月白風清·，山高水遠，歲月風華
告訴你一個不一樣的中國，給你講一個德國傳奇
托馬斯放好隨身攜帶的登機行李箱，他身邊正好簇擁坐著十幾個心情激動的中學生。這些朝氣蓬勃的孩子，十五六歲，剛從西班牙進行雙語交流回來。個個滿臉興奮，滿嘴嘰嘰喳喳。熱情地交流跟巴塞羅那寄居家庭的美好友情。一個特別漂亮的女孩子衝托馬斯粲然一笑，打了個招呼。托馬斯報之以友善的一笑，就坐下來，掏出書包裏的【羅馬戒指】讀了起來。
從昨晚開始，托馬斯被書中的故事情節深深吸引。幾乎通宵未眠。這是一部非常罕見的，尋找遙遠的曆史中，歐洲與這個東方古國之間發生的難以想象的聯係。那時，歐洲正處於羅馬帝國鼎盛的時代，而中國是在漢朝，也正逢鼎盛的時期。但兩種文化，由於遙遠的距離，而且中間還間隔著整個中東地區的阿拉伯文明，發生碰撞的可能性絕對為零。但是，猶如今天的我們與外星文明的交流，隻能通過宇宙蟲洞才能實現一樣，在2000前的曆史煙雲中，經常出現了一個一閃即熄的火花。作者敏銳地發現了這個痕跡，挖掘出一個感人肺腑的愛情故事。這個故事，跨越曆史，甚至綿延到今天。真實可信，毫無矯揉造作的痕跡。
這位先生，您在讀什麽書呢？這麽入迷。托馬斯被一個好聽的童音從讀書的意境中被驚醒了。他抬頭，是剛才跟他主動打招呼的那個漂亮中學生。托馬斯現在不想聊天，他像剛才一樣禮貌而親切地報以一笑，又低下頭打算繼續讀書。
咦，還是中文書呢？我們班剛剛開始中文課。但我怎麽不認識這幾個字呢？女孩興趣濃厚，就是不想讓托馬斯繼續讀書。
托馬斯依然禮貌地回答。這是一本非常獨特的書，講的是一個神奇的故事。
您真能讀懂這麽厚的中文書？女孩的問題也引起她周圍同學們的興趣。好幾個孩子把腦袋伸過來。
哈哈，我讀懂了，這本書叫【羅馬戒指】，封麵上有英文。一個滿臉雀斑的男生得意地大叫。
戒指？漂亮女孩低聲嘀咕。是商品介紹嗎？但不像啊？看得出來，漂亮女孩興趣更濃了。
托馬斯知道讀不成書了。但他心裏忽然踴躍出一個念頭。為什麽不試探一下，看看這些當今的歐洲年輕人會喜歡這樣的故事嗎？
托馬斯合起書，回答他們所有人。這是一部曆史傳奇小說，其實，應該是一部愛情小說，如果你們有興趣聽，我可以被你們朗誦書中羅馬將軍寫給妻子的一封信。
看到所有孩子都瞪大眼睛，露出祈盼的神情，托馬斯翻開書，找到安東尼奧將軍給妻子特麗莎的訣別書那一頁。
特麗莎，親愛的特麗莎，當我書寫這封信的時候，我知道你一定又立於地中海美麗的沙灘上，遙望著水天相接的地方，思念著你的夫君。
但是，你也許無法想象，你的夫君曾經象羅馬英雄一樣死去，但又為了手下五千名士兵的生命而苟且生存下來。在他的麵前，副將被波斯人的利刃宰割得渾身血肉淩亂，五千名士兵立刻要被鐵錘活活砸死。他不忍再看到殘存的士兵繼續死亡。他的心碎了，因為，他不能輕鬆地走向死亡。為了五千戰士的生命，他選擇了生。
當美麗的精靈伴隨著醜陋的陰雲降臨時，你的夫君卻要永遠地與你離別。
今生今世，無緣再見，我不知道將如何把你忘記。
你的夫君變成了一隻被殘忍的波斯王驅趕的綿羊。而生存的機會，卻是國王美麗的女兒帶來的，誰能想到，用來交換我最摯愛的特麗莎的，竟然是一位心地善良的公主。
美麗攀援著醜陋，花朵纏繞著蛇蠍。人生竟然出現如此恐怖的結局。
我的手在顫抖，在波斯人精雕細琢的壺形油燈下顫抖。我不能不強迫自己習慣波斯人的炭水筆，寫下這篇殘酷的文字。給我的特麗莎，給我永遠也無法再見的特麗莎。對你的思念，是我生存下去的勇氣，因為，這個勇氣會鼓勵我去麵對另外一場愛情。如果那是愛的話，我的特麗莎，我寧可麵對滴血的刀刃。但我無法麵對五千士兵的犧牲和一位善良公主的摯愛。這一切，都被放置於一個冷酷的天平之上，而天平的另一端，站立著你，地中海邊宛若天仙的女神，我的特麗莎！
淚水伴隨著墨汁在我的手臂上流淌，我的心頭在淌血。
我不再是一名光榮的羅馬將軍，甚至不配做一名士兵。我的靈魂仍然苟且偷生。但我的愛已經死亡。
特麗莎，讓我一千遍一萬遍地呼喚你的名字，用含淚的聲音呼喚，請你容忍，請你容忍。
淚水將是我永遠的泉水，這清洌的泉水隻為了你，特麗莎。
歎息將是我永久的呼吸，我苟延呼吸隻是為了你，特麗莎。
我每晚的夢境，都是為你保留的，特麗莎，這是我唯一的權力，在這裏，我保留了全部真情和尊嚴。
我隻有在夢裏與你相會，特麗莎，擁抱你，吻你，直至永遠。
別了，特麗莎，別了，直至永遠，永遠。。。。。
托馬斯是直接把書中的中文翻譯成德語朗誦的。他感到吃力，但竭力跟上速度，既要翻譯準確，又要飽含感情地朗誦出來，這使得他格外吃力。作為中文專業的畢業生，他還缺乏實踐，兩種語言互相翻譯還過關，但用兩種語言同時思考，甚至是對兩種語言表達的感情同時深入體驗，這就格外難了。不過，從孩子們被打動的臉孔上，托馬斯感到一種成功。
是他雙語互譯的成功，還是這部小說的成功？
