英文詩譯：Sometimes You Hear a Voice - Rumi

（此圖片來自網絡   https://www.quora.com/What-are-the-most-beautiful-poems-written-by-Rumi）

 

是什麽在召喚你

 

有時候你會聽到那個聲音

聲音穿過那扇門

召喚著你

 

你傾聽著

就像離了水的魚 

聽到了波濤的韻律…

 

回來吧 回來吧

它呼喚著

 

你轉過頭 迎向它

正是這個

朝著你不可抗拒的 深深愛戀的 

轉向

拯救了你

 

[LinMu]

好詩好譯。

[cxyz]

回複 '彩煙遊士' 的評論 : 嗬嗬 過獎了。 遊士周末愉快。

[彩煙遊士]

小C譯小詩，
詩小才不小。

[cxyz]

回複 '水沫' 的評論 : 謝謝水沫。 問好。

[水沫]

很美很有意境的小詩，小C翻譯得很清新，一講翻譯得很動人~~

[cxyz]

回複 '每天一講' 的評論 : 破門而入呼喚著你
— 謝謝一講。 翻得好，最喜歡上麵一句 ：）

[每天一講]

有時，你會聽到一個聲音，破門而入呼喚著你

仿佛陸上的魚兒聽到了波濤的回響

歸來吧，歸來吧

慕然驚醒，那就是來自心靈深處的愛喚醒了你

[cxyz]

回複 'momo_sharon' 的評論 : 謝謝默默。問好。

[momo_sharon]

小C的現代詩有味。

[cxyz]

回複 '菲兒天地' 的評論 : 看起來像照片， 也可能是比較逼真的油畫 — 不知道， 圖和詩一體，網上借來的 ：）

[菲兒天地]

回複 '寒一凡' 的評論 : +1感覺是張照片？

[cxyz]

回複 '噢顏顏' 的評論 : ：）

[噢顏顏]

回複 'cxyz' 的評論 :
於我，已成真，：）

[cxyz]

回複 '噢顏顏' 的評論 : 夢境是我專程來拜訪你和你先生，
— 嗬嗬 容易成真

[cxyz]

回複 '噢顏顏' 的評論 : 我也喜歡這幅畫 有光投入 很合詩意 ：）
還好，謝謝記掛。 今年冬天的天氣古怪， 不過陽光燦爛的日子不少，很好。祝安好。

[噢顏顏]

喜歡這幅畫。
最近好嗎？前幾天某夜夢見你了，夢境是我專程來拜訪你和你先生，：）

[cxyz]

回複 '寒一凡' 的評論 : 謝謝一凡 。 問好。

[寒一凡]

很美的小詩，很美的翻譯！