最新文章
文章分類
歸檔
2016 (64)
2017 (57)
2018 (66)
2020 (84)
2021 (85)
2022 (75)
2023 (43)
最新評論
正文
(此圖片來自網絡）
江雪
作者：柳宗元 年代：唐
千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。
孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。
Fishing in Snow
- translated by Allen Liu
From the thousand mountains afar,
No bird was singing its song.
From ten thousand paths; all sparse,
All traces of life gone.
Yet, ‘twas one slow boat
Floating along the river
An elder, fishing in snow,
In the cold lonely winter .
xiaxi 新年快樂！
不必介意。
新年快樂！
小C2020年快樂！
大概可以用這四個字來解釋：緣起緣滅
緣起
有一個被網友們尊稱為司令的ID， 發了個貼，求上聯：白頭山上騎白馬（指的北韓的金永三司令）
我回了下聯：黑龍江邊背黑鍋（指的是自己的遭遇，曾經去過黑龍江，也背過黑鍋）
緣滅
後來，阿讀了幾首軲轆體的詩：空教楚客詠江籬，覺得很好玩。於是回帖說，無師自學軲轆體，濫竽衝數詠江籬。寫的也是自己，曾經在江邊玩過，黃鶴樓，望江亭，江心洲，橘子洲頭，燕子磯都去玩過。
於是， 有個陰陽怪氣的家夥，回複我的貼子說：你病的不輕。
我回帖說，他是在打擊我寫軲轆體的熱情，掃我的興致。
我沒有再去理會他。自學了軲轆體，寫了兩首軲轆體的詩歌，發了兩個帖子，其中的一首還用了某版主的ID，全都給刪了。
版主們大概覺得，我衝數是假，搗亂是真；或者有人對我寫的軲轆體詩歌有過敏症吧。
總之，開心就好了。誰會去理會那些讓人掃興的家夥呢
1) 人這一生注定是孤獨的，孤獨，如果不把它異化，有時候不見得是壞事，雖然說享受孤獨有點過，不以為意，應該就不會為之困擾
2）這倒不是我不逛詩壇的本意。我不敢逛論壇，是因為怕自己受不了論壇的熱鬧。
3）詩壇出什麽事故了嗎？ 雖然避嫌不是我不上論壇的原因，但如果真的成為眾人，或某人之矢，我想自己也是會很不舒服的。一笑而過，是一種境界 ：）
4） 這個同意，稍微改一下， 多做，少吃
祝新年快樂！
（2）以前很奇怪， 小c 那麽喜歡寫詩，怎麽沒去詩壇灌水
今天才知道，原來詩壇裏有一些自以為是的ID， 很掃興。
（3）人生，總是會遇到掃興的人， 煩惱的事。能夠做的，隻有一笑而過。
（4）2020年，學習菲兒。多做好吃的，滋補自己的胃。
新年會努力！
祝2020，又有新的體驗，新的日子，人和事
:)
順便說，你有興致將中文詩歌翻譯成英文，Z近些年則在閑暇時將一些英文譯成或中文的古詩詞，唐詩宋詞或楚辭體的都有，文體文風頗為不錯。
：）
這是我們， 不過有很多釣迷耐心入定般地冰釣 ：）
整理樹葉啊，很勤快。今年十一月初突然的降溫， 很多樹葉凍僵在樹枝上， 好像我們都沒怎麽整理落葉。
在加拿大，在這種情況下，可能要麽和自然融為一體的空靈（不會JJWW），或者拍照一張完事，：）
今天天氣挺好，我得把滿地落葉收拾一下。
周末愉快。
：）
釣江雪的情景在加拿大應該會比較應景？
今年我們在家附近也經常看到聽到blueJay，今年的bluejay還是成群結隊的，很獨樹一幟的叫聲……
為什麽是“No bird was singing it’s song.”， 而不是“No bird was singing its song.”？
問好你和Allen。
昨晚到家，今晨聽見後院一陣大叫，看去，那隻Bluejay,想以前是兩隻同來，它大叫了好一陣，飛走了。
小c節日快樂！
謝謝婉妮， 節日快樂！