人民幣上的錯字

來源: 新浪

人民幣上的“貳”這個漢字出現了多種不同的寫法：其中的構件“二”既有在橫線下的，也有在橫線上的；還有其中的“貝”也有繁簡兩種寫法。錢幣與人們的生活如此密切，竟出現這樣的漢字混亂，實屬不應該。根據《說文解字》、《康熙字典》以及當代的權威字典，“貳”和“貳”是規範的寫法，前者是繁體字，後者是簡體字，其他的形體則是錯別字。在錢幣的漢字選擇上應該貫徹國家的語言文字政策，實行統一的簡體字。可是一直到最近，2分錢的硬幣還是寫成“貳分”，而其他麵值的錢幣早都已經采用簡體字了。這種繁簡混用現象應該也是錢幣設計者的一個疏忽。其實，“貳”也是個錯別字。根據《說文解字》和《康熙字典》，“2”的漢字的正確寫法應該為“弍”。“貳”是在“弍”的基礎上形成的，兩者的意思明顯不同。下麵為《說文解字》的對“弍”和“貳”的解釋：弍，古文二字。貳，副、益也。從貝弍聲。“貳”的最早意思是“副”，例如：乃施法於官府，而建其正，立其貳。（《周禮·天官》）“弍”是正字，此外還有“弌”和“弎”，分別表示“1”和“3”的數目，它們都是基於同一造字原理。不過這三個古字都已廢棄不用了。把“弍”寫成“貳”的始作俑者是唐代白居易，這個別字始自其文《論行營狀》：況其軍一月之費，計實錢貳拾柒捌萬貫。後來就習非成是，“貳”就取代了原來的“弍”。造成這種結果還有一層原因，就是使用漢字數字的目的是為了防止被改寫，那麽筆畫較多的“貳”自然有其仿冒優勢。漢語博大精深，學習使用要慎重。