sysyphe
盡吾誌也而不能至者，可以無悔矣
這個周末法國的世界報Le Monde 頭版社論是關於李文亮，敲開鏈接是漢語：看圖
新型冠狀病毒： 動搖中國體製的殉難者 - Le médecin, qui avait sonné l’alerte sur le virus, a été interpellé le 1er janvier pour « propagation de fausses nouvelles ». Il est mort le 7 février. Son arrestation n’avait qu’un objectif : faire taire le corps médical. « Le Monde » a voulu traduire l’éditorial à sa mémoire, publié le 8 février.
新型冠狀病毒： 動搖中國體製的殉難者
今年一月初，李文亮醫生提醒同事，要防範危險的新冠狀病毒。之後他遭到警方傳訊，接著被病毒感染。周五2月7日淩晨，年僅34歲的他不幸病逝，成為一個破敗體製的象征。
《法國世界報》社論。抗擊新冠狀病毒的戰爭有了自己的殉難者：李文亮醫生 . 根據官方通告，李醫生於2月7日周五在武漢的一家醫院去世。這位34歲的中國醫生曾就職於湖北省最大城市武漢的市中心醫院，1月1日因« 散布不屬實的言論 »被警方傳訊，隻因他兩天前在一個網絡論壇裏談及新病毒的危害性，指出其堪比薩斯（SRAS），提醒同事們注意防範。警方就此逮捕了他以及其他7位醫生，媒體對此進行了大篇幅報道，這次逮捕行動的目的隻有一個：農曆新年即將來臨，為了不引發民眾的恐慌，必須讓醫療界噤聲。
« 新冠狀病毒人傳人 »早已在科研人員中間悄悄傳開，然而政府一直等了三周之久，到1月20日才承認這一事實。在此期間，李醫生從1月10日起呈現出病毒感染的最初症狀，1月12日開始住院接受治療。1月28日，當局被迫認錯，為揭露真相太早的8位醫生恢複了名譽。
官方媒體在1月24日之前，一直企圖淡化疫情；1月24日之後則大力加強了疫情報道。在這場抗擊被習近平稱之為« 魔鬼 »病毒的戰鬥中，官媒大力營造出一副全民總動員的景象，尤其渲染了共產黨的角色。然而一切都已經太晚了，三個星期的時間中，病毒奪去了數百人的生命，中國老百姓再也掩藏不住他們的憤怒。
突然之間，李醫生的死被賦予了政治色彩：它引爆了一場累計已久的社會不滿浪潮。成千上萬的中國人湧向各大社交網站，宣泄他們的悲憤和失望。他們批評的矛頭直指當地政府官員，同時也抨擊那個依靠查禁製度和隱瞞信息才賴以存活的體製。
誠然，中央政府已經宣布，將派出國家監察委員會調查組趕赴武漢，就群眾反映的涉及李醫生的有關問題作« 全麵調查 »。國家監察委員成立於2018年，直接監管全國的公職人員。這種與時代脫鉤的處理方式往往以懲罰幾位涉事官員以儆效尤而收場。
盡管如此，政府對網絡空間的管理仍憂心忡忡。2月5日，政府下達了新的指令，旨在加強對社交網絡的控製。中國幾家最大的網絡公司自此被置於« 特殊的監督 »之下。根據指示，必須要更加嚴格審查有關新冠狀病毒的討論，同時也要加強對其它敏感話題的監控，諸如與中共有關的話題。
自2月5日起，中國最大的社交網站之一，微信，關閉了大量用戶的賬號，理由是« 散布謠言 »。微信的使用在當今中國人的日常生活中幾乎是不可或缺，關閉一個人的微信帳戶，已大大超過了言論審查的範圍，相當於宣判了該用戶的社會死亡書。新冠病毒疫情爆發，世界衛生組織對於北京政府展示了超乎尋常的順從，然而，無論世衛如何表述，關閉微信帳戶這一舉措足以證明，中國政府對於疫情的通報工作沒有絲毫的« 透明度 »，也根本無意去這樣做。
薩斯非典（SRAS）給人們上了慘痛一課，2008年四川地震中的劣質校舍建築引發了民間的批評和反思浪潮，然而這一切似乎都已經被置之腦後。原因不言自明：一旦涉及某個敏感領域—幾乎所有的領域都屬於敏感領域--，中共就會竭力把持相關信息的壟斷權，和他的前任們相比，習近平對信息的掌控更是有過之而無不及，將中國共產黨置於所有角逐的中心.
全中國的醫生們繼續因為散布« 謠言 »而收到« 警告 »。無論對於當事人，對於中國老百姓，還是對於國際社會，這都不啻是一個壞消息。 用10天的時間平地而起建立一所醫院， 和傳染病作鬥爭，當然很好。鼓勵言論自由，信任醫生而不是警察，從而製止瘟疫的產生，則更值得稱讚。這甚至是不可或缺的。
中國社會的很大一部分民眾發出了訴求，要求實現以上變革。隻要北京政府一日不著手改變，盡管它果敢決定為世界健康體係做貢獻，也無法做得到。沒有信息交流的自由，就沒有可持續的公共健康係統。中國沒有走它應該走的路。
