離離原上草
一歲一枯榮
一個朋友，不懂英語。去年被警察截停，給了張告票。來加拿大好幾年以來第一張。緊張呀。
一緊張就找律師。聽了他的敘述，第一個說：你付xxx刀，保證撤銷這個case; 第二個說：第一個是騙你的。你付我1/2 (xxx)刀，此案可能贏，也可能輸.
朋友覺得如果第一個不可信，那第二個又50/50 的幾率，等於沒用。
喝咖啡時，他把這情況與我和朋友Mia一說，我倆立刻豪爽、堅決地：誰都不用，自己出庭！
當下拿出告票，直接跳過第1項認罪(guilty)、第2項商討，在第3項打了X：上訴、出庭。讓他填好、簽字後，我拍了照，再行雲流水般Dear Sir or Madam 雲雲之後，發給法庭。然後，我和Mia很豪氣地說：到時候我倆陪你出庭！
從此，緊密關注這個案子。時不時地上網輸入3個碼，查看動態。同時，朋友又去得告票的地點，複原幾個當時的車位，拍照、畫圖 ---我看了好些Judge Judy, 知道庭上要用圖給法官說話的。我把這些打印好，呈堂示意時用。
終於在5月初收到了出庭通知、日期、地址、權力......。認真一讀，被我發現可以要求法庭提供disclosure. 我熟悉金融業的disclosure, 但不知法庭的disclosure 是啥內容。
突然想起朋友Kevin 曾當過法庭翻譯，問之，說這個disclosure 可以提供當初警察的詳細記錄notes 、錄像和證據，以示公平，令咱可以對症為庭上辯護做準備。
當然要啊，立刻給法庭發了email. 等了一周，也沒音訊。
我給法庭打電話，才明白得網上填表，提交。接電話的態度很好，告訴我在哪兒可以找到此表格，提交後當天可得。
立刻行動，上網填好，提交。好奇地等待這個disclosure.
Google 了一下，才明白：要求disclosure 的好處是可以看到警察提交給法庭的記錄，缺點是警察也得到信息：對方不服，要出庭戰鬥。使得警察有時間為出庭做準備。
Disclosure 兩、三天後收到的。隻有警察那天的記錄，沒有錄像。而那個記錄與朋友告訴我的真是出入很大，讀得令人氣憤。
朋友從剛拿到告票，就敘述了經過，沒必要對我撒謊嘛。晚上，朋友在微信問我警察是怎麽寫的。我說：我讀了都生氣。你要想晚上睡個好覺，那我就明天再告訴你。
朋友說沒事，就當下翻譯告知。
從此，針對警察的描述，我們開始找駁斥的證據。
出主意，令朋友返回得票地點，用皮尺丈量、拍照；我也精確找出那天、那個時辰的陰天、有霧之天氣預報, 再讓朋友寫出他的story, 譯成英文。把這些按法庭要求統統做成PDF ---把東西做成PDF、編輯PDF正是俺熟練得不得了的小菜。我為每個PDF照片都加了平和的文字，來證明disclosure 裏警察的記錄之不實之處，在法庭通知的最晚出庭前5個工作日，上傳給它。
我幾次問朋友：如果協調時：認罪guilty ，減少罰款、不扣點，答不答應？如果答應，減多少可以？還是堅決不認罪not guilty, 打到底。如果承認guilty 了，後來警察沒來，你就失去了撤消案子的機會。
如果庭審， 判你guilty, 不僅要付罰單上的不少罰款，還得付翻譯費，別的法庭啥費。
朋友說：堅決 not guilty. 就當是個經曆。
之前，早已打印出了庭上要問警察的幾個問題。
昨天是出庭的日子，出庭可以Zoom，也可以親自到場。朋友肯定要這個加國第一次的經曆，我早早就請好了假，不約而同in person 親自去趟。雖然不是我得的ticket, 倒仿佛是我自己的，心裏緊張兮兮的。前一晚再次問朋友：選guilty, 還是not guilty.
朋友說過來接我，我這好容易幫一下，哪兒能擺譜讓人接呢？我倆分別從各自家裏出發，都早早就到了法庭那兒。距離他家不遠，距我卻不少距離，我從來都沒開過那麽遙遠。我上上下下找到了出庭房間，還有洗手間 --到一個地方，就一定先確保找到洗手間的位置 :)
在法庭裏，每個案子我都給他悄聲翻譯：在100 km/hr 路段，開到115，認罪，罰$xy; 沒遵守路標，認罪，罰$xxx.......
每個都是guilty, 他眼生生看著，動搖著堅決不guilty 的決心。
調解說認guilty, 罰400，如何？
朋友說：扣點嗎？還扣點？！不認罪。
法官：扣點記錄隻存檔2年，你的票是2022年得的，到明年2024年就取消記錄了。
朋友：不認罪。
法官：你決定庭審。
回到座位，法官開始一個個審理那些Zoom連線的cases. 有的警察在用手機上網，有的在警車裏。
同事最近一直在出庭，為自家人的大案。她說警察出庭給算加班1.5倍工資，所以他們願意來。怪不得我們一旁還有個親自現身的警察。
朋友也確定不了屏幕上有沒有他的警察。有個女士，代表她父親；還有個律師，代表客戶。還有幾個，大都guilty.
我們是最後一個，翻譯在屏幕上。
而警察---沒---來！
法官說：鑒於證據不足，此案撤銷，你自由了！
正是每個拿票的人最愛聽的那句：The case is withdrawn. You are free to go.
我從心底到臉上都笑開了花，沒等屏幕上的翻譯給翻譯, 就扭頭對旁邊的朋友翻譯了這句。
Mia原本不願意來，我說當初剛拿到告票時，你在咖啡館信誓旦旦，許下諾言。君子一言 駟馬難追。Mia說：駟馬沒追，是被你追著。早上我都快開到法庭了，她打電話，又想打退堂鼓。我說你開高速，來得及。這樣大家都在法庭坐定後，Mia推門進來。
朋友案子撤銷，開心快樂，當下決定請咱好吃一頓。3人吃飽，再到林子裏徒步了9公裏消食，又累又渴，朋友又請了麥當勞的smoothie.
傍晚我回到家，朋友又發個地址，讓我過去，說是慶功宴。我說今天絕不再出門了。
把好消息立刻分享給Kevin, 誰知他打出字說：好消息呀！隻是該輪到我了。十字路口....想賤賣給你的車也報廢了……
我問明後說：這個網上disclosure 啦， PDF啦...我熟練了。不用擔心，一定全力幫忙.....
