前幾日，一個朋友去醫院給中國病人做翻譯。朋友先到了，大約過了二十幾分鍾，中國病人來了，是一對中年夫妻。朋友熱情的上去自我介紹說自己是醫院安排的翻譯，今天是來給他們做翻譯的。朋友本以為夫妻倆會表示感謝，感謝醫院的細心和朋友的服務，可是那位女士卻很不以為然毫不掩飾的說：“哦！我們其實不用翻譯，英語都很棒。”朋友笑笑沒說什麽。為了簡單了解一些病人的情況，跟醫生溝通的時候做到心裏有數，朋友就問了幾句女士丈夫的病情，可溝通情況時經常被這位女士的搶話打斷，也表示出不友好。朋友隻好問她有關她丈夫的病情，她的回答有一搭無一搭的帶著莫名其妙的敵意。朋友為了緩和不必要的不友好氣氛，跟他們拉了幾句家常，得知他們是國內遼寧鞍山的朋友。
不一會，他們和朋友就被叫進了醫生辦公室。坐診的是一位中年女醫生，很熱情很友善的招呼大家坐下，開始詢問病人的病情。他們夫妻倆的那種急切的表達欲立刻被勾起，不等我朋友說什麽，他們就跟醫生聊起來，根本視我朋友如空氣。據我朋友說，那位男士的英語還真的很不錯，雖然語音完全是漢語的感覺，聽力和反應都是不錯的，似乎在國外呆了好多年。他跟醫生交流的很多，他妻子也不甘落後搶著說，但水平僅限於往外蹦單詞，說不出一句完整的話。他們夫妻兩個跟醫生互動的很熱鬧，我朋友做起了安靜的觀眾。
醫生從胰腺，肝髒，胰島素講到血糖，視網膜，腎髒及心髒的功能受損於糖尿病的時候，牽涉了些醫學術語和常識，這夫妻倆聽不懂了就看著我朋友，醫生看到交流中斷了，朋友這才開始她的翻譯活。解釋明白了之後，這夫妻倆又開始跟醫生滔滔不絕的交流起來。他們操著純漢語語音的英語刹不住閘的跟醫生交流，東施效顰的聳肩，攤開雙手等等老外的肢體語言，絲毫不顧及我朋友在做翻譯，搶著說話，似乎很怕我朋友有機會說話似的。告一段落之後，醫生也是無意裏聊天問及他們是從哪裏來的，未料到那位女士支支吾吾，好半天也不說，反而問醫生看他們像從哪裏來的，表情滿是期待還有自卑。醫生謹慎的說是亞洲人，那位女士的眼睛裏忽然有了一絲微妙的光，我朋友忽然說，我們都是中國來的。醫生接著又問那位女士，是中國什麽地方的啊，她自己也曾經去過中國。那位女士竟然說自己是北京人。
我朋友的心理忽然充滿了對他們的鄙夷。做一個中國人和做一個鞍山人，真的有那麽恥辱嗎？如果你自己都覺得作為一個中國人恥辱，做一個鞍山人更恥辱，那麽誰又能解救你的自卑和脆弱？如果你不能讓自己明白你行為舉止裏的自欺欺人，幻想你自己多高貴而又無法超越你行為裏的虛榮和勢力，誰又能從你自卑的眼神和表情裏讀出自信和自強？
或許這對鞍山夫婦也不齒於某些國人的不齒行為，但是如果他們不知道自己的行為算什麽，又有什麽理由去認為別人不齒？雖然人的審美是非觀念不盡相同，但是自重，自律，禮貌，大方，友好，善於自省並知恥後勇，永遠是人們行為向善向美的方向。
我寧願相信那對鞍山夫妻是希望自己有個好形象的，但是好的形象不靠膨脹自我，不靠自我吹噓，也不靠忽略別人的感受，更不靠忽視自己的實力誇張的表現自己來希望獲得讚美；如果我們真的在讚美聲中長大，應該是習慣於它而不會去孜孜以求，甚至不擇手段的去索要讚美。過於希望得到讚美的人，偏偏是那些很少被讚美而自卑自閉的人，因為沒有，所以渴求。渴求沒有錯，但不需要以show off的形式。
地域不是我們引以為自豪的東西，地域也不是我們感覺可恥的理由。唯一讓我們得到來自他人的尊重和喜歡的，永遠是我們身上具有的良好品質。國人的名聲在世界各地都不容樂觀，改變恥於做中國人，先要從根本上反觀自身，先改變自己，使自己有能力不用吹牛也不用自誇就能獲得來自多數人自發的喜歡和尊重。
也許，這一對夫妻並沒有意識到他們自己的行為吧，或者在他們平時所處的大環境和生長環境都是如此，比如，我曾認識一家人，其中妻子從小生長的物質環境不好，即使家人也需要競爭才可以活下來，這養成她的一些性格，後來她嫁給一個中等文化人（我說的中等文化人是有一些學識，但可能在寬容和視野方麵還不太夠的），常發生一些衝突，比如，在後期她帶著孩子們出去，家裏到了已經有了自己的專車以及較為富裕的條件，但她還是習慣一個人先上去占位置，她的親人看法不一，中文文化人的丈夫便用他的文化觀點，一直極力貶低和打擊這種行為，他們的有些親人的舉止不一樣，依舊讓她占位置，之後輕描淡寫的處理這件事，之後找個機會告訴她，這位媽媽意識到了，而後再也不這樣做。也許，這一對鞍山夫婦也是如此，他們的行為並沒有太多的文化含義，或者他們所處的環境裏，他們這樣已經是很不錯了。也許，如果我們遇到，或許盡量就像朋友一樣，做自己能做的，就行，或許如果大家有緣走近，找個合適的機會告知對方，如果對方接受也不錯，不接受，各自走各自的？
最後，再謝謝鳥兒先生的文字，春日安好。
我理解你的心情，也欣賞你很自然的說你的家鄉，雖然我沒逼你說。但是我給人的留言回複裏說了，我跟鞍山人沒有過接觸，跟鞍山的緣分也隻是坐火車路過過。所以，我在文中隻是在講一件事，別無任何可以扯上其他的必要。
“人上人”的感覺 -----哈哈哈，這說法太好玩了。。
嗯，是呢，翻譯也是人，當然也有人格好或者不好的啊。
你有所不知，加拿大這邊電話翻譯和現場翻譯的都有，自願者和付費的也都有。
說點人的局限就是看不到別人好啊？好和不好為什麽非得互相替代呢？
同感，就像我們對老外的籍貫不敏感一樣，其實人最終能受到尊重和喜歡的永遠是他們身上的好品質，跟一切旁的東西都沒有關係。
------------
這有可能是在香港讀書的大陸學生。問從哪裏來，的確是香港。我一般在後邊再加一句，標明籍貫。
同意默默。身價提高靠的真不是外在的東西。幹嘛總想把自己弄得那麽玄乎呢，人都不傻，我看別人的博客留言時深有體會，有的人很有頭腦，說話很有水平，這哪是靠外在能做到的啊。。越是那樣的人越很自然。
是啊，所以我朋友一直沒吱聲，就是涉及到一些醫學術語他們不會說了，才讓我朋友說的。文章裏有，在這呢，我給你複製下：“他們夫妻兩個跟醫生互動的很熱鬧，我朋友做起了安靜的觀眾。”在文中的第二段最後一句話。
說的是香港普通話。。。有時候我就有疑慮，裝完讓別人看出來怎麽辦？
說自己的香港郊區的或許還安全點，哈哈哈。。。
唉，為啥非得給自己那麽多壓力呢，多累啊。
嗬嗬嗬。。紫竹的姥姥這麽智慧呢！不僅藝術細胞還藝術想象！倆問號對在一起是水蘿卜？哈！不過在國外我沒見過咱們國內那樣的長水蘿卜，都是小球球那樣的。
荔枝說的這麽好呢！
嗯，紫竹我覺得你當時應該畫一隻大公雞，因為我們中國的地圖就是一隻大公雞啊，你說你家就是雞脖子那嘎達附近差不太多的地方，跟秦臻他家離的挺近。
我的意思是說，有時北京周邊的人說是北京人，是不是也隻是不大好解釋那個不太著名的家鄉？當然，鞍山離北京是遠了點。
是啊，換位思考我們也是，誰還非得問問這個老外是哪個省，哪個州的，誰想知道啊？都是咱有的中國人拿自己的思維模式套用在老外身上了。
也祝杜鵑好！
反正,我是從來沒有為哪裏人糾結過,活的挺自在。
祝好
畢姥爺自己都默認了呢！
出身不顯赫也沒耽誤跟世界表白。。。
強力推薦你看看，現在就看，好玩，嗬嗬嗬。。然後你就全明白我說的話了。
菲兒，我朋友是有償服務，醫院付錢的。
東裕是個實惠人啊，適合做朋友，看過小品《不差錢》的都知道，蓮花鄉的人姥爺都姓畢，嗬嗬嗬。。。
我對鞍山人還真不了解，幾乎沒接觸過，坐火車曾經路過鞍山。。。
嗯，就我傻實惠，自己是蓮花鄉的就如實說了。。。
謝東裕哈！
金星說她是北京人了？她不是沈陽人嗎？
嗯嗯，我姥爺也姓畢，所以他們必須景仰我，嗬嗬嗬。。。
多謝喜歡，祝差一天就到的周末愉快！
這種態度我真是挺欣賞的。我很喜歡你寫的這篇文章。就是感覺到真實。因為事實就是這樣的。
都是自卑造成的，想說自己是大城市的人無非就是覺得自己家鄉拿不出手。
醫生不知道鞍山是哪就告訴人家唄，這有啥啊。我家是蓮花鄉赤水溝子的我見人就說。
然後大喊：耍流氓了！非禮啊！哈哈哈。。。
--------------
A:你好，是中國人嗎？
B: 是...（怎麽啦？）
A:國內哪兒的？
B:呃...(關你什麽事兒？查戶口查到國外來啦？)
A:需要幫忙嗎?
B：不需要（誰知道你想幹嘛？）