喜歡你就像喜歡春天的熊一樣

2015-05-04 作者: 李鋒


突然想起高中時看過的《挪威的森林》裏的一段對白：綠子問渡邊有多喜歡他，渡邊回答：“像喜歡春天的熊一樣。”當時沒覺得怎樣，差不多就是一個形象的比喻而已。在豆瓣看到有些人對這段對白很欣賞。

仔細想來也許會吧。

村上春樹原文大致這樣：
「君が大好きだよ、ミドリ」
「どれくらい好き？」
「春の熊くらい好きだよ」
「春の熊？」と綠がまた顏を上げた。「それ 何よ、春の熊って？」
「春の野原を君が一人で歩いているとね、向うからビロードみたいな毛なみの目のくりっとした可愛い小熊がやってくるんだ。そして君にこう言うんだよ。『今日は、お嬢さん、仆と一緒に転がりっこしませんか』って言うんだ。そして君と小熊で抱きあってクローバーの茂った丘の斜麵をころころと転がって一日中遊ぶんだ。そういうのって素敵だろ？」


綠子問渡邊：
“你有多喜歡我”
“有多喜歡？”“像春天的熊一樣。”
“為什麽像春天的熊一樣？”
“在一個風和日麗的春天裏，你走在森林中，突然蹦出來一頭毛茸茸的可愛極了的小熊，小熊問你:小姐，願意和我一起玩打滾遊戲麽？接著，你和小熊從長滿三葉草的的山坡上互相擁抱著在山坡上打滾，玩了整整一天，玩得開心極了。我就這麽喜歡你！”

也許就是這樣，有些美好的東西可能就是在無意之間就遇到了。那些不經意間一閃而過的念頭，那些舉棋不定間出現的勇氣，所成就的美好。

喜歡一個人也許是因為起源於好感或者莫名的愛慕也或者是好奇，如果你也能在一個風和日麗的春天，遇見一頭可愛的小熊，然後打滾一天的話。

學生時代的我們說一句喜歡誰誰誰，也許並不難，因為那時候的喜歡並不要考慮那麽多的問題，這也是學校時光為什麽美好的一個原因吧。喜歡你的相貌，喜歡你的才華，喜歡你萬眾矚目的姿態，喜歡你溫婉如水的性格，每一個你看來好的地方都可以成為你喜歡對方的原因。唯一擔心的可能就是接受與拒絕，或是你那小鹿亂撞的心情了。

但是，長大之後的我們，每說的一句喜歡可能更多的是一份承擔和責任。過了那個像雨像霧又像風朦朧美的日子，撥雲見日之後，一切都是現實的。說的每一句話就好似一份親筆畫押的無限期的承諾，也許日後你可能反悔，但至少你曾經親自承認。

“山無陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合”的誓言並不少見，多少人又以“世間安得雙全法，不負如來不負卿”的無奈搪塞而過，終了也就一句“錯、錯、錯”罷了。

很多人對於愛情寧缺毋濫；也有很多人等了許久才遇見一個對的人才有機會說出那句話；也有很多人永遠都來不及說出那句話。

如果你真的能在一個風和日麗的春天裏遇見一頭毛茸茸的小熊，然後願意和它在長滿三葉草的山坡上打滾一天。

如果遇見了，請珍惜。