野花 也可以很文藝 前啟
再有十來天,就要開始西澳大利亞為期10天的旅行了。去西澳,是本人和另一半一直以來向往的。在澳生活了近15年,每個州都去過,單單西澳沒有踏足。另一方麵,西澳的野花,世界著名,也是特想“一睹芳容”。
準備工作基本就緒,全程的四飛機票,租車,保險,再就是一路的酒店,全部“在冊”。現在開寫。這野花,在我的眼裏,也是很“文藝”得緊呢。博友彩煙遊士:這會不會是你講的“風花雪月”?
小的時候,就喜歡上了杜鵑花。住在一片高坡上,後麵就是延綿的武夷山。每逢春來,滿山遍野的杜鵑花,每每讓人走丟了自己。當地人叫它“清明花”,因為它清明時節最盛。雨裏霧裏,還有滿山出芽的野茶,是我少年時期的美好記憶。走在花叢裏,忘記了外麵大人們世界裏,如火如荼的“鬥爭”。那年清明花最旺,那天學校裏的校長被批鬥,上吊死了。隻記得大一點的孩子們說,他“死有餘辜,與人民和紅衛兵為敵”。
也是那一年,加拿大維多利亞,一個年輕的警察在開車回家的路上,為自己的女朋友寫了一首詩。之後發生的事變得有意思了。另一位警官叫大衛理察森,把這首詩給了他的朋友,新銳音樂人兼歌手大衛福斯特,他那會兒正在找適合寫歌的材料,他的樂隊叫SKYLARK。樂隊吉他手道格拉斯 艾德伍德的“破天荒”第一 首歌,就叫“野花”。
----寫到這裏,朋友們可以去搜來讀,或聽一下。網上都是這首,原版,翻版,都好。
https://www.youtube.com/watch?v=c9bJJNUdXEs?
https://www.youtube.com/watch?v=rdk0nnXel2A
野花"Wildflower" (中譯文乃本人草就,見笑了)
她曆經磨難 She's faced the hardest times
你無法想象You could imagine
她淚光瑩溢And many times her eyes fought back the tears
她年華飛逝And when her youthful world was about to fall in
她滿負滄桑Each time her slender shoulders
Bore the weight of all her fears
你無法聽聞And a sorrow no one hears
她耳中眠寂Still rings in midnight silence, in her ears
讓她大哭吧因為她是女人Let her cry, for she's a lady
讓她大夢吧因為她是孩童Let her dream, for she's a child
讓雨澆她身吧Let the rain fall down upon her
她是自由溫柔的野花 漫野漫長She's a free and gentle flower, growing wild
讓我擁抱她吧 And if by chance I should hold her
讓我抱她久一點Let me hold her for a time
若我隻有的唯一But if allowed just one possession
卻隻要折她為有I would pick her from the garden, to be mine
小心地捧她入心Be careful how you touch her
隻怕她闕然夢醒For she'll awaken
長眠乃她所悉自由And sleep's the only freedom that she knows
當你躍入她的眼簾And when you walk into her eyes
你無法被說服的you won't believe
是她不負的救贖The way she's always paying
For a debt she never owes
沉默的風任然躍過And a silent wind still blows
隻有她耳中的吟唱That only she can hear and so she goes
讓她大哭吧因為她是女人Let her cry, for she's a lady
讓她大夢吧因為她是孩童Let her dream, for she's a child
讓雨澆她身吧Let the rain fall down upon her
她是自由溫柔的野花 漫野漫長She's a free and gentle flower, growing wild
這首“野花”據稱是加拿大現代流行音樂史上,被演唱最多的一首歌。三十年間大約有五六個版本的曲目,另獲得BMI公司的百萬大獎(SOCAN Classic and Crystal Awards)。唱片售出有幾千萬張。也讓歌手大衛福斯特(David Foster)揚名立萬。
--------有興趣的朋友,可以搜:
Skylark (1972)
Super Hits of the '70s: Have a Nice Day, Vol. 10 (1990)
Sounds of the Seventies: AM Pop Classics (1993)
香港歌手林憶蓮同名專輯“野花”(翻唱版)—本人認為是林最“款”的單曲
西澳的野花,雖沒有太多的故事(yet),隻能說暫時沒有,等去了,就有啦。
(文頭)那年去澳大利亞最南的島州塔斯馬尼亞。高高的“馬鞍山”上,下著大雨。沿著公路兩邊的國家保護區裏,樹木叢裏,滿山遍野的鳥尾花在雨裏綻放。這景色,成了整個旅程的最靚點。這也是為啥本人對這次西澳之旅特別期待的原因。
帶上行裝,就做一次野花爛漫的八千裏路雲和月吧,不,是花和海!
(後1張片片來自網絡)
周末愉快
有趣的關於野花的故事.