川建國的“正式”英文別稱Kingdon Builder Trump

川普總統的中文外號，翻譯出來五花八門。我看沒有一個靠譜的，不符合西方的姓名習俗。

胡叼盤的翻譯：
Jianguo Trump

眾多網民的翻譯：
Build-the-Country Trump

西方部分媒體作者的翻譯：
China's man in Washington

拚音寫出來雖然很中國化，但外國人看得雲裏霧裏一臉懵。假若將Hongkong更名為Xianggang，那香港也許死定了。

我認為最貼切的翻譯應是：Kingdon Builder Trump。
拆解如下：
First name -- Kingdon， 乃正規英語單詞Kingdom諧音，意為“王國”；
Middle name -- Builder，純粹英語單詞，意為“建築者”；
Last name -- Trump，他的本姓。

西方人名，除了中間名外，一般不用標準英語單詞。若要擬合某意境，將恰當的單詞，稍改成非正規的拚法即可，且讀音相似。

而因傳統，中間名代表職業名稱，所以一般要正規單詞。現任總統，白宮的宮人，原本一建築工人，用Builder理所當然。

川建國似乎確實要建國，但有至少三種截然不同的建法或理解。

第一種是幫助中共繼續建中共國。這是default（缺省）理解，是老胡的理解，也是絕大多數吃瓜群眾的理解。從這個角度，習達達可稱川噠噠為革命同誌；

第二種是顛覆中共國，締造民主憲政的新新中國。這種完全與第一種相反的建法，昵稱“川建國”也很恰當，但那就成了中國持不同政見者的革命同誌了。

第三種是重建新美國，完善美國民主體製。

看現在這勢頭，川建國正在玩兒第二種建法。芸芸眾生按缺省理解的人，嗬嗬，都被忽悠了。醒醒吧，別再自作多情意淫了，除非你確切知道川普要建的啥國。

其實第三種建法，美國和世界人民早看到成果了：各種退群、取消各種奧巴馬時代的政府行政條律、等等。他自己也大手筆宣傳川普新紀元。

那種建法好呢？各取所需吧。作者不站隊，本人僅著筆於命名學術：nomenclature。

若你能翻譯得更好，歡迎你來！

[千瓦厚]

據說郭貴貴也親昵地稱川普為川建國，但人家理解的是幫他建國，所謂的文貴聯邦國？
勢不兩立的兩撥人在美國街上搞事的時候，都稱他們的川建國多麽偉大時，我甚至聽到一撥人對另一撥人吼：你沒資格稱川建國，他是在幫我們，而不是幫你們建國！
可笑不？