撫今懷昔
在未知的旅途中發現未知的自己
親愛的 ______:
我於1997年重訪上海，對上海記憶猶新。除了外灘的建築，一切都變了。這本書是我30年前在聖地亞哥寫的，那時我多麽思念上海！那些都是好日子，即使在戰爭期間、困難時期。我想念四散分離的朋友。我們每隔兩年舉行一個大團聚。這個月，我見到了約50個老同學和老朋友，我們在洛杉磯小聚。迄今為止，我們隔年舉辦“老中國通大團圓”，第一次是在加州安納罕姆，以後在溫哥華、舊金山、拉斯維加斯的米高梅大酒店、聖地亞哥，下一次是在亞利桑那的斯高茨戴爾。希望下次見到你！我們都老了，有幾個已經離開了我們。
祝福，
芮妮·羅根
附：我今年73歲了。我（在上海）的學校是PTH。
這是我最近在地下室找東西時不經意翻出的一本小書。十年前，我為了寫曆史文章上網穀歌，買下了這本隻有一百頁的回憶錄。因為郵寄耽擱沒有及時收到，也就沒去讀它，順手放在書架上，以後就把它忘了。
這次翻開書，還有個意外的驚喜：裏麵夾有一張作者簽了名的紙條（翻譯如上）：
薄薄的書，很快讀完了。很有可能是自費出版的，能看出沒有經過嚴格的專業編輯。但芮妮把故事細節寫得十分生動有趣，是二十世紀上半葉在滬外國人的典型生活寫照，也是上海近/現代史個人經曆的一個特殊角度。
芮妮的外祖母是鰥居的俄國小農場主，十月革命後，為逃避布爾什維克的迫害，放棄了家產，帶著三個孩子在一個風高夜黑的淩晨登上去海參威的火車，又和成千上萬的逃亡“白俄”一起，輾轉坐輪船來到上海。
芮妮的俄國外祖母：
芮妮二十年代在上海出生，她的父親是英國公民。他們一家居住在公共租界，蘇州河北岸的虹口。作為外國僑民，他們有自己的西僑生活和社交圈子，芮妮在英國人開辦的學校讀書。但因為家中帶孩子的保姆和仆人都是中國人，她能說一口道地的上海話，也會說“洋涇浜英語”。
芮妮的保姆（阿媽）：
書中描寫了她在那個殖民環境裏的生活，以及她和妹妹們的一些小小的調皮和叛逆，例如她們十分厭惡每星期必須換三輛有軌電車，到西區的鋼琴老師家去上課。有一次她們逃課，到同學家去玩耍，不小心在後院跌進糞坑裏。因為渾身惡臭，沒有一個黃包車夫願意拉她們回家，結果她們付了四倍的車費，死賴在車上才被拉回家。
她又寫到三十年代的中外上海人如何癡迷好萊塢電影，新電影上映往往要排隊購票，如果她和妹妹們調皮或犯了錯，最大的懲罰是父親禁止她們出去看電影。那時美國童星秀蘭·鄧波兒在上海大紅大紫，粉絲無數，一次芮妮親眼看見一個中國男觀眾把影院座椅拔起來扔向銀幕，因為鄧波兒在電影裏受到無端欺負，令他忍無可忍。
芮妮坐三輪車：
太平洋戰爭爆發後，上海的孤島時期結束，租界被日本人占領，外僑中的敵國公民都進了集中營。所幸芮妮的母方是俄僑，沒有進集中營，但經常會有日本憲兵突然到家裏來查戶口、點人頭。每次有日本人來，如果對孩子態度凶惡，芮妮的外祖母就會跳起來，用俄語把他們罵個狗血噴頭。
書中還有些稚氣的插圖。 1937年國軍轟炸黃浦江裏的日本軍艦，結果投錯了地方，炸彈落到外灘和大世界附近，死傷很多市民：
二戰結束前夕，美國空軍轟炸虹口的日本倉庫碼頭。有一次半夜警報拉響，全家躲到地下室，卻怎麽都不能說服外祖母一起下樓。她說：我死也要死在自己的床上！因為房裏有燈光，來了三個日本兵，衝進外祖母的房間裏。這時美國飛機已開始在附近投炸彈，家人聽到樓上轟隆一聲響，接著看見兩個日本兵抬著一個人下樓出門。大家都以為外祖母完了，警報一解除，跑上樓一看，外祖母好好地躺在床上打呼嚕。原來她和日本兵吵架，用俄語髒話罵他們，最後把房裏的火爐鐵架推到其中一個日本兵身上，砸傷了他的腳。日本人走後，她回到床上繼續睡她的覺。
芮妮的回憶錄出自一個年輕外僑女孩的角度，她對家庭和上海的記憶是親切、溫煦、充滿樂趣的。在她眼裏，上海是她的家，一個五光十色的不夜城，一個可以實現任何夢想的地方。
芮妮身著織錦緞滿族服飾：
她也寫到上海的窮人、乞丐和難民 – 三十年代，每夜都有上百個乞丐凍死或餓死在街上，租界公部局每天天亮前都要派人開車去各處收屍。
她對這些不幸的人們充滿了同情，但她畢竟是一個局外人，她描寫當地中國人的眼光是遠距離的，她的回憶也濾去了不少痛苦和黑暗的東西，剩下的是不愁吃穿、父母和殖民政府保護之下的美好童年。
30年代蘇州河（四川路橋西望）：
和絕大多數在中國生活的外國人一樣，芮妮在抗戰勝利後離開上海。她和家人移民美國聖地亞哥，不久在那裏結婚。她的丈夫曾是個駐紮北京的美國軍人。
我算算，芮妮現在應該至少83歲了。我打算通過那家出版社給芮妮寄一張卡，謝謝她寫給我的字條。還想告訴她，我雖然不是“Old China Hand”，說不定還真會去參加他們的聚會，見見那些抱著上海夢慢慢老去的 "老中國通“。
芮妮出版回憶錄時的照片：
這是網上找到的照片，芮妮讀過的西童女學，在虹口區。這幢房子現在還在：
我的其它有關上海曆史的博客：
上海的流亡俄國人：
http://blog.wenxuecity.com/myblog/68575/201603/716152.html
上海的古城牆
http://blog.wenxuecity.com/myblog/68575/201602/616984.html
上海最好玩的路名：
問候 Luumia，謝謝臨帖，確實從這本小書中學到了不少曆史。
謝謝桐兒鼓勵，確實是一本很短小，但很有趣的回憶錄。
問好雨女，波城的春天應該到了！
紅裙好，我也是因為看到這個紙條才想到寫下來。
鄉下有鄉下的誘人之處，我小時羨慕別人放暑假到鄉下姥姥家去住，都說玩得開心啊，我在城裏好乏味。
小時候在鄉下長大，日子顯得特別漫長。大上海完全不是鄉下孩子能想象的。
夢夢好，是的，年輕時很看得出斯拉夫人的血統。
小C，有關上海曆史的書籍多得鋪天蓋地，中文的、英文的，老中寫的、老外寫的，你一定能找到感興趣的專題。
是的，上海是個很雜的地方，一雜，就有故事了。
有時候從一個外人的角度， 可能會看得更真切。
茉茉，這方麵的回憶錄和小說有很多很多，現在還在出版，這批老中國通就要快全部消失了。
我也覺得這些插圖很有意思，顏色、透視，都是故意的稚氣，還有一幅把橋畫得和岸邊的建築平行。書裏還有不少，但沒說是誰畫的。
租界的很多外國人都把當地中國人當二等公民看待，但在他們離開後，又發覺和中國有感情，對那裏的人和曆史有一定的理解，有時看看這是一對矛盾。問好婉妮。
書裏還有不少很有時代特點的軼事，我選了幾個。謝沫沫光臨！
是喝多了，把圓看成橢圓的了，哈哈。
討債討到我家裏來了，我今天才知道圓在討醬 ... 好，爭取明後天拿出!
我的醬呢？
上海曆史很特殊，很豐富，蠻有東西讀的。謝謝等看來訪！
不知怎麽，現在對曆史越來越有興趣了 :)
問好鬆鬆，這是用另一個眼光看曆史。
謝謝齡媽提供的這個信息，我沒想到這所學校還和市西中學有關聯呢。地點是對的，樓在不在倒還真說不準，拆了那麽多老房子！
也問好樓上的姐妹，哈哈。
謝謝荔枝的精彩分享, 問好!
我對老學校校史特別感興趣。你翻譯得很好。