想不清楚為什麽就非得這樣或那樣：）
也因為這個原因吧，我始終不敢說自己“寫詩”，哎呀，我還離得遠著哪！
喜歡你的學習精神，也在那裏看了幾篇你寫的文章，很深奧呢！
我得好好向你學習：）
不用急於下判斷。。。我對所有寫詩歌的人都很尊敬，因為詩歌不同於其他寫作，沒有情感的人是不會寫詩歌的。。。
“作舟博客我去拜訪過了，但嚇得沒敢出聲：））你們談的都是我不懂的東西啊。。。”
我剛進去時什麽都不懂，但我很喜歡作舟的詩歌，我就自顧自地談自己的感受，沒管那麽多，"初生牛犢不怕虎":))))漸漸地我就成長了。。。如果我很懂很懂，我就沒興趣了:))老實說，我學到很多，成長了很多。。。
再送你一首 EMILY DICKINSON 的詩，祝好！！！
This World is not Conclusion.
This World is not Conclusion.
A Species stands beyond –
Invisible, as Music –
But positive, as Sound –
It beckons, and it baffles –
Philosophy – don’t know –
And through a Riddle, at the last –
Sagacity, must go –
To guess it, puzzles scholars –
To gain it, Men have borne
Contempt of Generations
And Crucifixion, shown –
Faith slips – and laughs, and rallies –
Blushes, if any see –
Plucks at a twig of Evidence –
And asks a Vane, the way –
Much Gesture, from the Pulpit –
Strong Hallelujahs roll –
Narcotics cannot still the Tooth
That nibbles at the soul –
當然現在最熱鬧的就是詩人了，那是詩歌的悲哀：）
我們的解讀，是我們個人世界的寫照。一首詩就是一扇門，誰打開了，走進去，他將獲得自己的一個空間。
最好的詩，最好的詩人，都能夠使那個空間無限廣大。
對了，忘了告訴你，作舟博客我去拜訪過了，但嚇得沒敢出聲：））你們談的都是我不懂的東西啊。。。
你說的非常對...
This is my letter to the World
EMILY DICKINSON
This is my letter to the World
That never wrote to Me –
The simple News that Nature told –
With tender Majesty
Her Message is committed
To Hands I cannot see –
For love of Her – Sweet – countrymen –
Judge tenderly – of Me
我讀了她這首詩，就沒去讀後人對她的八卦 :)) 而是很Nature，很Tender， 很Sweet地愛她寫的詩歌。。。:)))
盡量回避了她的人生故事，我想她不會喜歡後世的人八卦她的感情世界。
她的生活方式當然受到性格，才華，命運的影響，那隻屬於她自己，我不願去碰。
對我來說，她是個天才的詩人，已經足夠歡喜。
我也是，還很喜歡惠特曼。。。:))
“讀EMILY DICKINSON的詩，容易沉迷，那些絕妙的感覺，懂了，可怎麽也說不出。”！！！！
我也是:)