紐約城的《中國益智遊戲》

紐約城的《中國益智遊戲》 Casse-tête Chinois

 

想稱這部片子為“一個男人和三個女人的故事”。

我很少寫2013年電影的博文。這部片子提到了中國，盡管對中國的描寫隻是隔靴搔癢，不過還挺有意思，所以寫了下來。

 

這部法國電影是導演塞德裏克·克拉皮斯 Cédric Klapisch的三部曲《西班牙公寓》“L'auberge espagnole (2002)”，《俄羅斯玩偶》“Les Poupées Russes (2005)”中的最後一部。慚愧的說，我看的前兩部都徹底忘了，隻記得來自各國留學生搭在一起，不是誰誰誰和誰誰誰要好了，就是誰誰誰和誰誰誰分手了。這部就是二十年後他們的誰誰和誰誰又在一起或者又不在一起的故事。

 

身居巴黎已經成了作家的劄維耶（羅曼·杜裏斯 Romain Duris飾）的前妻溫蒂（凱利·蕾莉飾）決定搬遷到紐約和自己的男友一起，舍不得和自己的孩子分開的劄維耶也打定了主意跟到紐約。

 

他以往在巴塞羅那的老友女同性戀伊莎貝拉（塞西爾·德·弗朗斯 Cécile De France飾）在紐約有個家，成了他最初的落腳點。

 

太貴了，紐約和一切大城市一樣也是高房租的地盤，一個小公寓都要兩千多美刀一個月。所以他租用了伊莎貝拉的女友朱（何家蓓 Sandrine Holt飾）以前在中國城的小公寓。滿街的都是中國人和中國店，公寓大門左麵是“依章魚丸店”，右麵是“嘉華麵包房”，樓裏還有“成功職業介紹所”和“蒸汽全身按摩”，大家見了麵都說“你好”，分手說“再見”。這就是紐約的中國城。劄維耶買了幾個床墊，就在這裏落了戶，開門出去就聽到竹笛聲和看到大媽的廣場舞。

吃瓜群眾都知道，在美國待下來必須先得有身份。怎麽辦呢？先得找個工作，有了工作才能申請身份，不過沒有身份就不能打工，怎麽樣呢？開始就隻能打辛苦的黑工。對劄維耶這個大作家來說，一切都得從頭開始。他找到了一個快遞工作。

 

他的律師告訴他假結婚是得到美國身份的最好辦法。有天他在路上救了一個被打傷的中國出租汽車司機。結果他答應把自己的侄女南茜（李麗君 Li Jun Li飾）做他的妻子，然後他們再到移民局申請綠卡。與此同時，除了平時騎車送快遞外，每個周末還和自己的孩子一起，他開始在紐約安頓下來了。

 

他以前在巴塞羅那的情人瑪婷帶了自己兩個孩子也來了紐約度假。看起來他們兩人的舊情要恢複了，他們和孩子們一度過這個假期。

 

最後劄維耶奔到車站，把已經登上公共汽車車的瑪婷攔了下來，從此他倆就開始了在紐約的幸福生活。。。

 

劄維耶把這一切都寫了下來給了自己的出版商出書。整個故事有了個完滿的結束。

對劄維耶而言，這段經曆可是“一言難盡”。他告訴瑪婷：“結婚了十年的英國妻子為了一個美國人離開了我，不願和孩子分離我來到了紐約，一對拉拉生了我的孩子，而我為了做一個美國人和一個中國女子結婚，夠複雜的吧”。瑪婷的回答是“你還沒去過中國”。

 

當他的兒子發現伊莎貝拉的女兒就是自己的妹妹後，滿臉狐疑，他隻能說“一言難盡”。

 

結尾時還是兒子問他為什麽不留下瑪婷時，他的回答還是：“一言難盡”，這麽多年來他生活上遇到的挫折使他猶豫，因此他隻能這樣答複。

 

申請移民的故事更是“一言難盡”了。經驗老道的移民局官員不斷的逼問令人寒顫，不過法國人和中國人湊在一起，什麽難關都擋不住他們。現在川普上了台，美國對移民的態度有了不少變化，難保今天他們會成功？

 

影片最後安排了場大團圓。幾位移民局官員，劄維耶的三個女友，五個孩子。再加上中國妻子和朱，把小公寓擠得水泄不通，熱鬧非凡。 這是三部曲一個謝幕。

劄維耶和溫蒂結婚時候肯定是愛的死去活來的吧，但最終溫蒂說了聲“老娘這十年浪費了”而絕塵而去，給劄維耶來個措手不及。因此後來和瑪婷一起時看起來妹有意而郎無情。其實是郎吃過虧不敢輕易造次了。如果不是兒子的鼓勵肯定會放過這次機會。

 

導演本人求學就在紐約，而且住在中國城，所以對中國成特有感情。所以拍攝《俄羅斯玩偶》後，腦中就有多年後再拍個續集的想法。

 

裏麵還插了不少有趣幽默的小段子。隻是不在此一一繁敘了。

 

瑪婷用荒腔走板的普通話朗誦王之渙的“登鸛雀樓”也是一絕。

 

登鸛雀樓

白日依山盡，黃河入海流。

欲窮千裏目，更上一層樓。

 

塞德裏克·克拉皮斯以《情尋貓腳印》“Chacun cherche son chat (1996)”得柏林國際電影節費比西獎（國際影評人聯盟獎） 大觀單元最佳影片。當然他還是前兩集《西班牙公寓》和《俄羅斯玩偶》的導演。

 

羅曼·杜裏斯以《新女友》“Une nouvelle amie (2014)”，《芳心終結者》“L'arnacœur (2010)”，《我心遺忘的節奏》“De battre mon coeur s'est arrêté (2005)”得凱撒獎提名。

 

奧黛麗·塔圖以《時尚先鋒香奈兒》“Coco avant Chanel (2009)”和《天使愛美麗》“Le fabuleux destin d'Amélie Poulain (2001)”得英國學院獎和凱撒獎提名，以《漫長的婚約》“Un long dimanche de fiançailles (2004)”得凱撒獎提名

 

塞西爾·德·弗朗斯以《美好時節》“La belle saison (2015)”，《私密》“Un secret (2007)”，《蒙田大道》“Fauteuils d'orchestre (2006)”和《我當歌手的日子》“Quand j'étais chanteur (2006)”得凱撒獎提名，以《西班牙公寓》和《俄羅斯玩偶》得凱撒獎。

 

凱利·蕾莉以《俄羅斯玩偶》得凱撒獎提名。

 

何家蓓出是生於倫敦的中法混血演員。

 

李麗君出生於上海。